1. Vì tận cùng thế giới.

Auf das Ende der Welt.

2. Vì hòa bình thế giới.

Auf den Weltfriedemn.

3. Vì thế đừng hấp tấp.

Lass dir also Zeit.

4. Vì thế nên tôi nộp đơn.

Also bewarb ich mich.

5. Vì thế, hãy đi chỗ khác.

Such deshalb schleunigst das Weite!

6. Vì thế, học giả Frank E.

Der Gelehrte Frank E.

7. Vì như thế thì chán chết.

Denn das wäre scheiße.

8. vì thế, cho đêm Giáng sinh

Also, zum heiligen Abend

9. Và vì thế tôi khủng hoảng.

Und so befand ich mich in einer Krise.

10. Vui vì mua được quan tòa hay vì gặp lại tôi thế?

Ist das ein Richter in Ihrer Tasche, oder freuen Sie sich nur, mich zu sehen?

11. Vì thế nên ta mới ghi lại.

Darum schreiben wir's ja auf.

12. Vì thế, không nên uống bia rượu."

«Möchtest du ein Bier?»

13. Bởi vì nước cờ là như thế.

Weil das der Plan war.

14. Vì thế ông ta không cưỡng ép.

Deshalb drängt er sie nicht.

15. Vì thế, tôi học nghề thợ may.

Mein eigener Vater taufte mich in der Mosel.

16. Vì chuyện gì mà hốt hoảng thế?

Es ist etwas Schreckliches geschehen.

17. Vì thế tôi luôn tự cắt tóc.

Darum schneide ich meine Haare selbst.

18. Vì thế tôi đi tìm bàn ghế.

Also sah ich mich nach Möbeln um.

19. Vì thế, bản dịch Công giáo Nguyễn thế Thuấn dùng danh Yavê.

In der katholischen Einheitsübersetzung wird daher der Name Jahwe verwendet.

20. và vì thế, có sự ngăn cách

Und dennoch gibt es da diese mentale Abkopplung.

21. Vì thế mà tôi gắng gượng sống.

Diese Vorstellung ist das, was mich am Leben hält.

22. Vì làm thế có nghĩa người đó “thông sáng” thay vì “dốt nát”.

Daran ließe sich schließlich erkennen, daß man nicht „dumm“ sei, sondern zu den „aufgeklärten Menschen“ gehöre.

23. Thế giới bị trừng phạt vì dám đùa cợt với " Thế chiến 3 ".

Um die Welt zu bestrafen, für ihren Flirt mit dem Dritten Weltkrieg.

24. Vì thế cho nên vì sao mà sếp trông có vẻ quá bận rộn.

Sind Sie deshalb so ruhelos?

25. Vì thế, nó giống như sách điện tử.

Es ist also so etwas wie ein elektronisches Buch.

26. Vì thế, chúng ta cần có máy ảnh.

Für solche Fragen brauchen wir Kameras.

27. Và vì thế, tôi cực kỳ lạc quan.

Deshalb bin ich extrem optimistisch.

28. Vì thế, chúng tôi ùa ra khỏi trường.

Alle liefen nach draußen.

29. Vì “hình-trạng thế-gian nầy qua đi”.

Weil „die Szene dieser Welt wechselt“ (1.

30. Cháu làm thế là vì bọn Giám ngục.

Ich hab es nur wegen der Dementoren getan!

31. Vì thế chúng ta “nức lòng mừng-rỡ”.

In übertragenem Sinn springen wir vor Freude.

32. Vì thế sẽ còn phải mất thời gian.

Es wird also eine Weile dauern.

33. Vì thế mà thành phố ủng hộ hắn.

Deswegen hat ihn die Stadt so eingenommen.

34. Vì thế Barroso rời đi trong nước mắt.

Barroso ging weinend weg.

35. Vì thế, những đứa trẻ như Nu Ri...

Damit Kinder wie Nu Ri...

36. vì thế họ lập ra kế hoạch B

Also setzten sie auf Plan B.

37. Có ai hiểu vì sao lại thế không?

Erkennen alle anderen, wie er darauf gekommen ist?

38. Vì thế, lần tiếp theo tôi đến London.

Danach kam ich nach London.

39. Vì thế ta sẽ được lôi cuốn đi.

Damit ich weiter gelockt werde.

40. Vì thế trong tang lễ không kêu khóc.

Sie will auf der Beerdigung keine Musik.

41. Vì thế tôi nộp đơn xin từ chức.

Ich trete daher von meinem Amt zurück.

42. Và vì thế họ trở nên giàu sụ.

Und sie würden unglaublich reich während sie das täten.

43. Vì thế Ly-đi có lẽ khá giả.

Lydia war möglicherweise eine wohlhabende Frau.

44. Thế giới bị trừng phạt vì dám đùa cợt với " Thế chiến thứ ba ".

Um die Welt zu bestrafen für ihren Flirt mit dem Dritten Weltkrieg.

45. Vì thế chuyến du hành này không chỉ thuần túy vì mục đích thương mại.

Demnach war sie also nicht nur auf Geschäftsreise.

46. Thay vì thế, ngài thực hành luật pháp này.

Er lebte statt dessen dieses Gesetz.

47. Con làm thế vì Buzz làm bẽ mặt con!

Ich hab's getan, weil Buzz mich lächerlich gemacht hat.

48. Vì thế nước Áo ly khai ra khỏi Đức.

Das Glas kommt aus Deutschland.

49. Vì thế, một người phải chịu khó đi tìm.

Das erforderte intensive Sucharbeit.

50. Anh làm thế vì em, nữ chiến binh ạ.

Ich habe es für dich getan, Schildmaid.

51. Nhưng uh, buồn cười là em nói thế vì-

Aber, äh, es ist witzig, dass du das sagst, weil...

52. Cậu làm thế bởi vì... cậu yêu mến tôi.

Sie haben es getan, weil Sie mich lieben.

53. Vì thế chúng ta đã chuẩn hoá vật liệu.

Wir hatten auf einmal standardisierte Materialien.

54. Vì thế nó sẽ tốn kha khá thời gian.

Es wird also eine Weile dauern.

55. Vì thế đây là cách Suki tìm bạn tình.

Hier sehen wir also, was Suki auf Partnersuche tun würde.

56. Vì thế Nô-ê biết nước đã rút xuống.

Da wusste Noah, dass das Wasser weg war.

57. Vì thế tôi tiếp nhận công việc làm ăn.

Deshalb hab ich das Geschäft übernommen.

58. Chúng trông thế này vì chúng là vàng nén.

Er sieht so aus, weil er ein Doraebarren ist.

59. Hắn làm thế này vì cháu là Húng Nhại.

Er macht das, weil ich der Spotttölpel bin.

60. Vì thế tôi bắt đầu đọc sách theo cặp.

So begann ich, immer zwei Bücher gleichzeitig zu lesen.

61. Vì thế nó đã có kiến tạo địa hình.

Es gab tektonische Veränderungen.

62. Vì thế, nó thực sự làm tôi say mê.

Das hat mich also wirklich sehr fasziniert.

63. Huynh học vì một đại đường thịnh thế à?

Ihr studiert wohl, um den Ruhm der Tang-Dynastie zu mehren, was?

64. Tôi làm thế là vì Thất Đại Đô Thành.

Ich tat es für die 7 Königreiche.

65. Vì thế kết quả số lượng cũng thật tuyệt.

Also, die quantitativen Resultate waren bedeutend.

66. Vì thế đừng có cố vào căn phòng đó.

Versuch ja nicht, in das Zimmer zu kommen.

67. Vì thế anh ấy ngập ngụa trong ma túy.

Also hat er dann eine Menge Drogen genommen.

68. Vì thế, cuối cùng bà đã được giáng phước.

Daher sollte ihr schließlich reicher Segen zuteil werden.

69. Thành không lớn và vì thế dễ bảo vệ.

Die Stadt war überschaubar und dadurch leicht zu verteidigen.

70. Vì thế nên ta cần hệ phanh bằng từ.

Aus diesem Grund benötigt man das magnetische Bremssystem.

71. Vì thế, nó có thể tái chế không ngừng.

Damit könne er uns unaufhörlich verwandeln.

72. Vì thế họ điều chỉnh ngân sách của Olympic 2012 bởi vì khuynh hướng lạc quan.

Also haben sie das Budget für die Olympischen Spiele 2012 auf den Hang zum Optimismus angepasst.

73. Thay vì thế, họ cho rằng Lót “nói chơi” (Sáng-thế Ký 19:12-14).

Statt dessen schien Lot in ihren Augen „wie einer zu sein, der Scherz treibt“ (1.

74. Anh muốn thấy thằng bé chết vì anh muốn thế, không phải vì những chứng cứ.

Sie wollen den Tod des Jungen, weil Sie es wollen, nicht wegen der Fakten.

75. Và vì thế cố gắng mang lòng nhân ái đến cuộc sống trên thế giới này.

Und so versuchen Mitgefuehl in dieser Welt zum Leben zu erwecken.

76. Vì thế, họ có lý do để ủng hộ quyền trị vì của Đức Giê-hô-va.

Ist das nicht Grund genug, sich Jehova als Herrscher zu wünschen?

77. Vì thế cô gái ấy đã ăn và sống được.

Deshalb isst das Mädchen weiter und bleibt gesund und munter.

78. Vì thế, tôi đi khập khiễng và dễ kiệt sức”.

Deshalb hinke ich und werde schnell müde.“

79. Thế Chiến I bùng nổ vì tính sai nước cờ.

Der Erste Weltkrieg brach aus, weil die Lage völlig verkannt wurde.

80. Và vì thế chúng ta có " Trái tim phập phồng "

Das Aufblasbare Herz ist ein äußeres Organ das von dem Träger benutzt werden kann um sich auszudrücken.