1. Mở to mắt ra, chàng trai trẻ.

Öffnen Sie Ihre Augen, junger Mann.

2. Vậy sao lũ trẻ đi ra hồ băng?

Warum sind die Jungs über einen gefrorenen See gelaufen?

3. Trẻ sơ sinh và trẻ nhỏ thực ra có ý thức hơn người lớn chúng ta.

Ich glaube dass sich Babies und Kinder mehr bewusst sind als wir Erwachsene.

4. Trẻ em sinh ra sẽ không bị chết non.

Eltern werden nicht Kinder hervorbringen, die eines frühzeitigen Todes sterben.

5. Rồi sẽ sinh ra những đứa trẻ thế nào?

Was für Nachkommen würden dabei wohl herauskommen?

6. Trẻ con có khả năng này khi sinh ra.

Babies besitzen diese Fähigkeit.

7. Khi đứa trẻ đó ra đời như những đứa trẻ Spartan khác nó được kiểm tra kỹ càng.

Als der Junge geboren wurde... wurde er untersucht wie alle Spartaner.

8. Và đến giờ xem ra bọn trẻ đã cắn câu.

Sie scheinen den Köder geschluckt zu haben.

9. Khoanh tròn mỗi đứa trẻ mà các em tìm ra được.

Kreise das Kind ein, wenn du es findest.

10. Việc trẻ em mắc bệnh này có xảy ra thường xuyên không?

Wie häufig erkranken Kinder an Krebs?

11. Nhớ chuyện gì xảy ra với những đứa trẻ chạy trốn đấy.

Erinnere dich daran, was mit Kindern passiert, die rennen.

12. Hơn số trẻ em sinh ra ở Đan Mạch trong một năm.

Das sind mehr, als in Dänemark jährlich geboren werden.

13. Nhiều tín đồ trẻ được khuyến khích học ngôn ngữ ra dấu.

Viele christliche Jugendliche wurden ermuntert, die Gebärdensprache zu lernen.

14. Trẻ con lần đầu nhận ra bố nó thông qua ngôn ngữ.

Ein Baby identifiziert seinen Vater zuerst durch Sprache.

15. Đó là về những đứa trẻ da đen sinh ra ở Mỹ.

Es geht darum, als Schwarzer in Amerika geboren zu sein.

16. Nếu tôi nhấc chân ra, vậy lũ trẻ sẽ thắng, thưa ngài.

Nehme ich meinen Fuß runter, gewinnen die Schüler.

17. Điều gì đang diễn ra trong suy nghĩ của đứa trẻ này?

Was geht im Verstand dieses Babys vor?

18. Việc đó cũng xảy ra khi các trẻ em đá bóng tròn.

Das kann auch geschehen, wenn Kinder ins Freie gehen, um Ball zu spielen.

19. Bà đã giải cứu 150 đứa trẻ phải cầm súng ra trận.

Und sie rettete über 150 Kindersoldaten.

20. Trẻ em Y-sơ-ra-ên có thì giờ để giải trí.

Israelitische Kinder hatten auch Zeit zum Spielen.

21. Nêu ra sự kiện là phần đông người trẻ thật ra muốn được sửa trị và hướng dẫn.

Weise darauf hin, daß die meisten Kinder tatsächlich Disziplin und Anleitung wünschen.

22. 2 Khoảng bốn thiên niên kỷ sau khi Ca-in sinh ra, một con trẻ khác ra đời.

2 Etwa 4 000 Jahre nach der Geburt Kains wurde ein anderes Baby geboren.

23. Thời xưa có hai ngàn chiến sĩ trẻ tuổi dũng cảm ra đi,

Wie mit der Stär-ke Got-tes sie foch-ten un-ver-zagt,

24. Những đứa trẻ đó đã làm điều lẽ ra người lớn phải làm.

Diese Kinder haben das getan, was die Erwachsenen dort eigentlich hätten tun sollen.

25. Tôi chuyển giáo viên ra khỏi 1 nhóm những đứa trẻ 10 tuổi.

Ich schickte alle Lehrer von meiner Gruppe zehnjähriger Studenten weg.

26. 5 năm trước ( 2005 ), trong số 135 triệu trẻ em được sinh ra, có khoảng trên dưới 10 triệu trẻ chết trước 5 tuổi.

Vor fünf Jahren wurden 135 Millionen Kinder geboren - also mehr - und weniger als 10 Millionen von ihnen starben vor dem fünften Lebensjahr.

27. Anh gõ cửa một căn hộ, một phụ nữ trẻ ra mở cửa.

Er klopfte an einer Wohnungstür und es erschien eine junge Frau.

28. Bọn trẻ lẽ ra phải chạy theo anh, đòi anh chụp ảnh cùng.

Kinder sollten Ihnen nachrennen wegen Autogrammen.

29. Tôi không nói quá nhiều về việc trẻ con kỳ diệu ra sao.

Ich möchte nicht zuviel darüber sagen, wie wunderbar Babys sind.

30. Cô đưa lũ trẻ ra khỏi Leroy và không bao giờ trở lại

Sie hat ihre Kinder von Leroy weggeholt und ist nie mehr zurückgegangen.

31. chúng ta thực ra còn đang thực hiện những vụ kiện tụng trẻ em

Einige Prozesse laufen schon.

32. Hoá ra đứa trẻ đói khát tối hôm trước chính là Chúa cải trang.

Am Ende erfährt der Zuschauer, dass der Obdachlose die ganze Zeit der verkleidete Gott war.

33. Sa-lô-môn làm vua của Y-sơ-ra-ên từ khi còn trẻ.

SALOMO war noch jung, als er König von Israel wurde.

34. Nhưng cô ra hầu Tòa với tác phong của một người trẻ thành thục.

Dennoch erschien eine reife Jugendliche, um vor Gericht auszusagen.

35. Nghiên cứu chỉ ra rằng 50% trẻ em, gần 50% trẻ em được chẩn đoán tự kỷ thực sự mắc phải co giật thần kinh nghầm.

Die Forschung zeigt, dass 50 Prozent der Kinder, fast 50 Prozent der Kinder, die mit Autismus diagnostiziert werden, tatsächlich an versteckten Hirnkrämpfen leiden.

36. Vậy, điều gì xảy ra nếu như có người đối xử tệ với trẻ mồ côi, khiến cho trẻ ấy kêu van đến Đức Chúa Trời?

Womit mussten also diejenigen rechnen, die ein vaterloses Kind so schlecht behandelten, dass es zu Jehova um Hilfe schrie?

37. 10 Lúc còn trẻ, vua Sa-lô-môn khiêm nhường cầu nguyện: “Tôi chỉ là một đứa trẻ nhỏ chẳng biết phải ra vào làm sao”.

10 Als Salomo noch ein junger Mann war, betete er ganz demütig: „Ich bin noch ein kleiner Knabe.

38. Nghiên cứu chỉ ra rằng 50 % trẻ em, gần 50 % trẻ em được chẩn đoán tự kỷ thực sự mắc phải co giật thần kinh nghầm.

Die Forschung zeigt, dass 50 Prozent der Kinder, fast 50 Prozent der Kinder, die mit Autismus diagnostiziert werden, tatsächlich an versteckten Hirnkrämpfen leiden.

39. Tôi đủ may mắn để sinh ra đã là một đứa trẻ rất mơ mộng.

Jedenfalls hatte ich das Glück, als ein sehr verträumtes Kind geboren zu werden.

40. Mở rộng câu trả lời của trẻ bằng cách đưa ra những lựa chọn khác.

Wenn man dann alternative Möglichkeiten aufzeigt, kann man gut auf die Antwort des Kindes eingehen.

41. Người trẻ tín đồ Đấng Christ được khuyến khích đặt ra những mục tiêu nào?

Was für Ziele sollten sich christliche Jugendliche unbedingt stecken?

42. Ngay sau khi sinh ra đứa trẻ thì cũng là lúc công chúa qua đời.

Schon kurz nach der Geburt des kleinen Mädchens starb die Königin.

43. Bạn có lý do để tỏ ra lạc quan về tương lai của người trẻ.

Wir haben allen Grund, die Zukunft unserer Kinder optimistisch zu sehen.

44. Khi tôi mở cửa ra, thì đó là viên sĩ quan trẻ từ phòng ăn.

Als ich öffnete, stand dort der junge Offizier aus der Messe.

45. Có 600.000 người nam Y-sơ-ra-ên cùng nhiều phụ nữ và trẻ em.

Es sind 600 000 israelitische Männer und viele Frauen und Kinder.

46. Lời khen về quá trình tạo ra những đứa trẻ dày dạn và bền bỉ.

Loben wir den Prozess, das härtet Kinder ab und macht sie belastbar.

47. Ông đưa vương tử trẻ ra và tôn hậu duệ chính đáng này lên ngôi.

Er brachte den Jungen aus seinem Versteck und krönte ihn als rechtmäßigen Erben des Königreiches.

48. Các bạn trẻ thân mến, các em là niềm hy vọng của Y Sơ Ra Ên.

Meine lieben jungen Freunde, Sie sind die Hoffnung Israels.

49. Trẻ con phải đủ hai dưỡng chất trong năm loại... trước khi chúng ra khỏi nhà.

Kinder essen so zwei Portionen Obst, bevor sie das Haus verlassen.

50. Jim cần cô thu xếp đồ đạc và đưa lũ trẻ ra xe ngay lập tức.

Jim möchte, dass Sie packen und mit den Kindern sofort wegfahren.

51. Đây là những đứa trẻ trong sân trường ở Geneva giờ ra chơi vào mùa đông.

Das sind Kinder auf dem Schulhof in Genf während der Pause, im Winter.

52. Tại sao một số trẻ con mới sinh ra đã bị những khuyết tật bẩm sinh?

Warum kommen manche Kinder mit Geburtsfehlern zur Welt?

53. Khi đứa trẻ lớn lên, em thường theo cha và những người gặt lúa ra ruộng.

Als der Junge schon größer war, ging er öfter zu seinem Vater und den Erntearbeitern hinaus aufs Feld.

54. Chỉ ra rằng một người lớn lạm dụng tình dục một trong số những đứa trẻ.

Mit großer Wahrscheinlichkeit hat sich ein Erwachsener an einem der Kinder vergriffen.

55. Con trẻ ra sao khi cha hoặc mẹ rời xa chúng để đi kiếm thêm tiền?

Wie geht es den Kindern, wenn Vater oder Mutter fortgehen, um anderswo mehr Geld zu verdienen?

56. Mặc dù sinh ra là bất toàn, con trẻ có suy nghĩ và tấm lòng trong sáng.

Ein kleines Kind ist zwar wie jeder andere Mensch unvollkommen, aber in seinem Wesen ist es erfrischend unschuldig.

57. Cứ đến trưa, bọn trẻ trong trại hè chạy ra hồ chơi, ở đó có cầu nổi.

Und jeden Tag zu Mittag gingen die Camper zu einem großen Teich, wo sie Schwimmdocks hatten.

58. Không hề có một Thần Cây trẻ nào sinh ra trong một khoảng thời gian rất dài.

Enttings hat es seit einer langen Reihe von Jahren nicht mehr gegeben.

59. Cái đồng hồ đếm hết một ngày, và y thức dậy thấy tuổi trẻ đã ra đi.

Zeitig beginnt der Arbeitstag, als er erwacht und das Schwinden der Jugend beklagt.

60. Không có trẻ em chết, không che đậy, không có Mathison Carrie rút ra khỏi tổ chức...

Keine toten Kinder, keine Vertuschung, keine Carrie Mathison die aus der Agency geworfen wird...

61. Ngoài ra còn có những áp lực để tìm kế sinh nhai và chăm sóc trẻ con.

Dazu kommt die Belastung, seinen Lebensunterhalt zu verdienen und für die Kinder zu sorgen.

62. Và nó đã gây ra sự giận dữ và bức xúc trong giới trẻ của chúng ta.

Und es hat riesige Wellen von Wut und Frustration asgelöst unter unserer jungen Generation.

63. Bọn họ nói không ai nhìn thấy mọt đứa trẻ nào từ khi việc này xảy ra.

Sie haben gesagt, dass nicht ein Kind gesehen wurde, seitdem das passiert ist.

64. Một khi chương trình bảo trợ trẻ em mồ côi gạt mình ra, mình sẽ đi đấy.

Sobald die Vormundschaft ausläuft, bin ich weg.

65. Các trẻ em Ấn-độ đó đã bị đuổi ra khỏi trường vì không hát quốc ca.

Diese Kinder von Zeugen Jehovas ahmten die Christen des ersten Jahrhunderts nach, die vor einem Gericht erklärten: „Wir müssen Gott, dem Herrscher, mehr gehorchen als den Menschen“ (Apostelgeschichte 5:29).

66. Tôi có thể hình dung ra các trẻ em đầy sợ hãi túm tụm lại với nhau.

Ich konnte mir vorstellen, wie sich verängstigte Kinder zusammenkauerten.

67. Tôi không thể nhận ra là bề ngoài của tôi khác biệt so với những đứa trẻ khác.

Es war mir einfach nicht bewusst, dass ich anders aussah.

68. Các nhân lực chủ chốt, các cây bút chủ chốt của Tuổi Trẻ đã lần lượt ra đi.

Erbberechtigt waren aber die Bibersteiner der jüngeren Linie.

69. Những kẻ lạm dụng thường rất khéo tỏ ra quan tâm đến đứa trẻ lẫn gia đình em.

Pädophile täuschen oft sehr geschickt ernsthaftes Interesse an einem Kind und seiner Familie vor.

70. Rượu: Đây là một trong những nguyên nhân gây ra nhiều vụ lạm dụng tình dục trẻ em.

Alkohol: Vielfach ist bei Kindesmissbrauch Alkohol im Spiel.

71. Trẻ biết trước kết quả sẽ ra sao khi ngoan ngoãn hay khi quậy phá”.—Chị Damaris, Đức.

Und es weiß, womit es zu rechnen hat, je nachdem, ob es gehorcht oder nicht“ (Damaris, Deutschland).

72. Đó là tiêu chuẩn cao về tấm gương chúng ta cần nêu ra cho giới trẻ của mình.

Das ist ein hoher Anspruch an uns als Vorbild für die Jugend.

73. Khi lũ trẻ tới tuổi cỡ của Nate, mấy chuyện vớ vẩn luôn tuôn ra từ miệng chúng.

Wenn sie in Nates Alter sind, reden sie nur noch Unsinn.

74. Lẽ ra ông không nên cảm thấy bị hất hủi khi con trẻ không chấp nhận ông ngay.

Er durfte sich nicht abgelehnt fühlen, weil die Kinder ihn nicht unverzüglich akzeptierten.

75. Nhắn tin thực tế còn lan rộng ra cả dân tộc thiểu số và giới trẻ đô thị

SMS werden tatsächlich am meisten von Jugendlichen aus der Stadt und in Minderheiten genutzt.

76. Và ta có thể kéo những đứa trẻ như Will ra khỏi vũng lầy chúng đang sa vào.

Und wir könnten Kinder wie Will von ihrem Kurs abbringen.

77. Bởi vì hắn không thể đem trẻ con ra để bào chữa cho sự bê tha của mình.

Ich kann nämlich keine Kinder kriegen oder sie als Ausrede benutzen, um mich dann wie ein Bandwurm in der Scheiße zu Winden!

78. Một đứa trẻ ra đời, và trong một thời gian khá dài nó là một người tiêu thụ.

Ein Kind wird geboren und für eine ganze Weile ist es ein Konsument.

79. Vậy bây giờ bạn sẽ hỏi tại sao lại khó nhận ra trẻ em nói dối như vậy.

Sie mögen sich jetzt fragen, warum die Lügen der Kinder so schwer zu erkennen sind.

80. Vậy mà, dù họ già hay trẻ, các văn tự của họ tỏ ra hợp nhất hoàn toàn.

Doch ganz gleich, ob sie jung oder alt waren, das, was sie schrieben, bezeugt ihre völlige Einheit.