1. Thật là choáng váng.

Es ist einfach schwindelerregend.

2. Ông Huxter đã choáng váng.

Mr. Huxter war fassungslos.

3. Đầu tôi đang choáng váng quá.

Wir waren im White Castle.

4. Váng sữa, với hai viên đường.

Fettarme Milch, zwei Zucker.

5. Thêm váng sữa với đường chứ?

Nimmst du Milch und Zucker?

6. Tôi choáng váng rời khỏi cuộc phỏng vấn.

Nach diesem Gespräch war ich wie betäubt.

7. Nat có vẻ thực sự rất choáng váng.

Nat wirkt sehr verstört.

8. Bức ảnh phía bên trái vừa mới làm tôi choáng váng

Dieses Bild links haut mich einfach um.

9. ● Một số thuốc có thể gây choáng váng hay lảo đảo.

● Von manchen Medikamenten kann einem schwummerig werden.

10. Hắn giết vua và cả hoàng tộc để có được ngai váng

Er tötet seinen Bruder und die halbe Familie, um den Thron zu besteigen.

11. Chị Harris làm như đã thỏa thuận, nhưng Chị Marsh, vì muốn làm một loại phó mát thơm ngon đặc biệt nên để dành một lít váng sữa từ mỗi con bò và đưa cho Chị Harris sữa không có váng.

Schwester Harris hielt sich an die Vereinbarung, aber Schwester Marsh, die besonders guten Käse herstellen wollte, hob von jeder Kuh einen halben Liter Rahm auf und schickte Schwester Harris die entrahmte Milch.

12. Nơi bạn từng nhìn thấy lớp váng mặt hồ, hãy nghĩ đến hi vọng.

Wenn Sie Teichschlamm sehen, denken Sie jetzt an Hoffnung.

13. Beck kể câu chuyện rất nhẹ nhàng, nhưng đã làm tôi hoàn toàn choáng váng.

Und Beck erzählte mir diese Geschichte sehr ruhig, aber ich war absolut perplex davon.

14. Trong khi tập, nếu thấy choáng váng hay đau ngực thì bạn cũng nên hỏi bác sĩ.

Den sollte man auch unbedingt aufsuchen, falls einen während der Übungen Schwächegefühle oder Schmerzen in der Brust überkommen.

15. Cô ta thật sự choáng váng khi thấy Joshua chơi đàn trong một ga tàu điện ngầm

Sie ist fassungslos, dass er in einer U- Bahn- Station steht.

16. tối qua tôi dự tiệc giao thừa tại Luân Đôn... cho nên giờ vẫn còn hơi choáng váng

Ich war letzte Nacht auf einer Party in London... deshalb habe ich wohl einen Kater.

17. Buổi tối hôm đó về đến nhà, chị Christine choáng váng khi phát hiện tiền lương đã mất.

Als Christine abends nach Hause kam, stellte sie mit Entsetzen fest, dass ihr ganzes Monatsgehalt weg war.

18. Sau khi phát bệnh tôi cảm thấy choáng váng trong vòng 3 tuần và không thể ra khỏi nhà

Nachdem das Fieber gesunken war, war mir 3 Wochen lang so schwindlig, dass ich das Haus nicht verlassen konnte.

19. Váng sữa là phần có nhiều chất kem hơn và có được vào giai đoạn cuối của việc vắt sữa.

Der Rahm bildete sich erst, wenn man mit dem Melken fast fertig war, und war fetthaltiger.

20. Hãy kiểm tra âm lượng trước khi sử dụng tai nghe hoặc tai nghe cài trong tai.

Prüfen Sie die Lautstärke, bevor Sie Kopf- oder Ohrhörer verwenden.

21. Và khi chúng tôi bỏ đi telomerase của loài sinh vật váng ao, các telomere của chúng suy kiệt và chết.

Als wir das Enzym aus den Tetrahymenas entfernten, verkürzten sich die Telomere und sie starben.

22. “Khi hiểu ra rằng mình bỗng nhiên mất đi người bạn đời thân thiết nhất, điều này đã khiến tôi choáng váng.

„Als mir klar wurde, daß ich auf einmal meinen Partner und besten Freund verloren hatte, brach alles über mir zusammen.

23. Con số tổng thể gây choáng váng: Qua hàng thập kỷ, mỗi tuần có 1,3 triệu người đến các thành phố.

Die Gesamtzahl ist überwältigend: Jede Woche kommen 1,3 Millionen Menschen in die Stadt, Jahrzehnt für Jahrzehnt.

24. Năm 1939, khi Thế Chiến II lan khắp châu Âu, một biến cố xảy ra trong làng đã khiến chúng tôi choáng váng.

Als sich 1939 der Zweite Weltkrieg in Europa ausbreitete, geschah in unserem Dorf etwas Schockierendes.

25. Cô chỉ đeo một chiếc bông tai màu vàng ở tai trái.

Sie trägt eine rosafarbene Blume an ihrem linken Ohr.

26. Dơi tai chuột

Mausohrfledermaus

27. Bông tai phải.

Das rechte?

28. Đó là làm choáng váng có thể đã vượt qua ba người từ đầu đến cuối và điều này bắn bị chia cắt ba

Das war sehr verheerend könnte überquerte drei Menschen von Anfang bis Ende haben und dieser Schuss würde die drei erschüttert haben

29. Chẳng hạn, tại sao lại có các tai nạn và thiên tai?

Weshalb ereignen sich beispielsweise Unfälle oder Naturkatastrophen?

30. Tai của ngài?

Ihr Ohr?

31. Thính tai đấy.

Sie haben ein scharfes Ohr.

32. Ù cả tai.

Haben Sie noch Spiel?

33. Bông tai trái.

Mein linkes Ohrläppchen.

34. Êm tai khiếp.

Außergewöhnlich.

35. Phán quyết của tòa án ấy đã làm sửng sốt và gây choáng váng cho những người bênh vực quyền ưng thuận sáng suốt.

Dieses Gerichtsurteil rief bei denen, die für das Recht auf hinreichende Aufklärung eintreten, große Betroffenheit und Bestürzung hervor.

36. Việc tự tử này vốn đã làm cho người ta sửng sốt, nhưng nguyên nhân của nó thậm chí còn gây choáng váng hơn.

Der Selbstmord war schon schockierend genug, aber das Motiv war noch erschütternder.

37. Tai rủ cụp.

Jetzt müssen wir über Ekel sprechen.

38. Hai cặp tai để lắng nghe những gì cô nói tốt hơn một tai.

Zwei paar Ohren, für das was sie zu sagen hatten, ist besser als ein paar.

39. Bài học rút ra từ cuộc Đại Suy Thoái là nó đến hoàn toàn bất ngờ, khiến người ta choáng váng, như cơn thịnh nộ của thánh thần.

Diese große Rezession wurde als etwas komplett Überraschendes aufgefasst, als etwas, das aus heiterem Himmel kam wie der Zorn der Götter.

40. Bạn lắng tai nghe.

Sie öffnen Ihre Ohren.

41. Hay là lỗ tai.

Und beim Eingang des Ohrs tut sich gar nichts bei mir.

42. Khuyên tai đẹp lắm.

Schöne Ohrringe.

43. Carrie gặp tai nạn.

Carrie hatte einen Unfall.

44. Ốc tai điện tử

Das Cochlear-Implantat.

45. " Bạn đã bao giờ quan sát thấy rằng tai của ông đang đâm bông tai? "

" Haben Sie schon einmal beobachtet, dass seine Ohren für Ohrringe sind durchbohrt? "

46. Tai nạn xe hơi.

Autounfall.

47. Là thiên tai, Jonathan.

Es war ein Wunder Gottes, Jonathan.

48. Tai vách mạch rừng

Wände haben Ohren.

49. Cái tai nghe này.

Die Kopfhörer.

50. Nhiều tai mắt nữa.

Zu viele Zeugen.

51. Tóc tai bù xù.

Deine Haare waren zerzaust.

52. Tai nạn ô tô.

Autounfall.

53. Tôi điếc một bên tai vì một IED, tôi không muốn mất tai khác

Ich bin auf einem Ohr wegen eines IED taub, ich will nicht, um das andere Ohr zu verlieren

54. Tai nạn hoàn hảo.

Perfekter Unfall.

55. Lỗ tai ngoài; 14.

Waldbröl); 4. Aufl.

56. “Đầu sự tai-hại”

„Ein Anfang der Bedrängniswehen“

57. Tai nhỏ, mắt bé.

Deine Augen, liebes Kind.

58. Có ngứa tai không?

Klingeln Ihre Ohren?

59. Bạn có thể thay đổi hình dạng của tai nghe cho vừa với tai hơn.

Sie können die Form der Kopfhörer verändern, damit diese besser in Ihr Ohr passen.

60. Tai nạn giao thông.

Autounfall.

61. Matt gặp tai nạn.

Matt hatte einen Unfall.

62. Ta sẽ cho ông ta 1 nụ cười đỏ từ tai này tới tai kia.

Ich werde ihm ein rotes Lächeln verpassen,... von Ohr zu Ohr.

63. Ta có thể chơi bản gốc bằng 1 tai và thu lại bằng tai còn lại.

Wir können das Original in ein Ohr und eine neue Aufnahme in das andere spielen.

64. Kts: là hệ số tần suất tai nạn lao động (đo lường về lượng xảy ra tai nạn), là số tai nạn lao động tính trên 1000 người (hay số người bị tai nạn theo tỷ lệ phần nghìn).

Formel: (Anzahl der meldepflichtigen Betriebsunfälle × 1000 Mitarbeiter)/Anzahl der Vollbeschäftigten.

65. 7 Hướng thông điệp của ông nhắm vào Giu-đa, Ê-sai nói tiếp: “Song những kẻ ấy cũng choáng-váng vì rượu, xiêu-tó vì các thứ rượu mạnh.

7 Jesaja richtet seine Botschaft an Juda und fährt fort: „Und auch diese — wegen des Weines sind sie abgeirrt, und wegen des berauschenden Getränks sind sie umhergeirrt.

66. Mẹ, hoa tai của con.

Mutter, meine Ohrringe.

67. Ngay bên lỗ tai ấy.

Direkt in ihr Ohr...

68. Đây lỗ tai của cháu.

Da ist dein Ohr.

69. Một tai nạn xe hơi.

Ein Autounfall.

70. Tai sao là hôm nay?

Warum heute?

71. Rạch mắt, rạch lìa tai.

Die Augen ausgestochen und Ohren abgeschnitten.

72. Ba tai vạ đầu tiên

Die ersten drei Plagen

73. Ta phải đi ngoáy tai.

Ich hatte in meinen Ohren rasieren.

74. Hãy kiểm tra âm lượng trước khi sử dụng tai nghe hoặc tai nghe nhét trong.

Prüfen Sie die Lautstärke, bevor Sie Kopf- oder Ohrhörer verwenden.

75. Nhưng ốc tai bên trong tai của chúng ta, được bao phủ bởi dịch dạng nước muối.

Aber unser inneres Ohr, Cochlea genannt, ist eigentlich mit salzwasserähnlichen Flüssigkeiten gefüllt.

76. Tai họa ở ngoài biển.

Eine Plage auf See.

77. Tai nạn giao thông nhỉ?

Wie ein überfahrenes Tier.

78. Thích gãi tai không nè?

Soll ich dich hinter den Ohren kraulen?

79. “Tai” của rắn hổ-mang

„Donnerndes Schweigen“ zum Krieg

80. Sự im lặng chói tai.

Die Stille ist ohrenbetäubend.