1. vì thế, cho đêm Giáng sinh

Dan, voor de Heilige Nacht

2. Và vì thế tôi khủng hoảng.

En dus had ik een crisis.

3. Vì thế ông ta không cưỡng ép.

Dat is waarom hij niet doorduwt.

4. Vì thế tôi nhận công việc lao công.

Dus ik nam een baan als vuilnisman.

5. Và vì thế, tôi cực kỳ lạc quan.

Ik ben uitermate optimistisch.

6. Vì thế, chúng tôi ùa ra khỏi trường.

Dus maakten we dat we buiten kwamen.

7. Vì thế sẽ có dòng điện đi qua.

Daardoor zal er een stroom gaan lopen.

8. Vì thế, chúng điều quân đến Mích-ba.

Ze stuurden hun leger naar Mizpa.

9. Vì thế sẽ còn phải mất thời gian.

Dat zal dus even duren.

10. Vì thế mà mông chị chảy máu hả?

Heb je daarom bloed op je reet?

11. vì thế cô không cần giấu tuổi tác!

Dus is er geen reden om uw leeftijd te verzwijgen.

12. Và vì thế họ trở nên giàu sụ.

Ze zouden heel rijk geworden zijn door dit te doen.

13. Vì thế ông chỉ được cấp 700 kỵ binh.

Het telde echter maar 700 soldaten.

14. Vì thế chúng ta đã chuẩn hoá vật liệu.

Nu hebben we gestandaardiseerde materialen.

15. Vì thế nó sẽ tốn kha khá thời gian.

Dus het gaat wel een tijdje duren.

16. Vì thế tôi khuyên hãy tắt bộ đàm đi.

Blijf dus maar even van de radio af.

17. Thay vì thế, ngài thực hành luật pháp này.

In plaats daarvan heeft hij deze wet voorgeleefd.

18. Vì thế cha thật tâm chúc phúc cho con.

Dus stem ik er van ganser harte mee in.

19. Vì thế tôi bắt đầu đọc sách theo cặp.

Zo startte ik met lezen van boeken in paren.

20. Vì thế hắn thường khích động sự bắt bớ.

Daarom ontketent hij vaak vervolging.

21. Chính vì thế cậu là kẻ đạo đức giả.

En daarom noem ik je schijnheilig.

22. Vì thế, cuối cùng bà đã được giáng phước.

Derhalve zou haar ten slotte beslist een rijke zegen bereiken.

23. Thành không lớn và vì thế dễ bảo vệ.

Het was een compacte stad, die dan ook makkelijk te verdedigen was.

24. Vì thế nên ta cần hệ phanh bằng từ.

Daarom heb je de magnetische rem nodig.

25. 17 Trái tim chúng con vì thế đau yếu,+

17 Daarom is ons hart ziek geworden,+

26. Vì thế, Bên-xát-sa là quan đồng nhiếp chính.

Belsazar was dus een mederegeerder.

27. Vì thế mà gài bẫy anh thật quá dễ dàng!

Daarom kon ik je er zo makkelijk inluizen.

28. Và vì thế chúng ta có " Trái tim phập phồng "

Het Opblaasbare Hart is een extern orgaan dat gebruikt kan worden door de drager om zich te uiten.

29. Vì thế đối với loài muỗi, đó là điểm chết.

Voor de muggen is het een doodlopende weg.

30. Vì thế, Gióp càng quyết tâm giữ lòng trọn thành.

Dat maakte hem nog vastbeslotener om God trouw te blijven.

31. Vì thế mà các bác sĩ viết các đơn thuốc.

Dokters schrijven dus medicijnen voor.

32. Vì thế họ vay tiền và bắt đầu gieo trồng.

Dus sloten ze leningen af en gingen ze planten.

33. Vì thế, mô hình hộp trắng thường được ưa thích.

De gele plomp lijkt vaak favoriet.

34. Vì thế tôi mở một cửa tiệm bán thuốc lá.

Dus opende ik mijn eigen tabakswinkel.

35. Vì thế nó là nhược điểm của 'cụm mật khẩu'.

Wachtwoordzinnen zijn dus niet duidelijk beter.

36. Vì thế sách ấy phải được cất giấu khỏi họ.

Daarom zal het boek hun worden onthouden.

37. Thay vì thế, chúng bắt sâu bọ khi đang bay.

Insecten vangen ze tijdens de vlucht.

38. Vì thế, nhà vua sai quân lính đi bắt ông về.

Daarom stuurde de koning mannen om hem te zoeken en terug te halen.

39. mà thay vì thế: “Tôi có thể dâng hiến điều gì?”

Maar: ‘Wat kan ik voor anderen betekenen?’

40. Thay vì thế, họ tin cậy vào sức riêng của mình.

In plaats daarvan verlaten zij zich op hun eigen redmiddelen.

41. Thay vì thế, nhà thương nêu ra những nguyên nhân khác.

In plaats daarvan werden andere oorzaken genoemd.

42. Vì thế mà mày dỗi đó hả, bé bi to xác?

Zit je daarom zo te mokken, grote baby?

43. Vì thế các thầy tế lễ phải giữ sự thánh sạch.

De priesters moesten terecht heilig blijven.

44. Vì thế dân tại sao không tin tưởng vào chính phủ.

En dan vragen ze zich af waarom niemand de overheid vertrouwt.

45. Vì thế tôi muốn bỏ qua mọi thủ tục rườm rà.

Daarom stel ik voor meteen alle informatie te delen.

46. Vì thế, bền bỉ cầu nguyện thật quan trọng biết bao!

Hoe belangrijk dus om aan te houden in gebed!

47. Nhưng vẫn không giảm, vì thế ánh sáng là phù phiếm.

En toch niet vallen; zo licht is ijdelheid.

48. Vì thế, tôi gặp một chuyên gia giải phẫu thần kinh.

Dus ik ontmoette een top- neurochirurg.

49. Vì thế, điều này cũng bao hàm ý tưởng trung tín.

Vandaar dat de gedachte aan loyaliteit erin opgesloten ligt.

50. 3 Vì thế, một dân hùng cường sẽ tôn vinh ngài,

3 Daarom zal een machtig volk u eren.

51. Vì thế Cha ban lực ta mạnh mẽ không sao chuyển lay.

Hij maakt je daarom sterk en geeft je nieuwe kracht.

52. Vì thế, Hạ sĩ, cô có một biệt danh thú vị đó.

Je hebt een bijzondere bijnaam.

53. " Chúng tôi hàng Tào, không phải vì lộc, mà vì thế cùng.

" Wij geven ons over aan Cao Cao. "

54. Thay vì thế, bản văn này dùng danh từ liên hệ bi·ʼahʹ.

In plaats daarvan wordt het verwante zelfstandig naamwoord bi·ʼahʹ gebruikt.

55. Vì thế giới gian ác của Sa-tan sắp bị hủy diệt.

Omdat het niet lang meer duurt voordat Satans slechte wereld wordt vernietigd.

56. Vì thế, mọi triệu chứng xem chừng đều có lời giải thích.

Voor alles scheen dus een verklaring te bestaan.

57. Chính vì thế chúng tôi thành lập lực lượng đặc nhiệm này:

Daarom hebben we deze task force samengesteld.

58. Vì thế, tôi ngừng chào cờ và ra dấu bài quốc ca.

Ik stopte dan ook met het groeten van de vlag en deed niet meer mee met het volkslied.

59. Vì thế chúng sẽ có da như da ở loài bò sát.

Dus zij moeten een soort reptielenhuid hebben.

60. Vì thế, địa danh Mê-ghi-đô gắn liền với chiến tranh.

Daarom werd de naam Megiddo geassocieerd met oorlog.

61. Thay vì thế tôi quyết định đi quanh phố để dạo mát.

Ik besloot een blokje om te gaan om een luchtje te scheppen.

62. Vì thế hãy tránh những điểm cao, như đồi hoặc vọng gác.

Vermijd hoge plekken als torens en heuveltoppen die je aftekenen.

63. Vì thế nên quá trình làm việc của tôi rất chân phương.

Mijn proces is heel eenvoudig.

64. Vì thế, bản dịch Công giáo Nguyễn thế Thuấn dùng danh Yavê.

De katholieke Petrus-Canisiusvertaling gebruikt derhalve de naam Jahweh.

65. Vì thế, có thể bạn mong muốn sự bất công chấm dứt.

Daarom snak je er misschien naar dat er een eind aan onrecht komt.

66. Vì thế tôi nghĩ tốt nhất là tôi vào nhà an dưỡng.

Het leek mij daarom het beste mij in een verpleegtehuis te laten opnemen.

67. Vì thế, anh đã bỏ lỡ lời mời có một không hai!

Omdat de jonge man die liefde miste, sloeg hij de unieke uitnodiging af!

68. Vì thế đây chính là tạo hình cộng hưởng từ ở tim.

Dit is cardiale MRI.

69. Vì thế chúng tôi bị chế giễu và đối xử thậm tệ.

Dus werden we belachelijk gemaakt en uitgescholden.

70. chỉ vì thế mà mày lao vào đúng ko, giống hệt tao.

Daarom doe je dit, net als ik.

71. Chính vì thế mà Andrew không tàn tật trong trận chiến này.

Daarom is Andrew in deze strijd niet gehandicapt.

72. Vì thế ông ấy thấy nhu cầy và ông ấy nhảy vào

Dus hij zag een behoefte en stapte er in.

73. Và vì thế tôi bắt đầu xem xét hình thức tiếp thị.

Ik onderzocht hoe de marketing eruit zag.

74. Thay vì thế, ngài dành thời gian để dạy họ nhiều điều.

Hij besteedde er heel wat tijd aan om hun allerlei dingen te leren.

75. Vì thế, phải nói là ta sẽ dùng đủ mọi phương cách.

Daarom moeten we grondig zijn.

76. Vì thế, chúng tôi tấp vào một nhà có mở tiệm bán sữa.

Daarom stapten we een winkel in iemands huis binnen waar melk werd verkocht.

77. Và vì thế tôi đã bị ép buộc phải cản các người lại.

Daarom ben ik gedwongen om jullie allemaal een halt toe te roepen.

78. Vì thế, vâng, sự phân biệt chủng tộc có thể đoán trước được.

Dus ja, racisme is voorspelbaar.

79. Tôi thiếu glucoza, cơ thể tôi không chuyển hoá được đường, vì thế...

Mijn lichaam kan geen suiker omzetten...

80. Và vì thế chúng ta thường có xu hướng tôn thờ chính mình.

En dus zijn we geneigd onszelf te aanbidden.