1. (7) Nguyên nhân nào gây ra tình trạng thiếu máu?

Zu welchem Schluss sind viele Experten gelangt, was den Nutzen von Transfusionsalternativen betrifft? 7. Was ist Anämie?

2. Hơn một tỉ người sống trong tình trạng thiếu kém lương thực.

Mehr als eine Milliarde Menschen haben nicht genug zu essen.

3. Xem thông tin về tình trạng thiếu sản phẩm hoặc gián đoạn dịch vụ.

Hier erhalten Sie Informationen zu Serviceausfällen und -unterbrechungen.

4. Đức sẽ nhanh chóng lao tới tình trạng thiếu hụt nhân tài chủ lực.

Deutschland wird also sehr schnell auf eine große Talenteknappheit stoßen.

5. Tình hình kinh tế càng trở nên trầm trọng hơn do tình trạng thiếu điện.

Verschärft wurde die wirtschaftliche Lage durch Strommangel.

6. Họ cảm thấy rằng họ đang ở trong một tình trạng thiếu vắng Thánh Linh.

Sie fühlen sich geistig ausgedörrt.

7. Công nghệ đang thay đổi tình trạng thiếu lương thực ở những nơi đói kém truyền thống.

Technology verändert das Bild von Verwundbarkeit durch Essen in Orten, wo sie klassische Hungersnöte vorfinden.

8. 15 Chắc chắn, Vua Mê-si phẫn nộ khi nhìn thấy tình trạng thiếu yêu thương đang phổ biến trên khắp đất.

15 Wir können sicher sein, dass Jesus zornig ist, wenn er all die Lieblosigkeit in der Welt von heute sieht.

9. Ở Anh Quốc, phương tiện truyền thông phổ biến từ “sleaze” (“nhơ nhuốc”) để miêu tả tình trạng thiếu trong sạch về đạo đức.

In Großbritannien haben die Medien den Begriff „sleaze“ geprägt — was soviel heißt wie „anrüchig“, „von zweifelhaftem Ruf“ —, um den Verfall moralischer Integrität zu beschreiben.

10. Bất kể những tiến bộ khoa học trong thế kỷ trước, tình trạng thiếu lương thực ảnh hưởng trái đất trên quy mô nào?

Wie verbreitet ist Nahrungsmittelknappheit auf der Erde trotz der wissenschaftlichen Fortschritte des letzten Jahrhunderts?

11. Kỷ lục thế giới trong tình trạng thiếu ngủ được thiết lập năm 2007 bởi người Anh Tony Wright, tỉnh táo trong 266 giờ.

Der Weltrekord im Schlafentzug wurde 2007 vom Briten Tony Wright aufgestellt.

12. Các nhà thủy văn ngày nay thường đánh giá tình trạng thiếu nước bằng cách nhìn vào cân bằng giữa dân số và lượng nước.

Hydrologen bestimmen das Ausmaß der Wasserknappheit dadurch, dass sie sich das Verhältnis der Bevölkerung zu vorhandenem Wasser anschauen.

13. Một hợp chất đã được thí nghiệm trên chuột, BMN- 111 rất hữu ích để ngăn chặn hoạt động của loại gien gây ra Tình trạng thiếu phát triển sụn

Ein Präparat, das an Mäusen getestet wurde, genannt BMN- 111, hilft dabei, die Wirkung des Achondroplasie- Gens zu hemmen.

14. Tuy nhiên, hiểu được chu kỳ của một giấc ngủ ngon và những biểu hiện của tình trạng thiếu ngủ có thể giúp chúng ta có động lực để chấn chỉnh.

Doch wenn man weiß, wie ein gesunder Schlafrhythmus beschaffen ist und wie man Anzeichen von Schlafmangel erkennt, fühlt man sich vielleicht eher motiviert, etwas zu ändern.

15. Số tử vong vì thừa cân quá mức cao gấp ba lần số tử vong vì suy dinh dưỡng, dù tình trạng thiếu thực phẩm vẫn là một vấn nạn trong nhiều nước.

Übergewicht verursacht inzwischen dreimal mehr Todesfälle als Unterernährung, wenn auch Hunger in vielen Ländern nach wie vor ein Problem darstellt.

16. Những cá thể đã trải qua tình trạng thiếu dinh dưỡng trong thời kỳ còn là bào thai có vẻ như đã thay đổi cơ thể họ theo vô số hướng khác nhau.

Die prenatale Erfahrung des Hungerleidens dieser Personen scheint ihre Körper auf unzählige Weise beeinflusst zu haben.

17. 1 Càng ngày chúng ta càng nghe nói nhiều về sự hung bạo, chặn đường cướp của và những tình trạng thiếu trật tự trong xã hội, nhất là trong những khu vực đô thị.

1 Wir hören immer häufiger Berichte über Gewalttaten, Überfälle und soziale Unruhen, vor allem in städtischen Gebieten.

18. Giáo Hội đã thực hiện nỗ lực kiên định và đáng kể để giúp đỡ những người tị nạn cũng như những người khác bị lâm vào cảnh xung đột và tình trạng thiếu thức ăn.

Die Kirche hilft immer wieder und in großem Umfang Flüchtlingen und anderen, die infolge von Konflikten oder Nahrungsmangel leiden müssen.

19. Tại nơi khác, tôi tớ Đức Giê-hô-va đương đầu với tình trạng thiếu lương thực, khó khăn kinh tế, thiên tai, bệnh tật trầm trọng và những tình trạng khác đe dọa tính mạng.

Anderswo werden Jehovas Diener mit Lebensmittelknappheit, wirtschaftlichen Härten, Naturkatastrophen, schweren Krankheiten und anderen lebensbedrohlichen Bedingungen konfrontiert.

20. 3 Nếu lần trước bạn đã nói về tình trạng thiếu ổn định trong đời sống gia đình, lần này bạn có thể dùng tài liệu nơi chương 29 của sách “Sống đời đời”. Bạn có thể nói:

▪ „Bei meinem letzten Besuch sprachen wir über die Zukunft der Familie und die Grundsätze, die Gott für eine erfolgreiche Ehe hat niederschreiben lassen.

21. Nếu vậy, họ đã lờ đi sự thật là những bức hình lộng lẫy ấy đã được chỉnh sửa cho hoàn hảo hoặc được tăng độ sắc nét. Những người mẫu ấy phải luôn ở trong tình trạng thiếu ăn để giữ dáng!

Dabei wird gern übersehen, dass diese phänomenalen Fotos manipuliert wurden und dass sich die perfekten Wesen an den Rand des Hungertods begeben, um ihre Figur zu halten.

22. Thí dụ, thay vì nhìn nhận hậu quả bi thảm xảy ra là do sự sơ ý hoặc cẩu thả của người giải phẫu và tình trạng thiếu vệ sinh, nhiều người tin rằng nguyên nhân của điều đó là do người cắt bì bị ếm hoặc bị tổ tiên tức giận trừng phạt.

Ein tragischer Ausgang der Operation wird beispielsweise nicht auf Fahrlässigkeit und unhygienische Verhältnisse zurückgeführt, sondern auf Verzauberung oder eine Verärgerung der Ahnen.