1. Lại tựu trường lần nữa

Zurück in die Schule

2. Một thành tựu đột phá.

Eine tolle Errungenschaft.

3. Thành tựu lớn nhất đời ta đấy.

Meine größte Leistung.

4. Tò mò là cỗ máy của thành tựu.

Neugierde ist der Motor des Erfolgs.

5. Khi tôi lên 15, công chức địa phương đến gặp cha mẹ tôi và bày tỏ ý muốn đề cử tôi nhận giải thành tựu vì cộng đồng.

Als ich 15 war, sprach ein Gemeindemitglied meine Eltern an: Die Gemeinde wollte mich für eine Auszeichnung für besondere Leistungen nominieren.

6. Lúc này mọi người đã tề tựu đông đủ.

Genügend habt ihr mich gefoppt.

7. Tôi chuẩn bị nhận giải thành tựu trọn đời.

Die verleihen mir einen Preis für mein Lebenswerk.

8. Đó là thành tựu trong lĩnh vực đó ngày nay.

Und da stehen wir heute.

9. Tại sao ý định này vẫn chưa được thành tựu?

Doch warum wurde dieser Vorsatz bis heute nicht verwirklicht?

10. Ừm, làm sao anh bỏ lỡ ngày tựu trường được

Ich wollte deinen ersten Schultag doch nicht verpassen.

11. Những nhà nghiên cứu nói trước nhóm người tề tựu

Forscher wenden sich an die Zuhörerschaft

12. Với một kẻ không có tí thành tựu nào thì rồi.

Für jemanden, der sonst nichts kann.

13. Ý định nguyên thủy của Đức Chúa Trời sẽ thành tựu

Gottes ursprünglicher Vorsatz wird verwirklicht werden

14. Hãy nhìn những thành tựu về Toán học 15 năm tuổi.

Schauen Sie sich die mathematischen Leistungen von 15jährigen an.

15. Ý định của Đức Giê-hô-va thành tựu vẻ vang

Jehovas Vorsatz glorreich verwirklicht

16. Danh Giê-hô-va có nghĩa “Đấng làm cho thành tựu”.

Der Name Jehova bedeutet „Er veranlasst zu werden“.

17. Một thành tựu nhỏ mở ra biết bao nhiêu khả năng.

Ein kleiner Strich auf der Leinwand der Möglichkeiten.

18. Bà Abbott, bà có cảm tưởng gì về thành tựu này?

Mrs. Abbott, wie würden Sie Ihre Leistung beschreiben?

19. Ý định của Đức Giê-hô-va sẽ thành tựu vẻ vang!

Jehovas Vorsatz wird glorreich verwirklicht worden sein.

20. Vào năm 2004, thành tựu này thực sự mang tính cách mạng.

Das war 2004, zu dieser Zeit war das ziemlich revolutionär.

21. Vậy tựu chung lại, đây là một điều hết sức thú vị.

Im Vollen und Ganzen ist das äusserst interessant.

22. Chào mừng quý vị đến với chương trình " Thành tựu con người "!

Guten Morgen und willkommen zu Ungewöhnliche Menschen!

23. Danh Giê-hô-va có nghĩa là “Đấng làm cho thành tựu”.

Der Name Jehova bedeutet „Er veranlasst zu werden“.

24. Đây là lúc bọn tớ chuẩn bị đi dạ hội tựu trường.

Ich glaube, da sind wir alle auf den Abschlussball gegangen.

25. Và chúng ta vẫn chỉ đang quẩn quanh với một số thành tựu.

Und wir sammeln immer noch die Scherben der Challenger auf.

26. 184 21 Ý định của Đức Giê-hô-va thành tựu vẻ vang

184 21 Jehovas Vorsatz glorreich verwirklicht

27. 184 24 Ý định của Đức Giê-hô-va thành tựu vẻ vang

184 24 Jehovas Vorsatz glorreich verwirklicht

28. Chúng ta phải tin chắc lời hứa của Đức Chúa Trời sẽ thành tựu

Wir sollten davon überzeugt sein, dass Gott seine Verheißungen erfüllt

29. Trong những ngày này, mọi người trong gia đình tề tựu quanh chúng tôi.

In dieser Zeit gehörten die umliegenden Ländereien der Familie Rátóti.

30. Trái đất sẽ như thế nào khi ý muốn Đức Chúa Trời thành tựu?

Wie wird es wohl auf der Erde aussehen, wenn das eintrifft?

31. Và tôi nghĩ nhiều thành tựu khác trên thế giới cũng ra đời từ đó.

Und ich denke, viele andere Dinge auf der Welt sind auch so entstanden.

32. Mọi người trong gia đình, dù ở xa, đều ráng tề tựu vào dịp này.

Angehörige einer Familie setzen alles daran, bei diesem Anlass zusammen zu sein, selbst wenn sie eine weite Anreise haben.

33. Chúng tôi đã đạt những thành tựu như các vị thấy trong báo cáo này.

Wir haben wenig Zeit, schauen Sie sich die bitte an.

34. Kết quả là họ đạt được những thành tựu cả trong nước và quốc tế.

Gemeinsam konnten sie nationale und internationale Erfolge erreichen.

35. Khi một phù thuỷ trong hội kết hôn đồng nghĩa cả hội sẽ tề tựu.

Eine Gemini Hochzeit bedeutet, dass eine große Wiedervereinigung des Hexenzirkels bevorsteht.

36. Vì thế, danh của Đức Chúa Trời có nghĩa là “Đấng làm cho thành tựu”.

Gottes Name bedeutet daher „Er veranlaßt zu werden“.

37. Phí hoài cuộc đời để đọc về thành tựu của những người xuất chúng hơn mày.

Deine Nase in Bücher zu stecken, dein Leben damit zu verbringen, von den Taten besserer Männer zu lesen.

38. Sự thành tựu của mọi lời nói của Đức Giê-hô-va nuôi dưỡng chúng ta

Sich von der Erfüllung der Äußerungen Jehovas ernähren

39. Trong nguyên ngữ, danh Đức Giê-hô-va có nghĩa là “Đấng làm cho thành tựu”.

Der Name Jehova bedeutet wörtlich: „Er veranlasst zu werden“ (1.

40. Ý định của Đức Chúa Trời đối với trái đất sẽ thành tựu như thế nào?

Wie wird Gottes Vorsatz bezüglich der Erde verwirklicht werden?

41. " Một trong những thành tựu vĩ đại trong kỹ thuật quân sự của thế kỷ 20. "

" Die größte Leistung in militärischer Konstruktion im 20. Jahrhunderts. "

42. Môi trường nào đã dẫn thành tựu và sự sáng tạo tới những mức độ tuyệt vời?

Wie sehen Umgebungen aus, zu ungewöhnlichen Innovationsniveaus, ungewöhnlichen Kreativitätniveaus führen?

43. Tất cả các lời tiên tri đã thành tựu kiểm chứng sự kiện đầy vui mừng nầy.

Diese beglückende Tatsache wird dadurch bestätigt, daß sich viele biblische Prophezeiungen auf wunderbare Weise erfüllen.

44. Thất bại để ngăn ngừa việc cứu lấy Trái Đất là thành tựu duy nhất của cậu

Die Rettung der Welt nicht zu verhindern... war euer einziger Triumph.

45. Thực tế là, chúng tôi đã có lịch sử dài trong những thành tựu như thế này.

Dabei blicken wir schon auf eine lange Geschichte zurück.

46. Vào năm 1998 Broadcast Music Incorporated (BMI) đã dành cho giải Tuyên dương về Thành tựu đặc biệt.

1998 verlieh ihm die US-Verwertungsgesellschaft Broadcast Music Incorporated (BMI) eine spezielle Auszeichnung.

47. Nó là thành tựu duy nhất về mặt kỹ thuật vào thế kỷ 20 của Tây Ban Nha.

Übrigens ist er die einzige spanische technische Innovation des 20. Jahrhunderts.

48. 1 Trong năm, đây là lúc các người trẻ thường hay hỏi: “Đã lại tựu trường rồi sao?”

1 In diesen Tagen fragen sich viele Jugendliche: „Muß ich schon wieder in die Schule gehen?“

49. Ông đã từng nói về sự khác biệt giữa nhiệm vụ và cảm giác đạt được thành tựu.

Er sprach immer über den Unterschied zwischen dem Aufgaben - und Erfolgssinn von Verben.

50. Tựu chung, họ đại diện tất thảy 86 thể loại nghề nghiệp và đến từ hơn 80 quốc gia.

Insgesamt vertreten sie 86 Berufsgruppen und kommen aus über 80 Ländern.

51. Thành tựu lớn nhất của Anawrahta là thống nhất các dân tộc khác nhau trong một quốc gia đơn nhất.

Zu Sheridans herausragendsten Talenten gehörte die Fähigkeit, verschiedenste Völker für ein gemeinsames Ziel zu vereinen.

52. Lời cầu nguyện của Ê-li cho thấy ông thật lòng mong muốn ý định Đức Chúa Trời được thành tựu

In Elias Gebeten spiegelte sich sein sehnlicher Wunsch wider, den Willen Gottes verwirklicht zu sehen

53. Và đó là một thành tựu tuyệt vời khi bạn liên hệ nó với việc nuôi ria mép của chúng tôi.

Und das ist eine großartige Leistung, wenn man bedenkt, dass wir Schnurrbärte wachsen lassen.

54. Các mẫu đồng hồ cao cấp, phức tạp nhất được hội tựu trong một bộ sưu tập mang tên Black Tie.

Die Uhren mit Komplikationen wurden in der Kollektion Black Tie zusammengefasst.

55. Tôi chưa từng làm điều gì được xem là thành tựu nếu như không tính đến sự tàn tật của mình.

Ich vollbrachte keine besondere Leistung, wenn man die Behinderung außer Acht lässt.

56. Chúng ta thấy rằng ngay cả những thành tựu nổi bật trong thế giới ngày nay thường nhanh chóng bị lãng quên.

Doch wie jeder weiß, geraten in der heutigen Welt selbst große Errungenschaften schnell wieder in Vergessenheit.

57. Đó là một thành tựu thực thụ khi khám phá ra cái khả năng đặc biệt đó, hoặc là vùi lấp nó.

Es ist eine richtige Leistung, diese besondere Fähigkeit zunichte zu machen oder sie zu unterdrücken.

58. Ngày nay chúng ta có thể nhìn thấy kết quả của những năm tháng lao nhọc đó và những điều đã thành tựu.

Wir blicken heute auf all diese Jahre zurück und sehen, was wir erreicht haben.

59. Điều này không thể thành tựu trong vòng vài ngày hay vài năm, nhưng đòi hỏi họ tiếp tục cố gắng trọn đời.

Das geschieht nicht innerhalb weniger Tage oder Jahre, sondern erfordert fortgesetztes, also lebenslanges Bemühen.

60. Chức Vụ, Chức Sắc

Amt, Beamter

61. Vào ngày mà cha tôi mất, thì coi như chúng tôi đã mất đi một lãnh tựu nhân từ và cao quý rồi.

Mit dem Tod meines Vaters verloren wir einen gütigen und edlen Herrscher.

62. Họ sống chung với nhau gần một phần tư thế kỷ—hạnh phúc, mãn nguyện và thành tựu cho đến khi qua đời.

Sie waren fast ein Vierteljahrhundert zusammen und führten bis zu ihrem Tode ein glückliches, zufriedenes und erfülltes Leben.

63. Thành tựu đột phá nào của công nghệ y khoa đã xuất hiện để cứu nhân loại khỏi bệnh ung thư dạ dày?

Was war das für ein großer medizinischer Durchbruch, der die Menschheit vor Magenkrebs bewahrt?

64. Những nhân vật quan trọng nhất từ mọi quốc gia đang tề tựu ở đây trong tình đoàn kết để ăn mừng hòa bình.

Die wichtigsten Prominenten arrer Ränder haben sich hier soridarisch zur Feier des Friedens versammert.

65. Trong 103 năm của lịch sử giải bóng chày nhà nghề Mỹ Đội Athletics đã đạt được một thành tựu chưa ai làm được.

In den 103 Jahren seit es die American League gibt... haben die A's geschafft, was noch keinem gelungen ist.

66. * Sự cứu chuộc được thành tựu qua sự hy sinh của Vị Nam Tử của Thượng Đế trên thập tự giá, GLGƯ 138:35.

* Erlösung wurde durch das Opfer des Sohnes Gottes am Kreuz zustande gebracht, LuB 138:35.

67. Nhờ thành công này, ông đã thành lập một nhà sản xuất bánh kẹo và đặt nền móng cho những thành tựu trong tương lai.

Dieser Betrieb etablierte ihn als Süßigkeitenfabrikant und war die Grundlage für spätere Leistungen.

68. Nero ăn mừng hoà bình này như là một thành tựu lớn: Ông được dân chúng gọi imperator và đã tổ chức một lễ khải hoàn, dù không chiếm được miếng đất nào và hoà bình có được thức chất phản ánh một sự thoả hiệp hơn là một chiến thắng thực sự.

Nero feierte diesen Frieden als großen Erfolg: Er wurde als Imperator gefeiert und hielt einen Triumphzug ab, obwohl kein neues Land erobert worden war und der Frieden mehr ein Kompromiss als ein klarer Sieg war.

69. Thế giới bị diệt vong là một thế giới văn minh với những thành phố, những thành tựu nghệ thuật, có kiến thức khoa học.

Die Zivilisation der Welt, die zugrunde ging, war hoch entwickelt: Es gab Städte, Künstler schufen beachtliche Werke, man verfügte über wissenschaftliche Erkenntnisse.

70. Sách mỏng này cho thấy ý định ban đầu của Đức Chúa Trời đối với loài người và trái đất cuối cùng sẽ thành tựu.

Wie diese Broschüre zeigt, wird das, was Gott ursprünglich für die Menschen und die Erde vorgesehen hatte, doch noch verwirklicht werden.

71. 3 Kẻ thù của Đức Giê-hô-va sẽ phản ứng thế nào khi mưu của Ngài nghịch lại thành bền vững của họ thành tựu?

3 Wie werden Jehovas Feinde reagieren, wenn sein Beschluss gegen ihre starke Stadt verwirklicht wird?

72. Một chức phẩm trong chức tư tế.

Ein Amt im Priestertum.

73. Khi Đức Chúa Trời phán, không gì có thể làm vô hiệu lời Ngài hoặc cản trở lời ấy được thành tựu.—Giô-suê 23:14.

Wenn Gott etwas sagt, können seine Worte durch nichts annulliert werden noch ist zu verhindern, dass sie wahr werden (Josua 23:14).

74. Cuốn sách này được in ra để chứng tỏ chúng ta có mọi lý do để tin cậy rằng khuôn khổ gia đình sẽ thành tựu.

Dieses Buch ist herausgegeben worden, um zu zeigen, daß wir allen Grund haben, an den Erfolg der Familieneinrichtung zu glauben.

75. Nhưng sự phấn khích, khuây khỏa và thành tựu cũng khiến chúng ta ứa nước mắt—trong trường hợp này, đó là nước mắt vui mừng.

Auch Euphorie, Erleichterung oder das Gefühl, etwas Besonderes geschafft zu haben, können emotionale Tränen auslösen — in diesem Fall Freudentränen.

76. Ông kêu gọi đừng bắt chước theo những thành tựu của các văn hào xưa mà chỉ nên truy tìm điều họ đã muốn đi tìm.

Und weiter: „Tritt nicht in die Fußstapfen der alten Meister, aber suche, was sie suchten“.

77. Nhưng thứ bạn cầm trong tay mang dấu máu, tựu chung tất cả là 1 khoáng chất: tantalum, được khai thác ở Congo dưới dạng quặng coltan.

Aber was Sie in Ihrer Hand halten hinterlässt eine blutige Spur, und das alles wegen eines Minerals: Tantal, das im Kongo als Coltan abgebaut wird.

78. Họ sẽ “được sống” theo ý nghĩa trọn vẹn nhất của nó, và ý định về Ngày Phán xét sẽ được thành tựu (Khải-huyền 20:5).

Sie werden voll und ganz ‘zum Leben gekommen sein’, und der Gerichtstag wird seinen Zweck erfüllt haben (Offenbarung 20:5).

79. Thành tựu thứ hai của Quốc hội này là mang đến một Đệ nhị Quốc hội Lục địa nhóm họp vào ngày 10 tháng 5 năm 1775.

Der zweite Erfolg des Kongresses war die Vorbereitung des Zweiten Kontinentalkongresses, der sich am 10. Mai 1775 versammeln sollte.

80. Đây là thời kỳ khoa học tiến bộ và thành tựu văn hóa, khi người ta cổ vũ quan điểm hoài nghi những niềm tin truyền thống.

Es war eine Zeit, in der wissenschaftlicher Fortschritt und kulturelle Errungenschaften bewirkten, dass die überkommenen Anschauungen angezweifelt wurden.