1. Vì thế đừng hấp tấp.

Lass dir also Zeit.

2. Vì thế nên tôi nộp đơn.

Also bewarb ich mich.

3. Vì thế, hãy đi chỗ khác.

Such deshalb schleunigst das Weite!

4. Vì thế, học giả Frank E.

Der Gelehrte Frank E.

5. vì thế, cho đêm Giáng sinh

Also, zum heiligen Abend

6. Và vì thế tôi khủng hoảng.

Und so befand ich mich in einer Krise.

7. Vì thế nên ta mới ghi lại.

Darum schreiben wir's ja auf.

8. Vì thế, không nên uống bia rượu."

«Möchtest du ein Bier?»

9. Vì thế ông ta không cưỡng ép.

Deshalb drängt er sie nicht.

10. Vì thế, tôi học nghề thợ may.

Mein eigener Vater taufte mich in der Mosel.

11. Vì thế tôi luôn tự cắt tóc.

Darum schneide ich meine Haare selbst.

12. Vì thế tôi đi tìm bàn ghế.

Also sah ich mich nach Möbeln um.

13. và vì thế, có sự ngăn cách

Und dennoch gibt es da diese mentale Abkopplung.

14. Vì thế mà tôi gắng gượng sống.

Diese Vorstellung ist das, was mich am Leben hält.

15. Vì thế, nó giống như sách điện tử.

Es ist also so etwas wie ein elektronisches Buch.

16. Vì thế, chúng ta cần có máy ảnh.

Für solche Fragen brauchen wir Kameras.

17. Và vì thế, tôi cực kỳ lạc quan.

Deshalb bin ich extrem optimistisch.

18. Vì thế, chúng tôi ùa ra khỏi trường.

Alle liefen nach draußen.

19. Vì thế chúng ta “nức lòng mừng-rỡ”.

In übertragenem Sinn springen wir vor Freude.

20. Vì thế sẽ còn phải mất thời gian.

Es wird also eine Weile dauern.

21. Vì thế mà thành phố ủng hộ hắn.

Deswegen hat ihn die Stadt so eingenommen.

22. Vì thế Barroso rời đi trong nước mắt.

Barroso ging weinend weg.

23. Vì thế, những đứa trẻ như Nu Ri...

Damit Kinder wie Nu Ri...

24. vì thế họ lập ra kế hoạch B

Also setzten sie auf Plan B.

25. Vì thế, lần tiếp theo tôi đến London.

Danach kam ich nach London.

26. Vì thế ta sẽ được lôi cuốn đi.

Damit ich weiter gelockt werde.

27. Vì thế trong tang lễ không kêu khóc.

Sie will auf der Beerdigung keine Musik.

28. Vì thế tôi nộp đơn xin từ chức.

Ich trete daher von meinem Amt zurück.

29. Và vì thế họ trở nên giàu sụ.

Und sie würden unglaublich reich während sie das täten.

30. Vì thế Ly-đi có lẽ khá giả.

Lydia war möglicherweise eine wohlhabende Frau.

31. Thay vì thế, ngài thực hành luật pháp này.

Er lebte statt dessen dieses Gesetz.

32. Vì thế nước Áo ly khai ra khỏi Đức.

Das Glas kommt aus Deutschland.

33. Vì thế, một người phải chịu khó đi tìm.

Das erforderte intensive Sucharbeit.

34. Vì thế chúng ta đã chuẩn hoá vật liệu.

Wir hatten auf einmal standardisierte Materialien.

35. Vì thế nó sẽ tốn kha khá thời gian.

Es wird also eine Weile dauern.

36. Vì thế đây là cách Suki tìm bạn tình.

Hier sehen wir also, was Suki auf Partnersuche tun würde.

37. Vì thế Nô-ê biết nước đã rút xuống.

Da wusste Noah, dass das Wasser weg war.

38. Vì thế tôi tiếp nhận công việc làm ăn.

Deshalb hab ich das Geschäft übernommen.

39. Vì thế tôi bắt đầu đọc sách theo cặp.

So begann ich, immer zwei Bücher gleichzeitig zu lesen.

40. Vì thế nó đã có kiến tạo địa hình.

Es gab tektonische Veränderungen.

41. Vì thế, nó thực sự làm tôi say mê.

Das hat mich also wirklich sehr fasziniert.

42. Vì thế kết quả số lượng cũng thật tuyệt.

Also, die quantitativen Resultate waren bedeutend.

43. Vì thế đừng có cố vào căn phòng đó.

Versuch ja nicht, in das Zimmer zu kommen.

44. Vì thế anh ấy ngập ngụa trong ma túy.

Also hat er dann eine Menge Drogen genommen.

45. Vì thế, cuối cùng bà đã được giáng phước.

Daher sollte ihr schließlich reicher Segen zuteil werden.

46. Thành không lớn và vì thế dễ bảo vệ.

Die Stadt war überschaubar und dadurch leicht zu verteidigen.

47. Vì thế nên ta cần hệ phanh bằng từ.

Aus diesem Grund benötigt man das magnetische Bremssystem.

48. Vì thế, nó có thể tái chế không ngừng.

Damit könne er uns unaufhörlich verwandeln.

49. Vì thế cô gái ấy đã ăn và sống được.

Deshalb isst das Mädchen weiter und bleibt gesund und munter.

50. Vì thế, tôi đi khập khiễng và dễ kiệt sức”.

Deshalb hinke ich und werde schnell müde.“

51. Và vì thế chúng ta có " Trái tim phập phồng "

Das Aufblasbare Herz ist ein äußeres Organ das von dem Träger benutzt werden kann um sich auszudrücken.

52. Vì thế, họ sống chỉ để theo đuổi lạc thú.

Daher gehen sie immer häufiger irgendwelchen Vergnügungen nach.

53. Vì thế, Bên-xát-sa là quan đồng nhiếp chính.

Belsazar war somit ein Mitherrscher.

54. Vì thế, chúng tôi sẽ không chịu làm tù binh.

Es seien auf keinen Fall Gefangene zu machen.

55. Vì thế khi cần sự giúp đỡ, hãy ngỏ ý.

Benötigen wir Beistand, ist es daher angebracht, sie dies wissen zu lassen.

56. Vì thế mà gài bẫy anh thật quá dễ dàng!

Deshalb war es so einfach, dich reinzulegen.

57. Vì thế, tôi sẽ đòi thêm vàng cô bạn ạ.

Dafür wird mehr Gold nötig sein, meine Freundin.

58. Vì thế đối với loài muỗi, đó là điểm chết.

Für die Mücke ist das also eine Sackgasse.

59. Vì thế anh hỏi: “Còn thiếu chi cho tôi nữa?”

Deshalb fragte er: „Was fehlt mir noch?“

60. Vì thế, chúng tôi nộp đơn xin làm tiên phong.

Deshalb bewarben wir uns um den Pionierdienst.

61. Vì thế mà các bác sĩ viết các đơn thuốc.

Nun, Ärzte verschreiben Medikamente.

62. Cô sẽ không mủi lòng vì thế nữa đấy chứ?

Da fällst du doch nicht wieder drauf rein, oder?

63. Vì thế họ vay tiền và bắt đầu gieo trồng.

Also nahmen sie Kredite auf und pflanzten an.

64. Vì thế tôi mở một cửa tiệm bán thuốc lá.

Also eröffnete ich meinen eigenen Tabakladen.

65. Vì thế, hãy mang quy trình này vào kiến trúc.

Jetzt lassen Sie uns diesen Prozess mit Architektur verbinden.

66. Vì thế nó là một thuật toán rất đơn giản.

Es ist also ein sehr einfacher Algorithmus.

67. Vì thế tôi tin rằng nó không nên lạnh lùng.

Deswegen sollte es nicht cool sein.

68. Vì thế, ông “cứ giảng luôn cho đến nửa đêm”.

Er hatte seinen Freunden noch viel zu sagen und „dehnte seine Rede bis Mitternacht aus“.

69. Vì thế nó là nhược điểm của 'cụm mật khẩu'.

Es gibt also keinen klaren Sieg für Merksätze.

70. vì thế mà tôi không tới lễ cưới một mình.

Darum gehe ich nicht allein auf Hochzeiten.

71. Vì thế, hãy ghi lại số giờ bạn đã chơi.

Schreib dir doch mal auf, wie oft und wie lange du spielst.

72. Vì thế sách ấy phải được cất giấu khỏi họ.

Darum wird ihnen das Buch vorenthalten werden.

73. Vì thế, ngài đến nắm tay bà và đỡ dậy.

Also geht er zu ihr, nimmt ihre Hand und hilft ihr auf.

74. Nguyên bài phát biểu này là vì thế đúng không?

Darum ging es dir bei der ganzen Rede?

75. Vì thế tôi tuyên bố ngừng bắn ngay lập tức...

Ich ordne die sofortige Einstellung jeglichen Widerstandes an.

76. Vì thế đừng cứ mãi bám chặt cho đến cùng.

Also halte nicht bis zum bitteren Ende fest.

77. Thay vì thế, họ được bổ nhiệm theo thần quyền.

Statt dessen erfolgen die Ernennungen auf theokratische Weise.

78. Chu Quý phi tham vọng cũng vì thế tiêu tan.

Auch diesen lehnte Peter Handke ab.

79. Thay vì thế, họ buông mình vào vui thú nhục dục.

Stattdessen geben sie sich dem sinnlichen Vergnügen hin.

80. Khi còn nhỏ, cháu mất cái xe máy cũng vì thế.

Ich habe vor Jahren auf diese Weise ein Fahrrad verloren.