1. Trẻ em sinh ra sẽ không bị chết non.

Non genereranno figli solo perché muoiano prematuramente.

2. Việc trẻ em mắc bệnh này có xảy ra thường xuyên không?

In quanti vivono questa esperienza?

3. Việc đó cũng xảy ra khi các trẻ em đá bóng tròn.

Questo può avvenire anche quando i bambini vanno a giocare fuori col pallone.

4. Chẳng có sự cố nào xảy ra khi cả ba đứa trẻ ra đời, mỗi đứa ra đời cách nhau ba năm.

Non è un caso che abbiamo avuto tre figli a distanza di tre anni l'uno dall'altro.

5. 24 Dành cho bạn trẻ—Phép lạ xảy ra tại Lễ Ngũ Tuần!

24 Per i giovani lettori: Miracolo alla Pentecoste!

6. Giờ tôi nhận ra bên ngoài đứa trẻ ấy là một tên hề vênh vang!

Ora ho capito che all'esterno di quel bambino c'è un pomposo buffone!

7. Có 600.000 người nam Y-sơ-ra-ên cùng nhiều phụ nữ và trẻ em.

C’erano 600.000 uomini israeliti e molte donne e bambini.

8. Tại sao một số trẻ con mới sinh ra đã bị những khuyết tật bẩm sinh?

Perché alcuni bambini nascono con difetti congeniti?

9. Bệnh vàng da xảy ra với 2/3 số trẻ sơ sinh trên toàn thế giới.

L'itterizia colpisce due terzi dei neonati nel mondo.

10. Những người trẻ có thể lập ra mục tiêu nào cho tháng Ba, Tư và Năm?

Quali mete possono prefiggersi i giovani per marzo, aprile e maggio?

11. Cứ đến trưa, bọn trẻ trong trại hè chạy ra hồ chơi, ở đó có cầu nổi.

Tutti i giorni a mezzogiorno i campeggiatori andavano nei pressi di un laghetto dove c'erano degli ormeggi galleggianti.

12. Ngoài ra còn có những áp lực để tìm kế sinh nhai và chăm sóc trẻ con.

Si aggiungano le tensioni legate al guadagnarsi da vivere e all’allevare i figli.

13. Và nó đã gây ra sự giận dữ và bức xúc trong giới trẻ của chúng ta.

Questo fatto ha suscitato forte rabbia e frustrazione tra le giovani generazioni.

14. Tôi có thể hình dung ra các trẻ em đầy sợ hãi túm tụm lại với nhau.

Riuscivo a vedere i bambini spaventati stringersi insieme.

15. Đột nhiên tôi nghĩ, hầu hết những trẻ khiếm thính được sinh ra từ bố mẹ bình thường

Improvvisamente ho pensato, molti bambini non udenti nascono da genitori udenti.

16. Bởi vì hắn không thể đem trẻ con ra để bào chữa cho sự bê tha của mình.

Io, infatti, non posso avere figli o usarli come scusa per tirarmi fuori dalla merda.

17. Vào buổi tối trước lễ cung hiến, đã diễn ra một lễ hội tuyệt vời của giới trẻ.

La sera prima della dedicazione i giovani si sono esibiti in una magnifica celebrazione.

18. Các nhà khoa học đã chứng minh rằng thuốc lá gây ra nhiều bệnh tật và có thể làm hại những đứa trẻ chưa sinh ra.

Gli scienziati hanno dimostrato che il tabacco è causa di molte malattie e può danneggiare i bambini non ancora nati.

19. Do đó, đứa trẻ mà Bát-Sê-ba sanh ra bị chết (II Sa-mu-ên 12:1-23).

Di conseguenza il bambino dato alla luce da Betsabea morì.

20. Vĩnh biệt nhà văn Thẩm Thệ Hà trên báo Tuổi Trẻ số ra ngày 21 tháng 6 năm 2009

Addio al più grande cavaliere italiano, in Quotidiano Nazionale, 15 novembre 2013.

21. Trước 1 tuổi, trẻ trai thương bị cao hơn trẻ gái.

Tuttavia, durante i tre anni seguenti, le percentuali dei ragazzi superavano quella delle ragazze.

22. Chiến tranh xảy ra khi tôi còn là một đứa trẻ và nó luôn là một phần trên đất nước tôi

Quando iniziò la guerra io ero un bambino.

23. Những người trẻ gia nhập hàng ngũ tiên phong ngay sau khi ra trường bày tỏ một tinh thần tốt thay!

Che spirito eccellente mostrano i giovani che intraprendono l’opera di pioniere non appena finiscono la scuola!

24. Khi người mẹ nhìn đi nơi khác, đứa trẻ sẽ tỏ ra khổ sở, thậm chí đứa bé trai sẽ khóc.

Quando la madre distoglie lo sguardo, vede lo sconcerto nel bambino, anche il maschio piange.

25. Khi Áp-ra-ham định dâng con là Y-sác, Đức Chúa Trời bảo toàn mạng sống của chàng trai trẻ.

Quando Abraamo tentò di sacrificare Isacco, Dio lo fermò.

26. Viêm phổi lấy đi 3 trẻ em trong số 10 trẻ mắc bệnh.

La polmonite si prendeva 3 bambini ogni 10.

27. Oh, chàng trai trẻ.

Ragazzo mio...

28. Thời xưa, nhiều trẻ con bú sữa mẹ lâu hơn là trẻ con ngày nay.

Nell’antichità molti bambini venivano allattati per un periodo assai più lungo di quanto avviene normalmente oggi.

29. Dành cho bạn trẻ

Per i giovani lettori

30. Đối với những người trẻ, bạn có thể dùng một bài “Người trẻ thắc mắc...”.

Ai giovani potreste presentare un articolo della rubrica “I giovani chiedono...”

31. Mỗi người trong số họ: đàn ông, phụ nữ, trẻ con, trẻ nhỏ, bào thai.

Ogni singola persona: uomini, donne, bambini, infanti, feti.

32. Anh là nhà thiết kế trẻ người Pháp đang làm việc -- hiện đang làm việc cho các công ty dược phẩm -- để tìm ra phương pháp mới khuyến khích bệnh nhân, đặc biệt là trẻ em, uống thuốc thường xuyên.

E ́ un giovane designer francese che sta lavorando -- e a questo punto sta lavorando anche con aziende farmaceutiche -- su nuovi modi per assicurare che i pazienti, i bambini soprattutto, prendano le proprie medicine con costanza e sicurezza.

33. Chúng là những đứa trẻ hét to nhất, và bạn cần lấn át tiếng lũ trẻ.

Sono ragazzi che urlano a squarciagola, e bisogna veramente alzare il volume.

34. Anh là nhà thiết kế trẻ người Pháp đang làm việc-- hiện đang làm việc cho các công ty dược phẩm-- để tìm ra phương pháp mới khuyến khích bệnh nhân, đặc biệt là trẻ em, uống thuốc thường xuyên.

E' un giovane designer francese che sta lavorando -- e a questo punto sta lavorando anche con aziende farmaceutiche -- su nuovi modi per assicurare che i pazienti, i bambini soprattutto, prendano le proprie medicine con costanza e sicurezza.

35. Chăm nom bọn trẻ con.

Si prende cura dei bambini del palazzo.

36. (78) Cặp vợ chồng trẻ tuổi xa lánh Chúa và Giáo Hội sau khi đứa con đầu lòng của họ chết lúc sinh ra.

(78) Una giovane coppia si allontana dal Signore e dalla Chiesa dopo che il primo figlio muore alla nascita.

37. Từ khi còn trẻ, Chủ Tịch Monson đã luôn luôn dành ra một chỗ đặc biệt trong tim ông cho những người già cả.

Il presidente Monson, sin da quando era un giovane uomo ha sempre avuto nel suo cuore un posto speciale per le persone anziane.

38. Một ngày trước bế mạc hội nghị, tôi phát hiện ra một trong số những đứa trẻ tôi kết thân là người Do Thái.

Un giorno, verso la fine della convention, scoprii che uno dei ragazzi con cui avevo fatto amicizia era Ebreo.

39. Những đứa trẻ từ 6 đến 14 tuổi đều tham gia vào quá trình dân chủ, và chúng chọn ra một thủ tướng chính phủ.

Bambini tra i sei e i quattordici anni partecipano ad un processo democratico ed eleggono un primo ministro.

40. Kế hoạch dạy rằng trẻ sơ sinh và trẻ nhỏ được ban phước, chứ không được báp têm.

Il progetto insegna che i neonati e i bambini piccoli vengono benedetti, non battezzati.

41. Cái chết của một đứa trẻ?

La morte di un figlio.

42. Tại đó, đứa trẻ chào đời.

Il bambino era nato proprio lì.

43. Lời Khẩn Nài cùng Giới Trẻ

Una preghiera per i giovani

44. Khi vua Hê-rốt qua đời, thiên sứ hiện ra báo mộng cùng Giô-sép, tại Ê-díp-tô: “Hãy chờ dậy, đem con trẻ và mẹ Ngài trở về xứ Y-sơ-ra-ên”.

Dopo la morte di Erode, un angelo apparve in sogno a Giuseppe in Egitto e disse: “Alzati, prendi il bambino e sua madre e vattene nel paese d’Israele”.

45. Hai Ngàn Chiến Sĩ Trẻ Tuổi

Duemila valorosi

46. Vâng, trẻ mồ côi cuốc bộ.

Un orfano appiedato.

47. Nhiều người trẻ vướng vào chuyện yêu đương lãng mạn mặc dù họ còn quá trẻ để kết hôn.

Molti giovani allacciano relazioni sentimentali pur essendo troppo giovani per sposarsi.

48. Hắn bắt trẻ em làm con tin.

Aveva un autobus carico di bambini in ostaggio.

49. Khi Gô-li-át thấy người ra trận chỉ là một đứa trẻ, hắn hét lên: “Hãy lại đây, ta sẽ ban thịt ngươi cho chim trời”.

Vedendo venirgli incontro un semplice ragazzo, Golia urla: “Solo vieni a me, e certamente darò la tua carne [agli uccelli]”.

50. Con quạ trẻ bay cao, bay thấp,

La giovane cornacchia spicca il vol per ogni dove

51. chúng dùng trẻ con để đỡ đạn.

Usano dei ragazzi come corrieri.

52. Vợ Poliakov trẻ hơn anh 26 tuổi.

La moglie di Polyakov era piu'giovane di lui di 26 anni.

53. Nước dãi là công cụ trẻ con.

La bava e'uno strumento, ragazzi.

54. Xin xem bài “Giới trẻ thắc mắc...

Vedi l’articolo “I giovani chiedono...

55. 17 Hai trẻ sinh đôi khác tánh

17 Due gemelli che erano diversi

56. Mấy nhà chiêm tinh gặp được con trẻ và họ “bày của quí ra, dâng cho Ngài những lễ-vật, là vàng, nhũ-hương, và một-dược”.

Gli astrologi trovarono il bambino e “aperti i loro tesori, gli offrirono doni, oro, olibano e mirra”.

57. Cô còn trẻ sao lại muốn chết?

Perché una ragazza giovane come te vuole morire?

58. Người trai trẻ buồn bã bỏ đi.

Il giovane se ne andò sentendosi triste.

59. Mary không phải đứa trẻ cáu bẳn.

Mary non e'aggressiva.

60. Điều đó đã tạo ra bầu không khí "hào hùng" trong thư viện, một không khí nghiêm túc phía dưới và những đứa trẻ hạnh phúc phía trên.

Si è creata questa specie di atmosfera epica in questa biblioteca, lo scenario solenne nella parte inferiore e la gioia dei bambini al di sopra.

61. Trẻ em là những học giả bẩm sinh.

I bambini sono allievi naturali.

62. 30 Dành cho bạn trẻ —Bị vu oan!

30 Per i giovani lettori: Accusato falsamente

63. Từ đàn ông, đàn bà, tới trẻ em.

Ogni uomo, donna e bambino.

64. Và kết quả là trẻ em bị bệnh.

E il risultato è che i bambini si stanno ammalando.

65. Chuyển nhượng không có lợi cho đứa trẻ.

Il trasferimento non e'nell'interesse del bambino.

66. Bạn đang kích thích cho đứa trẻ đó.

Fare si che il bambino si entusiasmi.

67. Trên gác lũ trẻ đang ngủ kia kìa

Abbiamo dei bambini al piano di sopra, che stanno cercando di dormire

68. Bọn trẻ chiếm mất chỗ của mình rồi.

I ragazzi ci hanno preso il posto.

69. Có sách hướng dẫn trẻ hiểu biết về tài chính, có đầu óc khoa học, hay dạy trẻ thành thần đồng yoga.

Ci sono guide per crescere un bambino esperto di finanza, un bambino dalla mente scientifica e un bambino mago dello yoga.

70. An toàn với trẻ em: Chúng tôi áp dụng chính sách không khoan nhượng đối với nội dung bóc lột trẻ em.

Sicurezza dei minori: abbiamo una politica di tolleranza zero nei confronti dei contenuti che sfruttano i minori.

71. Nhưng bọn trẻ kia là những đứa trẻ hiện đang đặt những cánh đòng bí ngô lên nóc của những đoàn tàu.

Ma questi ragazzi sono i ragazzi che piantano orti di zucche sui treni.

72. " Bà nghĩ con là đứa trẻ đặc biệt "

" Credo che tu sia speciale. ", mi disse.

73. Đó là mẹ tôi khi bà còn trẻ.

E'mia madre, da giovane.

74. Bà ấy không phải đến cứu lũ trẻ.

Non sono i bambini che viene a salvare.

75. Người giữ trẻ, bà giúp việc, chủ hộ.

La tata, la colf, il padrone di casa.

76. "Bà nghĩ con là đứa trẻ đặc biệt"

"Credo che tu sia speciale.", mi disse.

77. Bà còn trẻ, nổi loạn và cả tin.

Era giovane, ribelle e ingenua.

78. Bà có biết bọn trẻ đi đâu không?

Sai dove sono i ragazzi?

79. 2 bạn trẻ, cùng giơ tay lên cao!

Due giovani che si tengono per mano e dicono

80. Một số đứa trẻ bị ánh sáng huỳnh quang làm khó chịu, đứa trẻ khác có vấn đề với việc cảm nhận âm thanh.

Ci sono bambini che non sopportano le luci fluorescenti. Altri hanno problemi con la sensibilità ai suoni.