1. Tổng tham mưu trưởng Quân đội Mỹ nói chuyện này là được.

Der Stabschef der Armee der Vereinigten Staaten sieht es aber so.

2. Đội tuyển Đức đã thi đấu tổng cộng 15 lần tại đây.

Er errang den deutschen Meistertitel insgesamt fünfzehn Mal.

3. Suýt nữa ông đã đội ngược vương miện kìa, Tổng giám mục!

Sie hätten ihn beinahe falsch herum gekrönt, Erzbischof.

4. Tổng cộng anh có 8 lần khoác áo đội tuyển quốc gia Đức.

Er spielte achtmal für die deutsche Nationalmannschaft.

5. Đội trưởng, Tổng thống Hoa Kỳ đang đợi ta trên truyền hình vệ tinh.

Captain, wir haben den Präsidenten der Vereinigten Staaten am Videotelefon.

6. Vào năm 1867, Leszczynski trở thành Tổng tham mưu trưởng của quân đội Baden.

1867 trat Leszczynski als Chef des Generalstabs in badische Dienste.

7. Đội cậu ấy chỉ còn cách một chiến thắng trước vòng Chung Kết Tổng.

Ein Sieg trennt sein Team vom Finale.

8. Tổng Chỉ thị ngày 6 tháng 12 năm 1922 tổ chức thành Hạm đội Hoa Kỳ với Hạm đội Chiến đấu như là hạm đội có mặt tại Thái Bình Dương.

Der Generalbefehl vom 6. Dezember 1922 stellte die US-Flotte mit der Schlachtflotte als pazifische Militärpräsenz her.

9. Trong khi Tổng thống đang nói chuyện Quân đội Mỹ đang chuẩn bị tiến vô Campuchia.

Während der Rede des Präsidenten bereiteten amerikanische Truppen sich auf einen Einsatz in Kambodscha vor.

10. Khi đó, quân Đức tại đây chỉ có 13 đại đội, với tổng cộng khoảng 1.200 người.

Im Ort standen zu diesem Zeitpunkt lediglich 13 Kompanien mit zusammen ca. 1200 Mann.

11. Vào năm 1882, ông được phái đến tổng hành dinh của quân đội Anh tại Ai Cập.

1882 wurde er in das Hauptquartier der British Army in Ägypten entsandt.

12. Vào cuối mùa giải chính, đội có tổng điểm cao nhất sẽ đoạt danh hiệu Supporters' Shield.

Am Ende der Regular Season erhält die insgesamt punktbeste Mannschaft den MLS Supporters’ Shield.

13. Trong số 47 hiệp hội thành viên AFC, tổng số có 44 đội tuyển tham gia cuộc thi.

Von den 47 Mitgliedsverbänden der AFC meldeten sich 44 zur Teilnahme an.

14. Các chiến sĩ trung thành giữ liên lạc với tổng hành dinh quân đội và vâng theo mệnh lệnh.

Loyale Soldaten halten die Verbindung zum Hauptquartier des Heeres aufrecht und gehorchen den Befehlen.

15. Hai tiếng trước, ngài tổng thống Underwood, trong hành động đầu tiên với tư cách tổng tư lệnh, đã ra lệnh cho Hạm đội 7 rời khỏi hải phận Nhật Bản.

Vor zwei Stunden hat Präsident Underwood als seine erste Amtshandlung als Commander in Chief der 7. Flotte den Befehl gegeben, sich aus japanischen Gewässern zurückzuziehen.

16. Lá cờ được treo lên bởi Mô Rô Ni, tổng chỉ huy quân đội Nê Phi trong Sách Mặc Môn.

Im Buch Mormon ein Banner, das von Moroni, dem obersten Befehlshaber der nephitischen Heere, aufgepflanzt wurde.

17. Kerensky được đưa lên làm Bộ trưởng chiến tranh, sau đó kiêm luôn cả chức Tổng tư lệnh quân đội.

Kerenski blieb gleichzeitig Kriegsminister und konnte sich vorerst behaupten.

18. Tổng thống México Antonio Lopez de Santa Anna đích thân dẫn một đội quân đi chấm dứt cuộc nổi dậy.

Der mexikanische Präsident und General Antonio López de Santa Anna führt umgehend Truppen gegen die von Sam Houston kommandierten Aufständischen.

19. Tất cả công dân của khu Upper East Side... phải quyên góp 1% tổng số tài sản cho đội vệ binh.

Alle Einwohner der Upper East Side werden 1% ihres Grundstückswerts an die SSI spenden.

20. * Mô Rô Ni được chỉ định lên làm tổng lãnh binh tất cả quân đội Nê Phi, AnMa 43:16–17.

* Moroni wurde zum obersten Hauptmann über alle nephitischen Heere bestimmt, Al 43:16–17.

21. Tôi đã liên lạc với phiên bản trẻ của ông và khuyến khích anh ấy vào đội ngũ tổng hợp này.

Ich habe Ihr jüngeres Ich kontaktiert und ihn überredet an der Fakultätsfeier teilzunehmen.

22. Và đội ngũ kinh tế của Tổng thống đang hy vọng có một sự đề nghị trước Quốc hội vào cuối tháng.

... und das Wirtschaftsteam des Präsidenten... hofft auf ein Angebot vor dem Kongress... bis zum Monatsende.

23. Một người cầm đầu chỉ về hướng tổng hành dinh của quân đội Liên Xô và kêu gọi: "Các người dân Gruzia!

Ein Wortführer wies in Richtung des Hauptquartiers der sowjetischen Streitkräfte und rief: „Georgier!

24. Mang hàm đại tướng bốn sao, Bun Hieng là phó tổng tư lệnh quân đội và từ lâu đã là tư lệnh cảnh vệ, trên thực tế là một quân đội riêng, của Hun Sen.

Als Vier-Sterne-General ist Bun Hieng stellvertretender Kommandeur der Streitkräfte und langjähriger Kommandeur des persönlichen Leibwächters von Hun Sen, einer de facto privaten Armee.

25. Sau đó, Hing Bun Heang được thăng hàm thiếu tướng và hiện đang giữ chức phó tổng tư lệnh Quân đội Hoàng gia Campuchia.

Hing Bun Heang wurde später zum Generalleutnant ernannt und ist heute stellvertretender Befehlshaber der Royal Cambodian Armed Forces.

26. Hôm nay Tổng thống đã được an toàn tại văn phòng bầu dục, để chủ trì một buổi lễ tôn vinh biệt đội G.I. Joes.

Der Präsident ist wieder sicher im Oval Office und steht einer Feier vor zu Ehren der G. I. Joes.

27. Đội chăm sóc y tế cho Tổng thống đã trao cho tôi toàn quyền vào tối qua và họ đã đi tới kết luận rằng Tổng thống cần phải cấy ghép gan nếu muốn có hy vọng sống sót.

Das Ärzteteam des Präsidenten hat mich gestern ausführlich informiert... und es kam zum Schluss, dass der Präsident... eine Lebertransplantation benötigt, um überleben zu können.

28. Ví dụ, năm 2004, phi đội máy bay không người lái Hoa Kỳ quay được video giám sát dài tổng số 74 tiếng để phân tích

2004 beispielsweise produzierte die amerikanische Drohnenflotte insgesamt 71 Stunden von Videoüberwachung zur Analyse.

29. Tổng cộng có 16 sư đoàn Liên Xô với khoảng 20.000 binh lính cùng với 8.000 lính của quân đội tạm thời Đông Đức tham dự.

Insgesamt waren 16 sowjetische Divisionen mit etwa 20.000 Soldaten sowie rund 8.000 Angehörige der Kasernierten Volkspolizei (KVP) im Einsatz.

30. Trong khi đó, quân đội Tây Ban Nha, bây giờ dưới sự chỉ huy của Thống đốc mới Camilo de Polavieja bắt đầu tổng phản công.

Als Resultat dieser Uneinigkeiten gewann die spanische Armee, nun unter dem Kommando von Generalgouverneur Camilo de Polavieja, stetig an Boden.

31. Việc bổ nhiệm một nô lệ được tự do vào chức vụ quan tổng đốc với quyền chỉ huy quân đội là điều chưa từng xảy ra.

Einen Freigelassenen im Amt eines Prokurators mit militärischer Befehlsgewalt hatte es bis dahin noch nie gegeben.

32. Sau đó, ông bắt đầu làm việc cho một công ty xuất khẩu với chức Tổng Giám đốc của Giao dịch Bưu điện cho Quân đội Mỹ.

Er begann für eine Exportfirma als Generalmanager für den US-Militärpostdienst zu arbeiten.

33. Vào tháng 7 năm 1943, chiếc tàu khu trục đã đưa di hài Tổng tư lệnh tối cao quân đội Ba Lan Władysław Sikorski từ Gibraltar về Anh.

Im Juli überführte der Zerstörer die sterblichen Überreste des polnischen Premierministers Władysław Sikorski von Gibraltar nach England.

34. Tổng doanh thu cuối cùng = Tổng doanh thu ước tính - Tổng các khoản khấu trừ

Endgültiger Gesamtumsatz = Geschätzter Gesamtumsatz –Abzüge insgesamt

35. Chauvin đã tham gia quân đội vào lúc 18 tuổi, có tinh thần hy sinh đáng vinh danh, tổng cộng bị thương 17 lần, đưa đến bị tàn tật.

Chauvin soll mit 18 Jahren in die Armee eingetreten sein und ehrenhaft und aufopfernd gedient haben, insgesamt 17 Mal im Dienst verwundet und dabei schwer verstümmelt worden sein.

36. Tại DFB Bundestag 2013 tại Nuremberg , kế hoạch tổng thể để phát triển futsal đã dẫn tới quyết định thành lập một đội tuyển quốc gia vào năm 2016.

Auf dem DFB-Bundestag 2013 in Nürnberg wurde im Masterplan Amateurfussball schließlich beschlossen, bis spätestens 2016 eine Nationalmannschaft aufzubauen.

37. 2 Tôi, Pha Hô Ran, là quan cai trị toàn xứ này, xin gởi những lời này đến cùng Mô Rô Ni, vị tổng lãnh binh của quân đội.

2 Ich, Pahoran, der ich der oberste Regierende dieses Landes bin, sende diese Worte an Moroni, den obersten Hauptmann über das Heer.

38. Tôi là đội trưởng đội cận vệ.

Ich bin der Kapitän seiner Wache.

39. Năm 1591 hầu tước-tổng Giám mục Wolf Dietrich đã cho tái thành lập dàn nhạc trong cung điện và đội đồng ca nhà thờ với 78 nhạc sĩ.

1591 gründete Fürsterzbischof Wolf Dietrich die Hofkapelle und Chormusik mit zusammen 78 Musikern neu.

40. Kế hoạch của Đồng Minh tấn công phía nam quần đảo Solomon được thảo ra bởi Đô đốc Hoa Kỳ Ernest King, Tổng tư lệnh của Hạm đội Hoa Kỳ.

Der alliierte Plan zum Angriff auf die südlichen Salomonen stammte vom Oberbefehlshaber der US-Flotte, Admiral Ernest J. King.

41. Tớ là đội trưởng đội bóng bầu dục.

Ich bin Kapitän des Football-Teams.

42. Cha ta là đội trưởng quân đội Imperial.

Mein Vater war Offizier in der kaiserlichen Armee.

43. Cựu Phó Tổng thống dưới thời Tổng thống Garrett Walker.

Der einstige Vizepräsident unter Präsident Garrett Walker.

44. Tổng quát

Allgemein

45. Khi vào bán kết thì đội hạng 1 đấu với đội hạng 4, và đội hạng 2 đấu với đội hạng 3.

Im Halbfinale spielte dann das Team auf Rang eins gegen das Team auf Rang vier und das Team auf Rang zwei gegen das auf Rang drei.

46. Quân đội Hoa Kỳ, do Đại Tá Albert Sydney Johnston chỉ huy, được lệnh của Tổng Thống James Buchanan dẹp tan cuộc nổi loạn không hề có của người Mặc Môn.

Die Armee der Vereinigten Staaten, unter dem Kommando von Oberst Albert Sydney Johnston, hatte Befehl von Präsident James Buchanan, einen nicht vorhandenen Mormonenaufstand niederzuschlagen.

47. Đội trưởng đội xanh, chuẩn bị hành động.

Leiter Blau, gefechtsbereit.

48. từ văn phòng Tổng Thống và văn phòng Phó Tổng Thống.

Das Büro des Präsidiums und das Büro vom Vizepräsident.

49. Ông là Tổng giám mục Tổng giáo phận Munich và Freising.

Der erste Erzbischof von München und Freising.

50. Nagano được bổ nhiệm làm Bộ trưởng Hải quân trong nội các của thủ tướng Koki Hirota năm 1936, và sau đó là Tổng tư lệnh Hạm đội Liên hợp năm 1937.

Unter Premierminister Hirota Kōki wurde Nagano 1936 japanischer Marineminister und 1937 Kommandeur der Vereinigten Flotte.

51. Hiệp ước sẽ biến Liên bang Xô viết thành một liên bang của những nước cộng hòa độc lập với một vị tổng thống, chính sách đối ngoại và quân đội chung.

Darin wurde vereinbart, dass die Sowjetunion in einen Staatenbund von unabhängigen Staaten mit einem gemeinsamen Präsidenten, gemeinsamer Außenpolitik und gemeinsamen Streitkräften umformiert werden sollte.

52. Chiến dịch Sea Angel bắt đầu vào ngày 10 tháng 5 năm 1991 khi Tổng thống Hoa Kỳ George H. W. Bush chỉ thị quân đội cung cấp hỗ trợ nhân đạo.

Die Operation „Sea Angel“ begann am 10. Mai 1991, als US-Präsident Bush das Militär anwies, humanitäre Hilfe anzubieten.

53. Ông là một tổng công trình sư hay một tổng đồ tể?

Bist du Baumeister oder Schlachter?

54. Biệt hiệu của đội là 'I Granata' (đội Màu Hạt Dẻ) hoặc 'Il Toro' (đội Bò Đực).

Weitere Bezeichnungen sind I Granata („Die Granatroten“) und Il Toro („Der Stier“).

55. Bà là Tổng biện lý thứ hai từng tranh cử Tổng thống...

Da Präsident Underwood erklärt hat, nicht für...

56. Đội trưởng

Captain!

57. Tổng thống là tổng tư lệnh Các lực lượng vũ trang Slovenia.

Das Slowenische Heer bildet die Heereskomponente der slowenischen Streitkräfte.

58. Dinh Tổng đốc

Palast des Statthalters

59. Tổng giám mục.

Erzbischof.

60. Phó tổng thống không bao giờ cạnh tranh với đương kim tổng thống.

Ein Vizepräsident hat niemals einen amtierenden Präsidenten herausgefordert!

61. Tôi đã nhìn thấy cô gái đội trưởng đội cổ vũ!

Ich sah diese Cheerleader!

62. Ngày mai, đội con nhạn sẽ hạ được đội con rồng.

Morgen wird die Schwalbe den Drachen schlagen.

63. Chúng ta có quân đội, đội thuyền và 3 con rồng.

Wir haben eine Armee, eine Flotte und 3 Drachen.

64. Chức Chánh đội trưởng suất thập và Đội trưởng suất thập.

Käpt’n Sharky und das Seeungeheuer.

65. Đội Glaive sát cánh bên nhau, có đội trưởng hoặc không.

Die Glaive halten zusammen, ob mit oder ohne Captain.

66. * Đại tướng Neth Savoeun, Tổng Cục trưởng Tổng cục Cảnh sát Quốc gia Campuchia

* General Neth Savoeun, Oberster Kommissar der kambodschanischen Nationalpolizei

67. Hatteberg đang được cả đội vây quanh ở khu đội nhà.

Hatteberg wird von den Mitspielern förmlich erdrückt.

68. Ngài tổng thống chân thành muốn ông trở thành phó tổng thống kế tiếp.

Der Präsident möchte wirklich, dass Sie der nächste Vizepräsident werden.

69. Mẫu trang tổng quan

Dashboard-Vorlage

70. Đội phó Lotus.

Deputy Lotus...

71. Đội khăn trắng.

Die weiße Handtasche.

72. Thanh toán tổng hợp:

Konsolidierte Abrechnung:

73. Ngài phó tổng thống.

Mr. Vice President.

74. Phòng tổng thống đấy.

Das ist die Präsidentensuite.

75. Ông đã gặp tổng thống và thủ tướng Vanuatu và tổng giám mục Papeete, Tahiti.

Er traf sich mit dem Präsidenten und dem Premierminister von Vanuatu sowie mit dem Erzbischof von Papeete in Tahiti.

76. Sao không tổ chức đội bắn tỉa hỗ trợ cho đội truy đuổi?

Warum sollte sie sonst Scharfschützenunterstützung für das Zugriffsteam bereitstellen?

77. Tổng số giao dịch, tổng doanh thu và giá trị đặt hàng trung bình cho:

Die Gesamtzahl der Transaktionen, der Gesamtumsatz und der durchschnittliche Bestellwert für Folgendes:

78. Cô đội phó?

Den Deputy?

79. Đội phó Grimly...

Deputy Grimly...

80. Đội Mì Sợi!

Nudel-Einheit!