1. Thiếu ngủ—Một tình trạng ngày càng phổ biến?

Schlafschulden — Ein wachsendes Problem?

2. 3 Thiếu ngủ—Một tình trạng ngày càng phổ biến?

3 Schlafschulden — Ein wachsendes Problem?

3. (7) Nguyên nhân nào gây ra tình trạng thiếu máu?

Zu welchem Schluss sind viele Experten gelangt, was den Nutzen von Transfusionsalternativen betrifft? 7. Was ist Anämie?

4. Tình hình kinh tế càng trở nên trầm trọng hơn do tình trạng thiếu điện.

Verschärft wurde die wirtschaftliche Lage durch Strommangel.

5. Hơn một tỉ người sống trong tình trạng thiếu kém lương thực.

Mehr als eine Milliarde Menschen haben nicht genug zu essen.

6. Xem thông tin về tình trạng thiếu sản phẩm hoặc gián đoạn dịch vụ.

Hier erhalten Sie Informationen zu Serviceausfällen und -unterbrechungen.

7. Đức sẽ nhanh chóng lao tới tình trạng thiếu hụt nhân tài chủ lực.

Deutschland wird also sehr schnell auf eine große Talenteknappheit stoßen.

8. Họ cảm thấy rằng họ đang ở trong một tình trạng thiếu vắng Thánh Linh.

Sie fühlen sich geistig ausgedörrt.

9. này có nói về tình trạng ngày càng có nhiều gia đình thiếu vắng người cha.

In dieser Zeitschrift wird auf einige Gefahren aufmerksam gemacht, die entstehen können, wenn man zu sehr auf Schönheit fixiert ist.

10. Anh cảm thấy hội thánh thiếu tình yêu mến anh em, vì vậy anh bắt đầu chấn chỉnh tình trạng này.

Er spürte, daß es an brüderlicher Zuneigung mangelte, und so dachte er sich etwas aus, um dieser Situation abzuhelfen.

11. Công nghệ đang thay đổi tình trạng thiếu lương thực ở những nơi đói kém truyền thống.

Technology verändert das Bild von Verwundbarkeit durch Essen in Orten, wo sie klassische Hungersnöte vorfinden.

12. 6 Anh chị muốn con ở tuổi thanh thiếu niên giữ được tình trạng tốt về thiêng liêng.

6 Sicherlich wollt ihr, dass eure jugendlichen Kinder im Glauben stark bleiben.

13. Tôi chỉ điều trị tình trạng nhiễm trùng, mất nước, thiếu máu và giúp em ấy giảm đau.

Ich habe nur etwas gegen die Infektion, den Flüssigkeitsverlust, die Anämie und die Schmerzen getan.

14. Một cô bé, tuổi thiếu niên, tình trạng nguy kịch, đang được đưa đến Portland ngay bây giờ.

Weiblicher Teenager in kritischem Zustand unterwegs nach Portland.

15. Tại nơi khác, tôi tớ Đức Giê-hô-va đương đầu với tình trạng thiếu lương thực, khó khăn kinh tế, thiên tai, bệnh tật trầm trọng và những tình trạng khác đe dọa tính mạng.

Anderswo werden Jehovas Diener mit Lebensmittelknappheit, wirtschaftlichen Härten, Naturkatastrophen, schweren Krankheiten und anderen lebensbedrohlichen Bedingungen konfrontiert.

16. Tình trạng chứng nhận

Zertifikat-Status

17. 15 Chắc chắn, Vua Mê-si phẫn nộ khi nhìn thấy tình trạng thiếu yêu thương đang phổ biến trên khắp đất.

15 Wir können sicher sein, dass Jesus zornig ist, wenn er all die Lieblosigkeit in der Welt von heute sieht.

18. Đó là tình-trạng của luật-pháp về tội trạng.

Das ist die heutige Situation auf dem Gebiet des Strafrechts.

19. Do tình trạng sức khoẻ.

Es ist eine Krankheit.

20. Tình trạng của hạm đội?

Status der Flotte?

21. lắp ghép một cách kì diệu từ tình trạng của Titanic chuyển đổi qua tình trạng khác.

Also, darüber hatte ich gesprochen, wo ich im Grunde magisch vom einen Zustand der Titanic übergehe zum anderen.

22. Thiếu tinh thần khiêm nhường sẽ gây ra tình trạng lộn xộn và bất hòa giữa những cá nhân hoặc một nhóm người.

Mangelnde Demut hat schon viel Streit und Verwirrung gestiftet — sowohl zwischen Einzelnen als auch Gruppen.

23. “Vô-tình”, hay thiếu tình thương ruột thịt.

„Ohne natürliche Zuneigung“ (2.

24. Bởi vì tình trạng vào thời chúng ta rất giống như tình trạng thịnh hành thời Nô-ê.

Weil die Verhältnisse in unseren Tagen denen in den Tagen Noahs sehr ähneln.

25. Vì thế, một số người bắt đầu hẹn hò bí mật, một tình trạng có thể dẫn đến những hành vi thiếu đạo đức.

Andere machen Schluss — und fühlen sich verletzt, irgendwie betrogen oder fallen in ein tiefes Loch.

26. Ở Anh Quốc, phương tiện truyền thông phổ biến từ “sleaze” (“nhơ nhuốc”) để miêu tả tình trạng thiếu trong sạch về đạo đức.

In Großbritannien haben die Medien den Begriff „sleaze“ geprägt — was soviel heißt wie „anrüchig“, „von zweifelhaftem Ruf“ —, um den Verfall moralischer Integrität zu beschreiben.

27. Ông đã chỉnh đốn tình trạng.

Er berichtigte dies.

28. • Tình trạng phi pháp gia tăng

• Überhandnehmende Gesetzlosigkeit

29. Tình trạng trên đất thay đổi

Veränderte Verhältnisse auf der Erde

30. Bất kể những tiến bộ khoa học trong thế kỷ trước, tình trạng thiếu lương thực ảnh hưởng trái đất trên quy mô nào?

Wie verbreitet ist Nahrungsmittelknappheit auf der Erde trotz der wissenschaftlichen Fortschritte des letzten Jahrhunderts?

31. Kỷ lục thế giới trong tình trạng thiếu ngủ được thiết lập năm 2007 bởi người Anh Tony Wright, tỉnh táo trong 266 giờ.

Der Weltrekord im Schlafentzug wurde 2007 vom Briten Tony Wright aufgestellt.

32. Nhưng tình trạng sắp thay đổi.

Das sollte sich jedoch ändern.

33. Một nữ viên chức chuyên lo về thanh thiếu niên bị án treo nói: “Nguyên nhân là tình trạng buồn chán và cơ hội.

Eine Bewährungshelferin für Jugendliche sagte: „Die Ursache sind Langeweile und sich bietende Gelegenheiten.

34. Tình trạng nghiện xảy ra khi não bộ đã quá quen với chất cồn đến mức không thể hoạt động bình thường nếu thiếu nó.

Zur Abhängigkeit kommt es, wenn das Gehirn sich so weit an Alkohol angepasst hat, dass es ohne nicht mehr richtig funktioniert.

35. Các nhà thủy văn ngày nay thường đánh giá tình trạng thiếu nước bằng cách nhìn vào cân bằng giữa dân số và lượng nước.

Hydrologen bestimmen das Ausmaß der Wasserknappheit dadurch, dass sie sich das Verhältnis der Bevölkerung zu vorhandenem Wasser anschauen.

36. Tuy nhiên, tình trạng sẽ thay đổi.

Doch das sollte sich ändern.

37. Tình trạng đạo Công giáo ở Pháp

Zustand des französischen Katholizismus

38. Vẫn còn trong tình trạng nguy kịch

... bleibt in kritischem Zustand.

39. Tình trạng nội chiến được nhắc tới.

Stattdessen wurde der Kriegszustand festgestellt.

40. Tình trạng Charlotte không có tiến triển.

Charlottes Behandlung schlägt nicht an.

41. Tình trạng còn hàng của sản phẩm

Die Verfügbarkeit Ihres Artikels

42. Tình trạng của người chết ra sao?’

In welchem Zustand befinden sich die Toten?“

43. Đặt lại tình trạng khẩn cấp- dừng

Den Not- aus- Zustand zurücksetzen

44. Tìm thấy trong tình trạng khỏa thân.

Er wurde nackt aufgefunden.

45. Tình trạng của người chết ra sao?

In welchem Zustand befinden sich die Toten?

46. Đương đầu với tình trạng bại liệt

Mit der Krankheit umgehen

47. Một người lính dễ bị tấn công khi thiếu cảnh giác, và tình trạng đạo đức của bạn dễ bị tấn công khi bạn thư giãn

Ein Soldat ist leichter anzugreifen, wenn er nicht auf Kampf eingestellt ist – deine moralischen Prinzipien sind leichter anzugreifen, wenn du relaxt

48. Kinh-thánh nói gì về tình-trạng kinh-tế của các tôn-giáo và hậu-quả của tình-trạng ấy ra sao?

Was hat Gottes Wort über die wirtschaftliche Notlage der Religionsorganisationen und über den Ausgang der Situation zu sagen?

49. Tấu sớ phản ảnh tình trạng đất nước

Die Gesuche aus den Provinzen sind wie Rezepte für das Reich...

50. Tình trạng phạm pháp cũng sẽ gia tăng.

Die Menschen würden immer gesetzloser werden.

51. Những lợi ích của tình trạng độc thân

Vorteile des Ledigseins

52. Song, tình trạng bất công cứ tiếp diễn.

Aber an den Ungerechtigkeiten ändert sich nichts.

53. Có 3 lý do cho tình trạng này

Dafür gibt es drei Gründe.

54. Tiên đoán tình trạng kinh tế thế giới

Vorhersagen über die Zukunft der Weltwirtschaft

55. Thật là một tình trạng đáng chê trách!

Welch eine beklagenswerte Sachlage!

56. Chúng ta phải chấm dứt tình trạng này.

Wir haben eine Menge Arbeit vor uns.

57. Đơn thuốc cho tình trạng trái tim em.

Das Rezept für meine Herzschwäche.

58. Tình trạng có thể diễn tiến tệ hơn.

Hätte schlimmer kommen können.

59. Họ đã gặp một tình trạng khẩn trương.

Die Herde wurde mit einer gefährlichen Situation konfrontiert.

60. Shane đang ở trong tình trạng nguy kịch.

Shane befand sich in einem kritischen Zustand.

61. Phải, pháo đài đang trong tình trạng xấu.

Ja, es ist in einem elenden Zustand.

62. Tình trạng suy thoái tăng ở phương Tây.

Der Anteil derer, die unter Depressionen litten, stieg kontinuierlich an, quer durch die westliche Welt.

63. Nguyên nhân nào dẫn đến tình trạng này?

Wie konnte es dazu kommen?

64. Điều gì dẫn đến tình trạng kiệt sức?

Warum sind manche ausgebrannt?

65. Anh phải xem tình trạng phòng khách cơ.

Du hättest das Zimmer sehen sollen.

66. Tình trạng trên cần được sửa chữa gấp.

Sie ist dringend reparaturbedürftig.

67. Tại sao có tình trạng khó xử như thế?

Was war der Grund für dieses Dilemma?

68. Tình trạng này có bao giờ chấm dứt không?

Wird dieses Problem je behoben werden?

69. Và chúng ta cần thay đổi tình trạng này.

Wir müssen etwas anderes verwirklichen.

70. Từ tình trạng hoang vu trở nên địa đàng!

Von der Einöde zum Paradies!

71. Chúng ta cần chấm dứt tình trạng bạo lực.

Die Gewalt muss ein Ende haben.

72. Điều gì ảnh hưởng đến tình trạng hiện nay?’

Wer oder was steckt hinter der Situation, die wir heute haben?

73. Tôi đang cố nắm được mỗi bên tình trạng?

Ich begreife immer noch nicht, welche Partei welchen...

74. Họ không thể dập tắt tình trạng nhiễu loạn.

Er kann Turbulenzen nicht einfach abstellen.

75. Đây là một tình trạng cực kỳ tồi tệ.

Das ist ein schrecklicher Zustand.

76. Đó là tình trạng của thế giới hiện nay.

Partisanen, Separatisten,

77. Roselyn thích thú tình trạng ẩn danh lạ thường.

Roselyne genoss diese unglaubliche Anonymität.

78. Để kiểm tra tình trạng nội dung của bạn:

So prüfst du die Integrität deiner Inhalte:

79. Từ đó tình trạng ly dị đã tăng vọt.

Dies kommt inzwischen immer öfter vor.

80. Có phải nói về, à, tình trạng của Skye?

Geht es um, ähm, Skyes Zustand?