1. đối tượng tình nghi

Wir haben Menschen, es ist ein Opfer

2. Ông ấy bị tình nghi sao?

Glauben Sie, da ist etwas faul?

3. Đối tượng tình nghi đã tới.

Zielperson eingetroffen.

4. Tyndale là người bị tình nghi nhiều nhất.

Tyndale war höchst verdächtig.

5. Kẻ tình nghi là tên cướp đã bị bắt.

Verdächtige festgenommen.

6. Đối tượng tình nghi là Frank Abagnale Jr., 17 tuổi.

Er heißt Frank Abagnale jr., 17-jährig.

7. Đây là bức hình cuối cùng về kẻ bị tình nghi

HÄFTLING AUF DER FLUCHT

8. Nó sẽ loại bỏ anh như một đối tượng tình nghi.

Das eliminiert dich als Verdächtigen.

9. Monte nói anh có bức phác họa của kẻ tình nghi

Monte sagt, Sie halten ein Phantombild zurück.

10. Người bị tình nghi giờ đây đang ở đằng sau tôi.

Der Verdächtige stand jetzt hinter mir.

11. Danh sách tình nghi sơ bộ lên đến cả nửa thế giới

Ich habe eine Liste der Verdächtigen. Die halbe Welt steht drauf.

12. Kẻ tình nghi là một trong những vụ án của cô ta.

Den Verdächtigen in einem ihrer Fälle.

13. Ngươi đang nghi hoặc tình yêu và sự tôn kính của họ?

Zweifelst du ihre Hingabe und Liebe an?

14. Trung Sĩ Bayona kiểm sóat khu vực đã bắt được kẻ tình nghi

Sergeant Bayona durchsuchte das Areal und konnte einen Verdächtigen gefangennehmen.

15. Một trong hai tay súng bị tình nghi đã chết tại hiện trường.

Ein mutmaßlicher Täter starb am Tatort.

16. Kẻ tình nghi đang di chuyển về hướng Bắc đường State Road 65.

Der Verdächtige fährt nach Norden auf der 65.

17. Ngoại trừ khi cô ta là tình nghi trong một vụ giết người.

Es sei denn, sie ist Verdächtige in einem Mordfall.

18. Đang tiếp cận với một đối tượng tình nghi là đặc vụ của địch.

Kontakt mit womöglich feindlicher Agentin.

19. Đó là tội, nhất là khi anh bị tình nghi giúp bọn khủng bố.

Das ist ein Verbrechen, insbesondere zumal die Attentäter unsere Uniformen getragen haben.

20. Giao cho đối tượng tình nghi chìa khóa xe và để hắn bỏ trốn.

Er hat die Zielperson bewusst in seinem Wagen entkommen lassen.

21. " Tình nghi là bị giết. " Tôi nói tiếng Tây Ban Nha nghe được không?

Klarer Verdacht auf Mord. Wie ist mein Spanisch?

22. Nhưng tôi đã nói, chỉ là vấn đề lễ nghi, không phải là tình cảm.

Wie ich schon sagte, ist dies eine Frage der Staatsräson, nicht des Herzens.

23. Việc ghen tuông, nghi ngờ và ngoại tình được giải quyết một cách thỏa đáng.

Untreue, Eifersucht und Verdächtigungen wurden angemessen behandelt.

24. Điều này làm giảm phạm vi đối tượng tình nghi xuống một trong số sáu người.

Das grenzt die Möglichkeiten ein, auf einen von 6.

25. Tôi đảm vảo với mọi người, chúng tôi đang tìm kẻ tình nghi ngay lúc này.

Ich versichere ihnen, wir suchen in diesem Moment nach den Verdächtigen.

26. Hãy thích nghi với tình cảnh sao cho giữ đúng theo chương trình sinh hoạt thần quyền.

Ändere, was immer notwendig ist, damit du deine geplante theokratische Tätigkeit durchführen kannst.

27. Khuynh hướng tình dục, bao gồm đồng tính nữ, đồng tính nam, lưỡng tính, nghi ngờ giới tính hay khuynh hướng tình dục khác giới

Sexuelle Orientierung, einschließlich homosexueller, bisexueller und heterosexueller Orientierung sowie Questioning

28. Tuy vậy, nhà cầm quyền vẫn tình nghi chúng tôi, nên chúng tôi phải dọn đi nơi khác.

Dennoch waren die Behörden davon überzeugt, daß auch wir in die Sache verwickelt waren, und deshalb mußte ich mit meinen Angehörigen das Gebiet verlassen.

29. Ta nghi ngờ việc chiến lược nhục mạ này sẽ giúp ngươi thoát khỏi tình cảnh này đấy.

Ich bezweifle, dass die Strategie des Beleidigens dich aus der Klemme bringen wird.

30. Con trai anh là đối tượng tình nghi trong một vụ giết 2 mạng người trong gia đình.

Ihr Sohn ist Hauptverdächtiger in einem 2fach Mord.

31. Suốt những năm sau đó, bất cứ ai bị tình nghi là người Morisco đều bị ngược đãi.

* Wer in den folgenden Jahren verdächtigt wurde, ein Moriske zu sein, musste mit Verfolgung rechnen.

32. 15 Chúng ta không thể hồ nghi về cách chúng ta đáp lại tình yêu thương của Giê-su.

15 Es kann kein Zweifel darüber bestehen, wie wir Jesu Liebe erwidern sollten.

33. Cảnh sát Chicago cho biết có 1 cảnh sất bị bắn và 1 người tình nghi có 2 súng...

Polizist angeschossen, ein Mann mit zwei Pistolen geflohen.

34. Làm sao kẻ lái xe bị tình nghi trong xe của cô, giữ súng cô hả trung sĩ Ander?

Warum fuhr der Verdächtige in unserem Auto und hatte ihre Waffe, Sergeant Anders?

35. Nếu vụ này chỉ giúp rút ngắn danh sách tình nghi, thì đúng là bị hớ gấp 10 lần.

Wenn es den Kreis der Verdächtigen reduziert, ist es das Zehnfache wert.

36. Người duy nhất không bị tình nghi là Ressler trừ khi Garrick bắn vào chân anh ta để ngụy trang

Der Einzige, auf den kein Verdacht fällt, ist Ressler, es sei denn, er ließ sich von Garrick ins Bein schießen, um seine Spuren zu verwischen.

37. Người đàn ông Do Thái phải tránh “ở một mình với họ vì họ bị tình nghi làm đổ máu”.

Kein Jude durfte „mit ihnen allein sein, weil sie des Blutvergießens verdächtig sind“.

38. Tôi nhìn nhận là thỉnh thoảng tôi nghi ngờ về lời khuyên bảo của ông nhưng tôi không thể bao giờ có thể nghi ngờ về tình thương yêu của ông đối với tôi.

Ich gebe zu, dass ich seinen Rat häufig in Frage gestellt habe, aber an seiner Liebe zu mir gab es nie einen Zweifel.

39. Các nghi thức và nghi lễ thiêng liêng.

Feierliche Handlungen und Zeremonien.

40. Tình trạng tuyệt vọng của thế gian khiến nhiều người nghi ngờ không biết Đức Chúa Trời có hiện hữu hay không.

Die verzweifelte Lage, in der sich unsere Welt befindet, hat viele veranlaßt, in Frage zu stellen, daß es einen Gott gibt.

41. Người nào bị bệnh hoặc tình nghi là mắc bệnh truyền nhiễm thì phải cách ly (Lê-vi Ký 13:1-5).

Mose 13:1-5). Kleider und Gefäße, die mit einem Tier in Berührung kamen, das (möglicherweise an einer Krankheit) verendet war, mußten vor erneutem Gebrauch gewaschen oder teilweise sogar vernichtet werden (3.

42. Tôi phải thú nhận rằng, khi tôi còn là sinh viên tôi đã nghĩ, ok, tình dục/ chết, tình dục/chết, chết vì tình dục -- khá logic lúc đó, nhưng mỗi năm trôi qua, tôi lại có thêm nhiều nghi ngờ.

Jetzt muss ich gestehen, wenn ich ein College-Student war, dachte ich, okay, Sex/Tod, Sex/Tod, Tod für Sex - es schien ziemlich vernünftig zu dem Zeitpunkt, aber mit jedem Jahr, Ist es zu meinen zunehmenden Zweifeln gekommen.

43. Tháng 2 năm 2007, một nhà sư Khmer Krom, Eang Sok Thoeun, bị giết trong tình cảnh khả nghi sau khi ông ta tham gia một cuộc biểu tình ở Phnom Penh.

Im Februar 2007 wurde ein Khmer Krom-Mönch, Eang Sok Thoen, unter dubiosen Umständen getötet, nachdem er an einer Demonstration in Phnom Penh teilgenommen hatte.

44. Ông bắt giữ những người bị tình nghi là kẻ mưu sát và thay cha nắm quyền lãnh đạo kiêm chức thượng tế.

Er fing die Meuchelmörder ab, die ihn umbringen sollten, und übernahm an Stelle seines Vaters die Führung und das Amt des Hohenpriesters.

45. Vào ngày 26 tháng 9, nhóm điều tra Bellingcat đã xác định một trong 2 kẻ tình nghi và công bố tên thật và chi tiết về sự nghiệp tình báo của ông ta.

Am 26. September identifizierte Bellingcat einen der Tatverdächtigen und veröffentlichte seinen angeblich echten Namen und Details seiner nachrichtendienstlichen Laufbahn.

46. Những kẻ nghi ngờ sẽ nghi ngờ đến phút chót.

Zweifler werden bis zum Ende zweifeln.

47. Nghi vấn?

Zweifel?

48. Tôi đang đọc qua sách của bà, cũng đã đánh dấu lại những hồ sơ lưu gốc và danh sách những kẻ tình nghi.

Ich bin Ihr Buch durchgegangen und habe es mit den Quelldateien und der Liste der Verdächtigen verglichen.

49. Bẫy bắt tội phạm là hoạt động tình báo hoặc của cảnh sát, trong đó một kẻ tình nghi bị dụ để phạm tội hầu thu thập bằng chứng trong một vụ án hình sự.

Eine Sting-Operation ist eine polizeiliche oder nachrichtendienstliche Operation, in der ein Verdächtiger durch Vortäuschung von Rahmenbedingungen zu einem kriminellen Akt animiert wird, um damit Beweise für ein Strafverfahren zu sammeln.

50. Vậy việc quỳ lạy pho tượng hình như là một nghi lễ nhằm mục đích thắt chặt tình đoàn kết của giai cấp cai trị.

Allem Anschein nach war das Niederbeugen vor dem Standbild als eine Zeremonie gedacht, durch die die Solidarität der herrschenden Klasse gestärkt werden sollte.

51. Giả sử về vấn đề quan hệ tình dục, một người bạn hỏi bạn một cách hoài nghi: “Cậu chưa thử qua “chuyện ấy” hả?”.

Stell dir vor, jemand fragt völlig verständnislos: „Was, du bist noch Jungfrau?!“

52. Và Nghi binh.

Und Aufteilen.

53. Là nghi hoặc.

Es war Zweifel.

54. Họ thích nghi.

Sie gewéhnen sich daran.

55. Các luận thuyết này bàn về hôn nhân và ly dị, lời hứa nguyện, người Na-xi-rê và trường hợp bị nghi phạm tội ngoại tình.

Diese Traktate behandeln Ehe und Ehescheidung, Gelübde, Nasiräer und Fälle von Verdacht auf Ehebruch.

56. 1 kế nghi binh.

Eine Ablenkung.

57. “Sao ngươi hồ-nghi”?

„Warum hast du dem Zweifel Raum gegeben?“

58. Churchill quá đa nghi.

Churchills zu verdammt paranoid.

59. Có nhiều nghi hoặc.

Es gab eine Menge Skepsis.

60. Cố gắng thích nghi.

Pass dich an.

61. Lấy mẫu thích nghi

Angepasste Lichtstrahlen

62. Ngay sau nghi lễ.

Nach der Zeremonie.

63. Một số thích nghi với việc ăn cỏ và cây cỏ thích nghi trở lại.

Einige passen sich der Natur ihres Futters an und ihr Futter passt sich ihnen an.

64. Anthony Edward Sowell (sinh 19 tháng 8 năm 1959) là một tội phạm tình dục có đăng ký, nghi can giết người hàng loạt từ Ohio, Hoa Kỳ.

Anthony Edward Sowell (* 19. August 1959 in East Cleveland, Ohio) ist ein zum Tode verurteilter, US-amerikanischer Serienmörder.

65. Tôi cảm thấy nghi hoặc.

Ich fühlte Zweifel.

66. Sư vẫn còn hồ nghi.

Der Doktor ist jedoch noch immer misstrauisch.

67. Những bác sĩ và khoa học gia được phỏng vấn đã tỏ ra nghi ngờ giá trị của các sự tường thuật trong tình trạng gần sự chết này.

Die interviewten Ärzte und Wissenschaftler waren sehr skeptisch, was den Wert der Berichte über Todesnähe-Erlebnisse betrifft.

68. Vậy, người của tôi theo một nghi can khủng bố, theo tin tình báo được cung cấp bởi người của cô, vào lúc quá nửa đêm vào trong, Đ.

Meine Männer verfolgten einen bewaffneten, mutmaßlichen Terroristen, aufgrund von Informationen, die Ihre Leute bereitstellten, kurz vor Sonnenaufgang in ein beschissenes Gebäude, von dem sie nicht mal wussten, dass es eine Moschee ist.

69. Thích nghi với nhu cầu

Neuen Situationen angepaßt

70. Yeah, và vài nghi vấn.

Ja, und Fragen auch.

71. Họ nghi ngờ chúng ta.

Sie verdächtigen uns.

72. Con nghi ngờ điều đó.

Das bezweifle ich.

73. Trông chị khả nghi quá.

Du schaust verdächtig aus.

74. Tôi không nghi ngờ đâu.

Das glaube ich dir sofort.

75. Sao người phải nghi ngại?

Weshalb zweifelst du?

76. Đó là theo lể nghi.

Das ist ein Ritual.

77. Trong một số trường hợp, thành kiến có thể khiến cảnh sát và quần chúng tình nghi những người thuộc một chủng tộc, tôn giáo hoặc quốc tịch nào đó.

In manchen Fällen werden Polizisten und die Öffentlichkeit auf Grund von Vorurteilen dazu veranlaßt, jemand zu verdächtigen — weil er einer bestimmten Rasse, Religion oder Nationalität angehört.

78. Vì đa nghi, ông tra tấn và hành hình bất cứ ai ông nghi ngờ là mưu phản.

Er war krankhaft misstrauisch und ließ jeden foltern und hinrichten, der in seinen Augen ein Verräter war.

79. Chú nghi ngờ quyền lãnh đạo

Zweifelst du an meinen Führungsqualitäten, Private?

80. 8 Giải tỏa những nghi vấn

8 Zweifel ausräumen