1. đối tượng tình nghi

Wir haben Menschen, es ist ein Opfer

2. Ông ấy bị tình nghi sao?

Glauben Sie, da ist etwas faul?

3. Đối tượng tình nghi đã tới.

Zielperson eingetroffen.

4. Tyndale là người bị tình nghi nhiều nhất.

Tyndale war höchst verdächtig.

5. Kẻ tình nghi là tên cướp đã bị bắt.

Verdächtige festgenommen.

6. Đối tượng tình nghi là Frank Abagnale Jr., 17 tuổi.

Er heißt Frank Abagnale jr., 17-jährig.

7. Đây là bức hình cuối cùng về kẻ bị tình nghi

HÄFTLING AUF DER FLUCHT

8. Nó sẽ loại bỏ anh như một đối tượng tình nghi.

Das eliminiert dich als Verdächtigen.

9. Monte nói anh có bức phác họa của kẻ tình nghi

Monte sagt, Sie halten ein Phantombild zurück.

10. Người bị tình nghi giờ đây đang ở đằng sau tôi.

Der Verdächtige stand jetzt hinter mir.

11. Danh sách tình nghi sơ bộ lên đến cả nửa thế giới

Ich habe eine Liste der Verdächtigen. Die halbe Welt steht drauf.

12. Kẻ tình nghi là một trong những vụ án của cô ta.

Den Verdächtigen in einem ihrer Fälle.

13. Trung Sĩ Bayona kiểm sóat khu vực đã bắt được kẻ tình nghi

Sergeant Bayona durchsuchte das Areal und konnte einen Verdächtigen gefangennehmen.

14. Một trong hai tay súng bị tình nghi đã chết tại hiện trường.

Ein mutmaßlicher Täter starb am Tatort.

15. Kẻ tình nghi đang di chuyển về hướng Bắc đường State Road 65.

Der Verdächtige fährt nach Norden auf der 65.

16. Ngoại trừ khi cô ta là tình nghi trong một vụ giết người.

Es sei denn, sie ist Verdächtige in einem Mordfall.

17. Đang tiếp cận với một đối tượng tình nghi là đặc vụ của địch.

Kontakt mit womöglich feindlicher Agentin.

18. Đó là tội, nhất là khi anh bị tình nghi giúp bọn khủng bố.

Das ist ein Verbrechen, insbesondere zumal die Attentäter unsere Uniformen getragen haben.

19. Giao cho đối tượng tình nghi chìa khóa xe và để hắn bỏ trốn.

Er hat die Zielperson bewusst in seinem Wagen entkommen lassen.

20. " Tình nghi là bị giết. " Tôi nói tiếng Tây Ban Nha nghe được không?

Klarer Verdacht auf Mord. Wie ist mein Spanisch?

21. Điều này làm giảm phạm vi đối tượng tình nghi xuống một trong số sáu người.

Das grenzt die Möglichkeiten ein, auf einen von 6.

22. Tôi đảm vảo với mọi người, chúng tôi đang tìm kẻ tình nghi ngay lúc này.

Ich versichere ihnen, wir suchen in diesem Moment nach den Verdächtigen.

23. Tuy vậy, nhà cầm quyền vẫn tình nghi chúng tôi, nên chúng tôi phải dọn đi nơi khác.

Dennoch waren die Behörden davon überzeugt, daß auch wir in die Sache verwickelt waren, und deshalb mußte ich mit meinen Angehörigen das Gebiet verlassen.

24. Con trai anh là đối tượng tình nghi trong một vụ giết 2 mạng người trong gia đình.

Ihr Sohn ist Hauptverdächtiger in einem 2fach Mord.

25. Suốt những năm sau đó, bất cứ ai bị tình nghi là người Morisco đều bị ngược đãi.

* Wer in den folgenden Jahren verdächtigt wurde, ein Moriske zu sein, musste mit Verfolgung rechnen.

26. Cảnh sát Chicago cho biết có 1 cảnh sất bị bắn và 1 người tình nghi có 2 súng...

Polizist angeschossen, ein Mann mit zwei Pistolen geflohen.

27. Làm sao kẻ lái xe bị tình nghi trong xe của cô, giữ súng cô hả trung sĩ Ander?

Warum fuhr der Verdächtige in unserem Auto und hatte ihre Waffe, Sergeant Anders?

28. Nếu vụ này chỉ giúp rút ngắn danh sách tình nghi, thì đúng là bị hớ gấp 10 lần.

Wenn es den Kreis der Verdächtigen reduziert, ist es das Zehnfache wert.

29. Người duy nhất không bị tình nghi là Ressler trừ khi Garrick bắn vào chân anh ta để ngụy trang

Der Einzige, auf den kein Verdacht fällt, ist Ressler, es sei denn, er ließ sich von Garrick ins Bein schießen, um seine Spuren zu verwischen.

30. Người đàn ông Do Thái phải tránh “ở một mình với họ vì họ bị tình nghi làm đổ máu”.

Kein Jude durfte „mit ihnen allein sein, weil sie des Blutvergießens verdächtig sind“.

31. Người nào bị bệnh hoặc tình nghi là mắc bệnh truyền nhiễm thì phải cách ly (Lê-vi Ký 13:1-5).

Mose 13:1-5). Kleider und Gefäße, die mit einem Tier in Berührung kamen, das (möglicherweise an einer Krankheit) verendet war, mußten vor erneutem Gebrauch gewaschen oder teilweise sogar vernichtet werden (3.

32. Ông bắt giữ những người bị tình nghi là kẻ mưu sát và thay cha nắm quyền lãnh đạo kiêm chức thượng tế.

Er fing die Meuchelmörder ab, die ihn umbringen sollten, und übernahm an Stelle seines Vaters die Führung und das Amt des Hohenpriesters.

33. Tôi đang đọc qua sách của bà, cũng đã đánh dấu lại những hồ sơ lưu gốc và danh sách những kẻ tình nghi.

Ich bin Ihr Buch durchgegangen und habe es mit den Quelldateien und der Liste der Verdächtigen verglichen.

34. Trong một số trường hợp, thành kiến có thể khiến cảnh sát và quần chúng tình nghi những người thuộc một chủng tộc, tôn giáo hoặc quốc tịch nào đó.

In manchen Fällen werden Polizisten und die Öffentlichkeit auf Grund von Vorurteilen dazu veranlaßt, jemand zu verdächtigen — weil er einer bestimmten Rasse, Religion oder Nationalität angehört.

35. Trong những hoàn cảnh như thế, các cảnh sát viên rơi vào sự cám dỗ là phải bịa đặt bằng chứng hoặc ép một người bị tình nghi phải thú tội.

Unter derlei Umständen sind einzelne Polizeibeamte der Versuchung erlegen, Beweise zu konstruieren oder einen Verdächtigen zu einem Geständnis zu zwingen.

36. Các đặc vụ DEA và FBI cùng các thanh tra tổ án mạng, đang phối hợp với cảnh sát Mexico trong nỗ lực nhận dạng hai kẻ tình nghi đã chết.

Beamte der DEA in Zusammenarbeit mit den Detectives der Mordkommission... arbeiten mit den mexikanischen Behörden an der Identifizierung der verstorbenen Verdächtigen.

37. Medvedev ngoài ra còn ký một sắc lệnh vào tháng 12 năm 2009, theo đó không được bắt tạm giam những người đang bị điều tra vì tình nghi trốn thuế.

Medwedew unterschrieb außerdem im Dezember 2009 einen Erlass, wonach die Untersuchungshaft nicht gegen Personen durchgesetzt werden kann, bei denen ein Ermittlungsverfahren wegen des Verdachts der Steuerhinterziehung läuft.

38. Chúng tôi phải ngăn họ lại không cho tiêu hủy bằng chứng, nên tôi nhanh chóng đẩy người bị tình nghi buôn bán ma túy đang đứng chặn ở cửa qua một bên.

Wir mussten verhindern, dass sie die Beweise vernichteten, daher stieß ich den Verdächtigen, der die Tür blockierte, beiseite.

39. Vào ngày 26 tháng 9, nhóm điều tra Bellingcat đã xác định một trong 2 kẻ tình nghi và công bố tên thật và chi tiết về sự nghiệp tình báo của ông ta.

Am 26. September identifizierte Bellingcat einen der Tatverdächtigen und veröffentlichte seinen angeblich echten Namen und Details seiner nachrichtendienstlichen Laufbahn.

40. Vì làm thế, ông đã tạo ra một loạt biến cố mà cuối cùng đã đưa ông ra trước Pháp Đình Công Giáo vì bị tình nghi về tội “kịch liệt chống báng giáo hội”.

Seine Ausführungen setzten eine Reihe von Ereignissen in Gang, die ihn bei der katholischen Inquisition in den „vehementen Verdacht der Häresie“ geraten ließen.

41. Bẫy bắt tội phạm là hoạt động tình báo hoặc của cảnh sát, trong đó một kẻ tình nghi bị dụ để phạm tội hầu thu thập bằng chứng trong một vụ án hình sự.

Eine Sting-Operation ist eine polizeiliche oder nachrichtendienstliche Operation, in der ein Verdächtiger durch Vortäuschung von Rahmenbedingungen zu einem kriminellen Akt animiert wird, um damit Beweise für ein Strafverfahren zu sammeln.

42. Cái gọi là cuộc chiến tranh bẩn thỉu xảy ra trong thời gian ủy ban quân quản nắm quyền (1976-1983), và trong thời gian đó hàng ngàn người bị tình nghi phản động đã bị giết.

Der „schmutzige Krieg“ spielte sich während der Herrschaft einer Militärjunta ab (1976—1983), die Tausende von mutmaßlichen Regimegegnern umbrachte.

43. Chúng tôi không cho phép nội dung vi phạm quyền sở hữu trí tuệ của bất kỳ ai và sẽ đáp ứng các thông báo có bằng chứng rõ ràng về trường hợp tình nghi vi phạm bản quyền.

Inhalte, die gegen Rechte an geistigem Eigentum verstoßen, sind unzulässig. Außerdem gehen wir Meldungen nach, die eindeutige Hinweise auf mutmaßliche Urheberrechtsverletzungen enthalten.

44. Sau khi phải trải qua địa chấn này, họ tìm cách bảo vệ vị thế của mình bằng cách tìm cách ngăn cản việc đưa các thành viên của các nhóm bị tình nghi ngồi vào các địa vị có liên quan.

Seit dieser schockierenden Erfahrung bemühten sie sich, ihren Status abzusichern, indem sie das Eindringen von suspekten Cliquen in die maßgeblichen Gremien zu hemmen trachteten.

45. Chủ tịch của một công ty anh ninh quốc tế và CEO của một trong những tổ chức khai mỏ lớn nhất thế giới đã bị bắt giữ vì tình nghi liên quan đến vụ ám sát Bộ trưởng Bộ Khai thác Congo tám năm trước.

Der Chef einer internationalen Sicherheitsfirma und der CEO eines internationalen Bergbau-Konzerns wurden verhaftet. Sie sollen in den Mord am kongolesischen Bergbauminister vor acht Jahren verwickelt gewesen sein.

46. Vụ nổ bom cũng tiết lộ một điều bí mật đối với đại đa số người: Đó là có hàng chục nhóm dân quân bán quân sự hiện đang hoạt động tại Hoa Kỳ, và ít nhất có một số nhóm bị tình nghi đang âm mưu chống lại chính quyền.

Die Bombenexplosion brachte außerdem etwas zutage, was bis dahin den meisten unbekannt war: In den Vereinigten Staaten operieren derzeit Dutzende von paramilitärischen Bürgerwehrgruppen, von denen zumindest einige unter dem Verdacht stehen, heimlich gegen die Regierung gerichtete Aktionen zu planen.

47. Nhân viên của công an liên bang và của viện kiểm sát liên bang đã lục soát trong khu vực Berlin nhà cửa và phòng làm việc của một nhân viên bộ quốc phòng, bị tình nghi là cũng do thám cho một cơ quan tình báo của Hoa Kỳ.

Beamte des Bundeskriminalamts und der Bundesanwaltschaft durchsuchten im Großraum Berlin die Wohn- und Büroräume eines Mitarbeiters des Bundesverteidigungsministeriums, der für einen amerikanischen Geheimdienst in Deutschland spioniert haben soll.

48. Nếu cơ quan chấp pháp đang truy lùng tên giết người, hay tìm bắt trùm ma tuý hay ngăn chặn một trận xả súng tại trường học, khi có đầu mối và kẻ bị tình nghi, thì họ tuyệt đối có quyền đụng tới điện thoại của kẻ khả nghi và ngăn chặn các mối liên lạc qua Internet của hắn.

Wenn Strafverfolger einen Mörder suchen oder versuchen, einen Drogenbaron zu fangen oder eine Schießerei in einer Schule verhindern wollen, und sie Hinweise und Verdächtige haben, dann ist das völlig in Ordnung, das Telefon des Verdächtigen anzuzapfen und seine Internetkommunikation abzufangen.