1. Trẻ em sinh ra sẽ không bị chết non.

Les parents ne mettront pas des enfants au monde pour qu’ils meurent prématurément.

2. Lũ điên càng ngày càng trẻ ra hay sao ấy.

Les psychopathes sont de plus en plus jeunes.

3. Và đến giờ xem ra bọn trẻ đã cắn câu.

Visiblement, ils ont mordu à l'hameçon.

4. Chủ nghĩa cộng sản đối với trẻ em ra sao?

Qu'est-ce que le communisme a à voir avec des enfants?

5. Nhớ chuyện gì xảy ra với những đứa trẻ chạy trốn đấy.

Souviens-toi de ce qui arrive aux enfants qui s'enfuient.

6. Việc trẻ em mắc bệnh này có xảy ra thường xuyên không?

Cela arrive- t- il souvent ?

7. Việc đó cũng xảy ra khi các trẻ em đá bóng tròn.

Cela arrive aussi quand des enfants jouent au ballon.

8. Một đứa trẻ sinh ra ngoài giá thú là một đứa con hoang.

Un enfant né hors du mariage est un bâtard.

9. Bệnh vàng da xảy ra với 2/3 số trẻ sơ sinh trên toàn thế giới.

La jaunisse affecte les deux tiers des nouveaux-nés dans le monde.

10. Tại sao một số trẻ con mới sinh ra đã bị những khuyết tật bẩm sinh?

Pourquoi la naissance d’enfants affligés de tares congénitales ?

11. Nếu một em trẻ ra mở cửa Chương trình Lối sống và thánh chức, 9/2016

Si c’est un enfant qui ouvre la porte Cahier Vie et ministère, 9/2016

12. Cứ đến trưa, bọn trẻ trong trại hè chạy ra hồ chơi, ở đó có cầu nổi.

Et à midi chaque jour, les campeurs se rendaient à un étang, où ils y avaient des quais flottants.

13. Và nó đã gây ra sự giận dữ và bức xúc trong giới trẻ của chúng ta.

Et ça a suscité une colère et une frustration énorme chez nos jeunes.

14. Khi lũ trẻ tới tuổi cỡ của Nate, mấy chuyện vớ vẩn luôn tuôn ra từ miệng chúng.

À l'âge de Nate, avec les conneries qu'ils racontent...

15. Vì thế chúng tôi chờ thêm vài năm nữa trước khi cho ra đời đứa trẻ thứ hai.

On a donc attendu un peu avant d'avoir le deuxième.

16. Vào buổi tối trước lễ cung hiến, đã diễn ra một lễ hội tuyệt vời của giới trẻ.

Un magnifique spectacle a été donné par les jeunes la veille au soir de la consécration.

17. Chẳng hạn, họ tuyên chiến, thả bom lên trẻ em, hủy phá trái đất, và gây ra nạn đói.

Par exemple, des hommes déclarent des guerres, lancent des bombes sur des enfants, dévastent la terre et provoquent des famines.

18. Chết trẻ.

à un âge précoce.

19. Và điều đó cũng gợi ra rằng có cái gì đó không chỉ là trong huyết tương chuột trẻ, mà còn trong huyết tương người trẻ có khả năng giúp bộ não già này.

Ça suggère que le plasma des jeunes souris et celui des jeunes humains, contiennent tous deux quelque chose capable d'aider un vieux cerveau.

20. Kinh Thánh nói rõ con trẻ là “cơ-nghiệp bởi Đức Giê-hô-va mà ra” (Thi-thiên 127:3).

(Psaume 127:3.) Jéhovah, le Dieu d’amour, reprendrait- il à des parents un cadeau qu’il leur a offert ?

21. Một đứa trẻ chạy đi tìm cha của chúng, ông đã đáp ứng bằng cách chạy ra lấy quả bóng.

Un petit enfant courut chercher leur papa, qui courut à son tour ramasser le ballon.

22. Một Đứa Trẻ Biết Ca Hát Là Một Đứa Trẻ Hạnh Phúc

Un enfant qui chante est un enfant heureux

23. Một đứa trẻ biết ca hát là một đứa trẻ hạnh phúc.

Un enfant qui chante est un enfant heureux.

24. Vì thế, những đứa trẻ thường được sai vào nhà mang ghế ra đặt dưới bóng cây để chúng tôi ngồi.

On envoie donc souvent les enfants chercher des chaises et les placer sous un arbre, et on nous propose gentiment de nous asseoir à l’ombre.

25. Khi người mẹ nhìn đi nơi khác, đứa trẻ sẽ tỏ ra khổ sở, thậm chí đứa bé trai sẽ khóc.

Quand la mère regarde ailleurs, on peut voir le désarroi de l'enfant, même les garçons pleuraient.

26. Và tôi biểu diễn số trẻ em trên một phụ nữ ở đây: hai, bốn hay sáu -- nhiều trẻ em, ít trẻ em.

Voici le nombre d'enfants par femme ici : deux, quatre ou six ; enfants nombreux, peu nombreux.

27. Khi Áp-ra-ham định dâng con là Y-sác, Đức Chúa Trời bảo toàn mạng sống của chàng trai trẻ.

La foi d’Abraham dans la capacité de Dieu de ramener Isaac à la vie a donc été mise à l’épreuve.

28. Viêm phổi lấy đi 3 trẻ em trong số 10 trẻ mắc bệnh.

La pneumonie emportait trois enfants sur dix.

29. Thời gian huấn luyện kết thúc, Át-bê-na đưa những người trẻ đến ra mắt vua Nê-bu-cát-nết-xa.

Quand la formation a été finie, Ashpenaz a présenté les garçons à Nabuchodonosor.

30. Oh, chàng trai trẻ.

Oh, mon garçon.

31. Chẳng hạn, cứ 1 trên 142 trẻ em sinh ra ở Hoa Kỳ sẽ trở thành nạn nhân của vụ giết người.

Pour preuve, sur 142 enfants nés aujourd’hui aux États-Unis, au moins un mourra assassiné.

32. Thời xưa, nhiều trẻ con bú sữa mẹ lâu hơn là trẻ con ngày nay.

Autrefois, beaucoup d’enfants étaient nourris au sein bien plus longtemps qu’à notre époque.

33. Con suối tuổi trẻ.

La Fontaine de jouvence.

34. Dành cho bạn trẻ

Pour nos jeunes lecteurs

35. Rồi chúng tôi hát “Cao Trên Đỉnh Núi”14 và giới trẻ đã cùng nhau tung hô: “Hoan hô Y Sơ Ra Ên!”

Puis nous avons chanté « Tout au sommet des monts14 » et les jeunes se sont exclamés ensemble : « Hourra pour Israël15 !

36. Mỗi người trong số họ: đàn ông, phụ nữ, trẻ con, trẻ nhỏ, bào thai.

Tout le monde : les hommes, les femmes, les enfants, les foetus.

37. Anh là nhà thiết kế trẻ người Pháp đang làm việc -- hiện đang làm việc cho các công ty dược phẩm -- để tìm ra phương pháp mới khuyến khích bệnh nhân, đặc biệt là trẻ em, uống thuốc thường xuyên.

C'est un autre jeune designer français qui travaille - et en ce moment il travaille en collaboration avec des sociétés pharmaceutiques - sur de nouvelles manières d'inciter les patients, en particulier les enfants, à prendre leurs médicaments de façon régulière et avec précision.

38. Anh là nhà thiết kế trẻ người Pháp đang làm việc-- hiện đang làm việc cho các công ty dược phẩm-- để tìm ra phương pháp mới khuyến khích bệnh nhân, đặc biệt là trẻ em, uống thuốc thường xuyên.

C'est un autre jeune designer français qui travaille - et en ce moment il travaille en collaboration avec des sociétés pharmaceutiques - sur de nouvelles manières d'inciter les patients, en particulier les enfants, à prendre leurs médicaments de façon régulière et avec précision.

39. Con thơ và trẻ em

Bébés, jeunes enfants

40. Cậu sẽ chết trẻ đấy.

Tu mourras jeune.

41. “Vì tôi là con trẻ”

“ Je ne suis qu’un garçon ”

42. Trông bà trẻ thiệt mà.

T'as l'air jeune

43. Các bạn, các bạn trẻ.

Vous, les jeunes.

44. (78) Cặp vợ chồng trẻ tuổi xa lánh Chúa và Giáo Hội sau khi đứa con đầu lòng của họ chết lúc sinh ra.

(78) Un jeune couple se détourne du Seigneur et de l’Église après la mort à la naissance de son premier enfant.

45. Đó là những chợ thủ công non trẻ chuyên bán những thứ được tạo ra bởi các sinh viên và nghệ sĩ đường phố.

Il s'agit de marchés artisanaux où se vendent des objets créés par les étudiants et les artistes de rue,,.

46. Bọn trẻ không chịu ăn.

Les enfants n'aiment pas.

47. Chúc phước cho con trẻ

Bénit des enfants.

48. “Tôi nói như con trẻ”

“ Je parlais comme un tout-petit ”

49. Một ngày trước bế mạc hội nghị, tôi phát hiện ra một trong số những đứa trẻ tôi kết thân là người Do Thái.

Un jour vers la fin de la convention, j'ai découvert qu'un des jeunes avec qui j'avais sympathisé était juif.

50. “HỠI các con trẻ ta”.

“ PETITS enfants.

51. Những đứa trẻ từ 6 đến 14 tuổi đều tham gia vào quá trình dân chủ, và chúng chọn ra một thủ tướng chính phủ.

Des enfants âgés de six à 14 ans participent à un processus démocratique, et ils élisent leur premier ministre.

52. Bởi vì người cứu thế nằm trong trẻ sơ sinh của họ, chỉ cần giết trẻ sơ sinh.

Puisque ce sauveur se trouve parmi leurs nouveaux-nés, seuls les nouveaux-nés doivent mourir

53. Đa phần bọn chúng chết trẻ.

Plus souvent, ils meurent jeunes.

54. Tại đó, đứa trẻ chào đời.

C’est là que l’enfant naît.

55. Phải chết trẻ thì tệ quá

Arrête de faire l' enfant

56. Cháu vẽ bà trẻ hơn đấy.

Tu m'as faite plus jeune.

57. Tại một bệnh viện nhi đồng, trong số những trẻ được điều trị sau khi xảy ra tai nạn xe đạp, có 60 phần trăm bị thương ở đầu và mặt, nhưng những trẻ đội mũ an toàn thì không bị thương nặng ở đầu.

Dans un hôpital pour enfants, 60 % des patients admis pour un accident de vélo présentaient des blessures au crâne ou au visage, mais les enfants porteurs d’un casque ne souffraient d’aucune blessure grave à la tête.

58. Khi vua Hê-rốt qua đời, thiên sứ hiện ra báo mộng cùng Giô-sép, tại Ê-díp-tô: “Hãy chờ dậy, đem con trẻ và mẹ Ngài trở về xứ Y-sơ-ra-ên”.

À la mort d’Hérode, un ange est apparu en rêve à Joseph, en Égypte, lui disant: “Lève- toi, prends le petit enfant et sa mère, et va au pays d’Israël, car ceux qui cherchaient l’âme du petit enfant sont morts.”

59. Không còn ai chết trẻ nữa

Plus jamais de morts d’adolescents

60. Hai Ngàn Chiến Sĩ Trẻ Tuổi

Deux mille jeunes guerriers

61. Cô chắc cũng nhận ra mình đã biến sự kiện xây dựng đồng đội thành buổi chỉ trích chung cho những đứa trẻ 3 - 6 tuổi.

Elle a dû réaliser qu'elle avait transformé un exercice de coopération en une humiliation publique pour trois enfants de 6 ans.

62. Tụi trẻ con hư đốn lắm.

Les gamins sont des cons.

63. Nhiều người trẻ vướng vào chuyện yêu đương lãng mạn mặc dù họ còn quá trẻ để kết hôn.

De nombreux jeunes s’engagent ainsi dans des relations sentimentales, alors qu’ils ne sont pas en âge de se marier.

64. Thật ra, anh ấy được biết đến khá nhiều ở khu Boston-- hướng dẫn bệnh nhân và trẻ em ở địa phương trong việc soạn nhạc.

En fait, il est très connu dans la région de Boston, encadre des gens à l'hôpital et des enfants du coin, leur apprend la musique.

65. Chỉ có những nhà thám hiểm mới được vào đây... không phải cho trẻ con cứ đội mũ và đeo kính mát rồi ra phố thế đâu.

Seuls les explorateurs y sont admis, pas n'importe quel jeune possédant un casque et des lunettes.

66. Nếu túi nước ối không vỡ trong quá trình chuyển dạ hoặc rặn, trẻ sơ sinh có thể được sinh ra với màng ối còn nguyên vẹn.

Lorsque la poche des eaux ne s'est pas rompue durant le travail ou l'expulsion, le nouveau-né peut venir au monde avec une partie ou la totalité des membranes fœtales.

67. Khi Gô-li-át thấy người ra trận chỉ là một đứa trẻ, hắn hét lên: “Hãy lại đây, ta sẽ ban thịt ngươi cho chim trời”.

Lorsque Goliath voit arriver un simple garçon, il lui crie : “ Viens donc vers moi, et je donnerai ta chair aux oiseaux.

68. Con quạ trẻ bay cao, bay thấp,

Le jeune corbeau vole au-dessus, en dessous,

69. Mấy nhà chiêm tinh gặp được con trẻ và họ “bày của quí ra, dâng cho Ngài những lễ-vật, là vàng, nhũ-hương, và một-dược”.

’ ” Les astrologues trouvent le petit enfant et ‘ ouvrent leurs trésors et lui offrent des dons : or, oliban et myrrhe ’.

70. Người đàn bà trẻ bế dứa bé.

La jeune femme portait un enfant dans les bras.

71. Trong trường hợp này, so với sự sống mà lẽ ra có thể hưởng, tức là sự sống đời đời, người đó được xem như “chết trẻ”.

Il sera alors “ un garçon ” en comparaison de ce qu’il aurait pu devenir : un homme à la vie éternelle.

72. Ngài là bạn thân của trẻ em.

Toi, le cher ami des enfants.

73. * Cổ Vũ Sức Mạnh của Giới Trẻ

* Jeunes, soyez forts

74. Một cô gái trẻ, dĩ nhiên rồi.

Une jeune femme, bien sûr.

75. Chuỗi dài những cái chết trẻ trung

Les morts d’enfants : un passé chargé

76. Mary không phải đứa trẻ cáu bẳn.

Mary n'est pas frustrée.

77. 25 Thấy đoàn dân đang đổ xô đến, Chúa Giê-su quở tà thần: “Tên tà thần gây câm điếc kia, ta ra lệnh cho ngươi ra khỏi đứa trẻ và không được nhập vào cậu bé nữa!”.

25 Jésus vit que la foule se précipitait vers eux. Il parla alors sévèrement à l’esprit impur : « Esprit qui rend muet et sourd, je t’ordonne de sortir de lui et de ne plus entrer en lui+ !

78. Người đàn bà trẻ đó thọ thai và khi mãn nguyệt sanh ra một con trai, được đặt tên là “Giê-su” (Ma-thi-ơ 1:18-25).

La jeune femme a conçu et enfanté un fils auquel on a donné le nom de “Jésus”.

79. Nhiều trường hợp tự tử trong giới trẻ tuổi cho thấy chính giới trẻ cũng bị ảnh hưởng bởi sự tuyệt vọng.

Les nombreux cas de suicide parmi les jeunes montrent que même eux sont touchés par ce fléau qu’est le désespoir.

80. Bạn biết đấy, bạn muốn tạo ra 50 triệu đô la từ việc bán video trò chơi điện tử bạo lực cho trẻ em, hãy cứ làm đi.

Eh bien, si vous voulez gagner 50 millions de dollars en vendant à des enfants des jeux vidéo violents, allez- y.