1. Dĩ vãng.

Und oft.

2. Phải, dĩ vãng.

Das ist es.

3. Nó xáo trộn Dĩ vãng.

Sie wirkt verwirrt.

4. Đó là dĩ vãng.

Das waren jene Tage.

5. Mọi thứ chỉ còn là dĩ vãng.

Da ist viel Wasser den Fluss runter.

6. Anh nghĩ anh sẽ là dĩ vãng?

Glaubst du, du bist wie das Alte Testament?

7. Giờ, lãng vãng đủ rùi.

Und jetzt genug TrübsaI geblasen.

8. Đó là chuyện dĩ vãng rồi.

Das ist Vergangenheit.

9. Họ dõi theo bạn từ nơi dĩ vãng...

" Sie beobachten dich aus der Vergangenheit. "

10. Bạn có thể chìm vào dĩ vãng

♪ Du kannst ein Abenteuer aufgeben ♪

11. Bạn có thể chìm vào dĩ vãng,

♪ Du kannst ein Abenteuer aufgeben ♪

12. Đây là siêu thị tôi thường vãng lai.

Dies ist mein Supermarkt.

13. Chúng xây dựng công trường cấm người ngoài lai vãng.

Es war eine Baustelle, die man nicht betreten darf.

14. Vậy thì tại sao Calvera cứ lãng vãng quanh đây?

Dann sagt mir mal, warum Calvera hier rumhängt?

15. Chúng ta có thể biến nghèo khổ thành dĩ vãng.

Wir können beginnen Armut zur Vergangenheit zu machen.

16. Cô sẽ tháo nó ra và nó trở thành dĩ vãng.

Du nimmst ihn ab und es ist nur etwas, das du mal trugst.

17. Sắp đến lúc sự thù ghét sẽ là chuyện dĩ vãng

Haß wird bald der Vergangenheit angehören

18. Việc chơi bóng bầu dục và được nổi tiếng giờ đây đã là dĩ vãng.

Football spielen und berühmt werden gehörte nun der Vergangenheit an.

19. Nè, hắn không trò chuyện với người mới lai vãng đến đó.

Er spricht nicht gern mit Menschen die gerade erst in die Kneipe gekommen sind.

20. Sớm thôi, các cuộc trò chuyện với Chúa sẽ chỉ còn là dĩ vãng.

Seine Plaudereien mit Gott sind bald vorbei.

21. Thần đã biết hắn hay lai vãng quán đó... và nghe ca kỹ...

Ich hatte erfahren, dass er dort gerne Schach spielt und der Musik zuhört.

22. Ta vốn quen độc lai độc vãng, cũng sẽ không ở lại kinh thành lâu.

Mein Leben ist Einsamkeit, und ich kehre bald zu ihr zurück.

23. Nếu em nhớ lại được, thì em có thể tiễn nó vào dĩ vãng.

Wenn du dich an sie erinnern kannst, kannst du sie zurücklassen.

24. Sự tường-thuật trong Kinh-thánh không phải là lịch-sử đã chết trong dĩ-vãng.

Korinther 10:11; Hebräer 3:12; Hiob 28:28). Der Bibelbericht beschreibt nicht tote Geschichte.

25. Tôi sống ở Whitopia như 1 cư dân, không phải như một khách vãng lai.

Ich wohnte als Bürger in Whitopia -- nicht als Besucher.

26. Chắc cô sẽ không muốn bộ não ClA của mình vãng đầy bảng điều khiển đó đâu.

Irgendwelchen Scheiß und ich blas dir dein CIA-Hirn raus.

27. Hãy tránh lãng phí thời giờ và nghị lực trong việc hồi tưởng lại dĩ vãng.

Vermeiden Sie es, Zeit und Energie zu verschwenden, indem Sie Vergangenes erneut durchleben.

28. Mặc dù một số người biết dĩ vãng của tôi, nhưng họ chào tôi một cách thân thiện.

Einige der Anwesenden dort kannten meine Vergangenheit, grüßten mich aber dennoch freundlich.

29. Sức khỏe kém và những bệnh gây tử vong sẽ là chuyện dĩ vãng, chính sự chết cũng vậy.

Körperliche Beschwerden und todbringende Krankheiten werden ebenso der Vergangenheit angehören wie sogar der Tod.

30. Em có thể ngồi đây khóc thương dĩ vãng đã xa, hoặc em có thể chuẩn bị cho tương lai.

Ihr könnt hier sitzen und seine Abfahrt beklagen oder euch für die Zukunft vorbereiten.

31. Những giọt nước mắt đau buồn, sự chết, than khóc và đau đớn chỉ còn là dĩ vãng (Khải-huyền 21:4).

Ein tröstender Gedanke ist auch, dass es keine Kriege oder Naturkatastrophen mehr geben wird, durch die alles, was sich ein Mensch aufgebaut hat, über Nacht zerstört wird.

32. Việc bận rộn trong thánh chức tín đồ Đấng Christ đã giúp tôi không nuối tiếc dĩ vãng một cách thái quá.

Mich im christlichen Predigtdienst beschäftigt zu halten hilft mir, der Vergangenheit nicht zu sehr nachzutrauern.

33. Sau khi được tha tội trên căn bản của sự hy sinh của Giê-su, người ấy cố gắng quên đi dĩ vãng.

Da ihm auf Grund des Opfers Jesu vergeben worden ist, bemüht er sich, die Vergangenheit hinter sich zu lassen.

34. Theo truyền thống thời đó, những thị trấn thường có một phòng tập thể để những khách vãng lai và đoàn lữ hành đến trọ.

Damals gab es in den Orten für Reisende und durchziehende Karawanen meist eine gemeinschaftliche Übernachtungsstätte.

35. Vào thời đó, các thị trấn thường có một phòng tập thể để khách vãng lai và đoàn lữ hành đến trọ.

In den Orten gab es damals für Reisende und durchziehende Karawanen üblicherweise eine Übernachtungsstätte.

36. Đến năm 1135 và 1137, Pisa ra sức tàn phá thành phố này và ánh hào quang của Amalfi chỉ còn là dĩ vãng.

Mit der Plünderung der Stadt 1135 und 1137 durch Pisa endete die große Zeit Amalfis.

37. Tuy nhiên, đối với hầu hết các tín đồ Công giáo, nghi thức xưng tội, xá tội và sám hối đã trở thành dĩ vãng.

Die Mehrheit der Katholiken hält den Ritus von Beichte, Absolution und Buße inzwischen allerdings für völlig überholt.

38. Mặt khác, một số người trẻ này có quá trình rất khác biệt và dĩ vãng hoàn toàn khác với đời sống hiện tại của họ.

Allerdings stammen einige dieser jungen Leute aus ganz anderen Verhältnissen und führten früher ein völlig anderes Leben als jetzt.

39. Dàn cảnh cảnh sát tốt, cảnh sát xấu?

Machen wir einen auf " guter Cop, böser Cop "?

40. Tôi vui mừng khi hồi tưởng lại dĩ vãng; và khi tôi nghĩ đến tương lai dưới Nước Đức Chúa Trời, tôi lại càng vui mừng gấp bội.

Wenn ich Rückschau halte, erfüllt mich ein tiefes Glücksgefühl, und wenn ich an die Zukunft unter Gottes Königreich denke, dann juble ich vor Glück.

41. Những đứa trẻ nhận ra Ê-li-sê là người đại diện cho Đức Giê-hô-va và không muốn ông lai vãng ở vùng đó.

Die Kinder erkannten in ihm einen Vertreter Jehovas und wollten ihn vertreiben.

42. Không phải cảnh sắc, cảnh báo.

Nicht Warenzeichen, sondern Warnzeichen.

43. Cảnh bình yên thay thế cảnh hỗn loạn.

Ruhe trat an die Stelle des Chaos.

44. Tài liệu lịch sử cho thấy cây bergamot đã được trồng ở Calabria ít nhất vào đầu thế kỷ 18, và người địa phương đôi khi bán tinh dầu của cây này cho khách vãng lai.

Nach historischen Quellen werden Bergamotten in Kalabrien schon mindestens seit Beginn des 18. Jahrhunderts angebaut.

45. Khung cảnh...

Und die Aussicht.

46. Cảnh quan.

Landschaft.

47. Quá trình và bối cảnh thường được gọi là văn cảnh.

Hintergrund und Handlungsrahmen werden oft als Kontext bezeichnet.

48. Tôi đã bị cảnh sát và cảnh sát quốc tế lùng bắt.

Die Polizei und Interpol waren hinter mir her.

49. Các đồn cảnh sát địa phương, cảnh sát trưởng thị trấn nhỏ.

Bei Polizeistationen, Sheriffs.

50. Cảnh báo bão.

Eine Sturmwarnung.

51. Phát cảnh báo.

Dann schicken sie den Alarm.

52. Ngắm cảnh chăng?

Die Aussicht genießen?

53. Cảnh sát đây!

Polizei!

54. “Hãy cảnh giác”

‘Wacht unablässig’

55. Dừng hoạt cảnh

Animationen anhalten

56. Tắt: không dùng hiệu ứng hộp tổ hợp nào. Hoạt cảnh: Hoạt cảnh

Deaktivieren: Keine Effekte für Kombinationsfelder verwenden Animationen: Entsprechende Effekte verwenden

57. Ý tôi là, cảnh này gần như giống với cảnh trong phim " Airplane ".

Ich finde, dass dies beinah wie die eine Szene aus dem Film " Airplane " sein könnte.

58. Nên rất có nhiều khả năng rằng những nghiên cứu về thuỳ não trước của bạn đã lui vào dĩ vãng, nhưng tôi cũng không tự dối mình để nghĩ rằng như thế nghĩa là bạn thích tôi.

Die Chancen stehen also wirklich sehr gut, dass Ihre Inselrinde jetzt gerade loslegt, aber ich werde mir nicht vormachen, dass das heißt, Sie würden mich lieben.

59. Và cảnh đó được ghi lại trong máy quay lắp trước xe cảnh sát.

Und die Videokamera vorn im Polizeiauto zeichnete alles auf.

60. Một tiền cảnh, một hậu cảnh, đặt trong một sự cân đối tuyệt vời.

Erschaffen Sie einen Vordergrund und einen Hintergrund, alles wohl proportioniert.

61. Cảnh sát thường gặp cảnh người ta “kêu-rêu, mắng-nhiếc” cho hả giận.

Polizisten haben häufig mit Personen zu tun, die ihren Gefühlen durch „Geschrei und lästerliches Reden“ Ausdruck verleihen.

62. Cảnh báo áp suất.

Druckwarnung.

63. Phong cảnh hữu tình.

Die Landschaft ist schön.

64. Tôi là quân cảnh.

Ich bin von der Militärpolizei!

65. Điều chỉnh phối cảnh

Anpassung der Perspektive

66. Tôi thích ngắm cảnh.

Oh, ich mag die Landschaft.

67. * Xem thêm Nghịch Cảnh

* Siehe auch Ungemach

68. Hoàn cảnh sinh thành?

Wie er ins Leben tritt?

69. Tạm biệt, Cảnh sát.

Auf Wiedersehen.

70. Quang cảnh ghê quá!

Was für ein Anblick!

71. Cảnh sáng trăng đẹp.

Siehst du den Mond dort, groß und hell?

72. Chương VIII quá cảnh

Kapitel VIII IN TRANSIT

73. Bộ chuyển ngữ cảnh

Kontext-Umschaltungen

74. Hợp cảnh quá nhỉ?

Sehr passend!

75. Cảnh sát khu vực.

Ganz normale Cops.

76. Cảnh sát ăn chay!

Veganer-Polizei!

77. Cảnh thật là đẹp!

Das ist so schön!

78. Cảnh sát thỏ á?

Häschen-Cop?

79. Thiết kế quang cảnh

Landschaftsgärtner

80. Hoàn cảnh gia đình

Mein familiärer Hintergrund