1. Tuổi tác, ngoại hình, tính tình.

Alter, Aussehen, Auftreten.

2. Làm sao bạn có thể kiềm chế tính tình mình?

Wie kann man seinen Geist beherrschen?

3. Nơi câu 7 và 25, Giê-sa-bên biểu lộ tính tình ra sao?

Was verraten die Verse 7 und 25 über den Charakter von Isebel?

4. 15 Tính tình của một người quan trọng hơn quần áo người đó mặc.

15 Von weit größerem Wert als die Kleidung ist die Persönlichkeit dessen, der sie trägt.

5. Màu da của một người không phản ảnh tính tình hay đức tính của người đó.

Die Farbe der Haut ist in keiner Weise ein Spiegel der Persönlichkeit oder der Eigenschaften eines Menschen.

6. * Cảm thấy lo lắng hoặc khích động hay có những thay đổi đột ngột trong tính tình

* Ängste, Unruhe oder extreme Stimmungsschwankungen

7. Là do tính tình nắng mưa, tự kỷ về bản thân, không hoà đồng với mọi người.

Ich bin offenbar zu sprunghaft, egozentrisch, nicht teamfähig.

8. Ngựa Marwari là một giống ngựa quý hiếm của Ấn Độ, nổi tiếng với tính tình hướng nội.

Der Marwari ist eine sehr robuste indische Pferderasse, die für ihre Sichelohren bekannt ist.

9. Monika lớn lên là người vô tư lự, sôi nổi đầy nghị lực và có tính tình vui vẻ.

Monika war immer eine sorglose, lebhafte junge Frau mit fröhlichem Gemüt gewesen.

10. Dù sống một cách ngang ngược, tôi vẫn thích tử tế với những người có tính tình hợp với mình.

„Zwar führte ich ein ungezügeltes Leben, aber eigentlich gefiel es mir, freundlich zu denen zu sein, mit denen ich gut auskam.

11. Các câu ‘nghịch cha mẹ’ và ‘vô-tình’ miêu tả rất chính xác tính tình của nhiều người ngày nay.

‚Den Eltern ungehorsam‘ und ‚ohne natürliche Zuneigung‘ trifft heute auf viele Menschen zu.

12. “Tôi không có ai có tính tình giống như anh ấy, người sẽ thật lòng chăm lo cho anh em.

Ich habe sonst niemand, der die gleiche Einstellung hat wie er und sich aufrichtig um eure Belange kümmern wird.

13. Khi một người trở nên lớn tuổi thì người ấy phát triển một tính tình hiền dịu và tử tế hơn.

Wenn ein Mann älter wird, wird er etwas milder und freundlicher.

14. □ Nếu là phái nữ, bạn thể hiện “tính tình mềm mại và điềm đạm” ra sao?—1 Phi-e-rơ 3:4.

□ Wie beweist du als Frau einen „stillen und milden Geist“? (1. Petrus 3:4).

15. Chisako thuật lại: “Dù tiếp tục thực hành những sự khắc khổ, tôi không có thể thay đổi được tính tình của tôi.

„Trotz wiederholter asketischer Übungen konnte ich meine Persönlichkeit nicht ändern“, erinnert sich Chisako.

16. Những con người từ bỏ tính tình hung hăng trước kia của mình để thay bằng những nhân-cách hiền-hòa, đầy yêu-thương!

Menschen, die aggressive Züge ablegen und statt dessen eine Persönlichkeit anziehen, die sich durch Friedfertigkeit und Liebe auszeichnet!

17. Trong thế giới mộng ảo của các cuộc hẹn hò trên máy vi tính, tình cảm có thể trở nên mãnh liệt quá sớm.

Wenn man sich übers Internet auf eine unrealistische Beziehung einlässt, können sich zu früh starke Gefühle entwickeln.

18. “Từ thuở ấu thơ con đã từng chịu nhiều nỗi khổ đau và phiền muộn vì tính tình lỗ mãng của các anh con.

„Als Kind musstest du Bedrängnis und viel Mühsal ertragen wegen der Rohheit deiner Brüder.

19. Ngày nay, hình ảnh và thông tin về giới tính, tình dục xuất hiện khắp nơi—trên truyền hình, phim ảnh và quảng cáo.

HEUTE springt einem Sex ja überall entgegen: im Fernsehen, im Kino und von jeder Plakatwand.

20. Một số người nhìn nhận rằng tính tình không tùy theo chúng ta, song bị chi phối bởi các yếu tố hóa học trong não.

Einige behaupten, über Stimmungen oder Launen habe man keine Kontrolle, sie seien von chemischen Stoffen im Gehirn abhängig.

21. Và này, từ thuở ấu thơ con đã từng chịu nhiều nỗi khổ đau và phiền muộn vì tính tình lỗ mãng của các anh con.

Und siehe, in deiner Kindheit hast du Bedrängnisse und viel Kummer ertragen wegen der Roheit deiner Brüder.

22. Các áp huyết này của mỗi người mỗi khác, tùy theo tuổi tác, giới tính, tình trạng căng thẳng tinh thần và thể chất, và mệt mỏi.

Die Druckwerte sind je nach Alter, Geschlecht, geistiger und körperlicher Belastung und Müdigkeit unterschiedlich.

23. Chung quanh ta vẫn còn những người không chịu gian lận, và một số người khi xưa vốn là gian manh nhưng nay đã thay đổi tính tình.

Es gibt immer noch Personen, die Unehrlichkeit ablehnen, und einige, die unehrlich waren, haben sich geändert.

24. Vì cái tật hút thuốc và tính tình cộc lốc của anh ấy, nên tôi chưa bao giờ nghĩ đến việc chia sẻ phúc âm với anh ta.

Weil er rauchte und von seinem Charakter her etwas ungehobelt war, hatte ich nie daran gedacht, ihm vom Evangelium zu erzählen.

25. Trong năm 2007, Ước tính Tình báo Quốc gia của Hoa Kỳ (NIE) đã tuyên bố rằng Iran ngừng chương trình vũ khí hạt nhân đang hoạt động vào năm 2003.

2007 kritisierte er den US-Bericht, dass der Iran im Jahr 2003 sein Nuklearprogramm beendet hätte.

26. Họ cũng để ý thấy tính tình vui vẻ của các giáo sĩ, là những người ở trong một túp lều giản dị và phải tắm gáo mà không phàn nàn.

Außerdem fiel ihnen die heitere Stimmung der Missionare auf, die sich nicht über die Behelfsunterkünfte mit den primitiven Waschgelegenheiten beklagten.

27. Có lẽ sau một hồi suy nghĩ, chính bạn nhận ra rằng người đó có tính tình và hình vóc giống với một người bà con hay bằng hữu của bạn.

Vielleicht kam es dir zum Bewußtsein, nachdem du etwas nachgedacht hattest, daß die betreffende Person in ihrer Eigenart und ihrem Äußeren einem deiner Verwandten oder Freunde glich.

28. Theo cuốn sách «Người Ca-na-an» (The Canaanites, của John Gray), những văn kiện này miêu tả các thần với tính tình “hiếu chiến, ganh tị, hay phục hận, dâm đãng”.

In diesen Dokumenten ist von Göttern die Rede, die, wie John Gray in seinem Buch The Canaanites (Die Kanaaniter) schreibt, „streitsüchtig, eifersüchtig, rachsüchtig und wollüstig“ waren.

29. Chúa Giê-su yêu thương môn đồ như là “kẻ thuộc về mình” và “yêu cho đến cuối-cùng” bất kể các khuyết điểm và tính tình riêng của họ (Giăng 13:1).

Jesus liebte seine Jünger als „die Seinen“, und er liebte sie trotz ihrer Unzulänglichkeiten und Eigenheiten „bis ans Ende“ (Johannes 13:1).

30. Hắn khai thác tính tò mò bẩm sinh của đứa trẻ về giới tính, tình nguyện làm “thầy giáo” hay đề nghị cùng chơi một “trò đặc biệt” mà chỉ có hai người biết.

Unter Umständen macht er sich die natürliche Neugier des Kindes auf Sexualität zunutze und bietet sich als „Lehrer“ an, oder er schlägt ihm vor, gemeinsam ein „besonderes Spiel“ zu spielen, von dem nur sie beide wissen dürfen.

31. * Các em thấy bằng chứng nào trong 3 Nê Phi 6:13 về một số người đang bị kẻ kiêu ngạo ngược đãi đã đáp ứng với tính tình tự kiêu tự đắc của họ?

* Inwiefern geht aus 3 Nephi 6:13 hervor, dass einige, die von denjenigen verfolgt wurden, die stolz waren, sich selbst stolz verhielten?

32. Yêu cầu họ nhận ra người con trai nào Lê Hi đã giảng dạy (Gia Cốp) và điều đã làm cho người con trai này phải đau khổ (tính tình lỗ mãng của các anh ông).

Bitten Sie die Schüler, zu sagen, welchen Sohn Lehi hier belehrt (Jakob) und worunter dieser gelitten hatte (unter der Rohheit seiner Brüder).

33. Vì vậy, tín đồ nào đặc biệt có tính tình thân thiện, nhã nhặn, hay giúp người rất có thể thích hợp với công việc hoặc ở quầy sách báo hoặc trong ban trật tự và hướng dẫn.

So würde sich etwa ein Christ, der besonders liebenswürdig, freundlich und hilfsbereit ist, gut für die Arbeit am Zeitschriftentisch oder als Ordner eignen.

34. Các con trai của các anh em đang lớn lên trong một thế giới công khai chấp nhận và phơi bày khi còn rất nhỏ về tính tình dục bừa bãi một cách nông cạn và thiếu suy nghĩ.

Ihr Sohn wächst in einer Welt auf, die es begrüßt und damit prahlt, wenn auch junge Leute nach Belieben und bedenkenlos miteinander schlafen.

35. Tác giả Pamela Winfield phát biểu: “Những người chồng tính tình lang chạ nên nghĩ đến nỗi đau đớn trong ánh mắt các con vào lúc gia đình tan vỡ, là hậu quả do sự ngu xuẩn của họ gây ra”.

„Ehemänner, die fremdgehen“, so die Autorin Pamela Winfield, „sollten an die traurigen Kinderaugen beim Auseinanderbrechen der Familie denken — die Folge ihrer Dummheit.“

36. Với tính năng nhắm mục tiêu theo nhân khẩu học trong Google Ads, bạn có thể tiếp cận một nhóm khách hàng tiềm năng cụ thể có thể có độ tuổi, giới tính, tình trạng con cái hoặc thu nhập hộ gia đình cụ thể.

Mithilfe der demografischen Ausrichtung in Google Ads erreichen Sie potenzielle Kunden, die wahrscheinlich zu einer gewünschten Altersgruppe bzw. einem bestimmten Geschlecht gehören oder einen gewünschten Elternstatus bzw. ein bestimmtes Haushaltseinkommen haben.

37. Kinh-thánh cho ta thấy là một sự thay đổi tính tình như thế có thể xảy ra được khi nói về tình-trạng thiêng-liêng trong cuộc sống của những người đã cải-thiện nhân-cách và làm cho đời sống họ được sung-mãn hơn.

Die Bibel deutet eine solche Änderung im Wesen der Menschen an, indem sie den geistigen Zustand von Menschen beschreibt, die ihre Persönlichkeit neugestaltet und ihre Lebensweise entsprechend geändert haben.

38. Những người ủng hộ phương pháp dùng hoóc-môn tăng trưởng của người (hGH) tuyên bố rằng chất này góp phần làm da dẻ hồng hào, cơ bắp nở nang, tăng nhu cầu sinh dục, tính tình vui vẻ hơn, trí tuệ sắc bén hơn, và giúp một người có mức độ chuyển hóa năng lượng của tuổi thiếu niên.

Ideologische Befürworter des menschlichen Wachstumshormons (HGH) behaupten, es führe zu frischer Haut, erhöhter Muskelmasse, gesteigertem Geschlechtstrieb, besserer Stimmung, größerem Scharfsinn und einem Stoffwechsel wie dem eines Teenagers.

39. Quốc tế Giáo dục phản đối bất kỳ loại phân biệt chủng tộc và phân biệt đối xử trong giáo dục và trong xã hội, cho dù dựa vào giới tính, chủng tộc, định hướng giới tính, tình trạng hôn nhân, khuyết tật, tuổi tác, tôn giáo, chính trị hay ý kiến, địa vị xã hội hoặc kinh tế, quốc tịch hay nguồn gốc dân tộc.

Die Bildungsinternationale wendet sich gegen jede Art von Rassismus und Diskriminierung im Bildungsbereich und in der Gesellschaft, sei es aufgrund des Geschlechts, der Rasse, der sexuellen Orientierung, des Familienstatus, einer Behinderung, des Alters, der Religion, der politischen Orientierung oder Meinung, des sozialen oder ökonomischen Status, der Nationalität oder der ethnischen Herkunft.

40. Matthew Henry, một học-giả chuyên chú-giải Kinh-thánh sống vào thế-kỷ 18 đã giải-đáp như sau: “Những con người hung tợn, dã-man nhứt, những kẻ chuyên cắn xé, nuốt ngấu những gì ở gần họ, sẽ thấy tính tình mình thay đổi một cách lạ lùng... đến nỗi họ sẽ sống và yêu thương những kẻ yếu kém nhứt, những người mà trước đây là những miếng mồi ngon cho họ”.

Matthew Henry, ein Bibelgelehrter des 18. Jahrhunderts, führte aus: „Menschen mit einem sehr wilden und ungestümen Wesen, die früher alle gebissen und verschlungen haben, werden ihre Veranlagung auf so ungewöhnliche Weise ändern . . ., daß sie selbst mit dem Schwächsten in Liebe auskommen werden und mit solchen, die früher leicht ihre Beute geworden wären.“