1. Trong sách Giáo Lý và Giao Ước, tiết 64, Ngài phán:

Er sagt im Buch Lehre und Bündnisse, Abschnitt 64:

2. Marsh, Joseph Smith nhận được tiết 112 của sách Giáo Lý và Giao Ước.

Marsh empfängt Joseph Smith die Offenbarung in Abschnitt 122 im Buch Lehre und Bündnisse.

3. Hãy nhớ những lời trong tiết 138 của sách Giáo Lý và Giao Ước:

Denken Sie an die Worte im 138. Abschnitt des Buches Lehre und Bündnisse:

4. Smith đã đọc tiết 89 trong sách Giáo Lý và Giao Ước—Lời Thông Sáng.

Smith Abschnitt 89 des Buches Lehre und Bündnisse – das Wort der Weisheit.

5. “Hừng hực trong tâm can,” cụm từ trong tiết 9 của Giáo Lý và Giao Ước.

„Ich werde machen, dass dein Herz in dir brennt“ – der Satz aus Lehre und Bündnisse, Abschnitt 9.

6. Ông bảo: “Em Monson à, hãy đọc thuộc lòng tiết 13 sách Giáo Lý và Giao Ước.”

Dann wies er mich an: „Bruder Monson, sagen Sie mir auswendig den 13. Abschnitt des Buches Lehre und Bündnisse auf.“

7. Lời hứa này từ Chúa đã được ghi lại trong tiết 98 sách Giáo Lý và Giao Ước:

Diese Verheißung des Herrn ist in Abschnitt 98 des Buches Lehre und Bündnisse festgehalten:

8. Kèm theo những lời chỉ dẫn là lời hứa trong tiết 89 sách Giáo Lý và Giao Ước:

Begleitet werden diese Anweisungen von einer Verheißung, die in Abschnitt 89 des Buches Lehre und Bündnisse steht:

9. Rồi ông chỉ thị: “Anh Monson, hãy đọc thuộc lòng tiết 13 của sách Giáo Lý và Giao Ước.”

Dann wies er mich an: „Bruder Monson, sagen Sie mir auswendig den 13. Abschnitt des Buches Lehre und Bündnisse auf.“

10. Có vài tiết trong Giáo Lý và Giao Ước được ghi chép ở Nauvoo (GLGƯ 124–129, 132, 135).

Mehrere Abschnitte des Buches „Lehre und Bündnisse“ wurden in Nauvoo aufgezeichnet (LuB 124–129, 132, 135).

11. Điều mặc khải mà Joseph nhận được đã được ghi lại trong Giáo Lý và Giao Ước tiết 3.

Die Offenbarung, die Joseph empfing, steht im Buch Lehre und Bündnisse, Abschnitt 3.

12. (Trên bộ bảng đá đầu tiên Thượng Đế tiết lộ giao ước vĩnh viễn của thánh chức tư tế.)

(Auf dem ersten Satz Tafeln offenbarte Gott den immerwährenden Bund des heiligen Priestertums.)

13. Ông giở thánh thư của mình ra và đọc trong tiết 100 của sách Giáo Lý và Giao Ước:

Er schlug die heiligen Schriften auf und las im 100. Abschnitt im Buch Lehre und Bündnisse:

14. Báo cáo Nguồn doanh thu cung cấp thông tin chi tiết về doanh thu ước tính của mỗi nguồn doanh thu.

Der Bericht "Umsatzquellen" enthält eine Aufschlüsselung der geschätzten Einnahmen aus den einzelnen Umsatzquellen.

15. Việc những người nắm giữ chức tư tế học lại thường xuyên Giáo Lý Giao Ước tiết 121 thì sẽ rất hay.

Jeder Priestertumsträger tut gut daran, sich immer wieder mit Lehre und Bündnisse, Abschnitt 121, zu befassen.

16. Sách Giáo Lý và Giao Ước, tiết 6, giải thích một số cách thức chúng ta có thể nhận được sự mặc khải:

Im Buch Lehre und Bündnisse, Abschnitt 6, werden einige Arten beschrieben, wie wir Offenbarung empfangen:

17. Chi tiết sau đây minh họa sự khôn ngoan trong việc có được hoặc thực hiện bước đầu tiên để có được ước muốn.

Die folgende Überlegung veranschaulicht, wie klug dieser erste Schritt ist – der Wunsch.

18. Bạn có thể tìm thêm chi tiết về thông tin mà AdWords sử dụng để cung cấp ước tính phạm vi tiếp cận bên dưới.

Nachfolgend sehen Sie, anhand welcher Informationen die Schätzungen zur Reichweite erstellt werden.

19. Tiết 50 của sách Giáo Lý và Giao Ước là một trong nhiều đoạn tham khảo mà cung ứng lời khuyên bảo quý báu như vậy.

Abschnitt 50 im Buch Lehre und Bündnisse ist eine von vielen Schriftstellen, die solch wertvollen Rat enthalten.

20. Nhiều tiết trong Giáo Lý và Giao Ước nhận được là nhờ công việc phiên dịch của ông (chẳng hạn như GLGƯ 76, 77, 91 và 132).

Mehrere Abschnitte aus Lehre und Bündnisse wurden aufgrund seiner Übersetzungsarbeit empfangen (wie zum Beispiel LuB 76, 77, 91 und 132).

21. Tiết này gồm có lời nói đầu của Chúa về các giáo lý, các giao ước, và các giáo lệnh được ban cho trong gian kỳ này.

Dieser Abschnitt bildet das Geleitwort des Herrn zu den Lehren, Bündnissen und Geboten, die in dieser Evangeliumszeit gegeben wurden.

22. Có cả nữ thần về thời tiết người điều tiết thời tiết

Es gibt auch eine Wettergöttin, die eine Zufallsbörse und das Zufallswetter kontrolliert.

23. Hàn lộ: Một tiết trong 24 tiết khí, tức tiết Sương giáng.

Zuerst in 41 Leugen Distanz: klares Wetter.

24. Nếu bạn xuất bản ứng dụng của mình bằng APK, bạn sẽ thấy đề xuất sử dụng Android App Bundle với ước tính tiết kiệm kích thước tiềm năng.

Wenn Sie Ihre App mit einem APK veröffentlichen, wird ein Vorschlag zur Nutzung des Android App Bundle mit einer Schätzung Ihrer möglichen Größeneinsparungen angezeigt.

25. Trong Cựu Ước, chữ ước tiêu biểu cho chữ Hê Bơ Rơ có nghĩa là “giao ước”.

Im Alten Testament stellt das Wort Testament einen hebräischen Begriff dar, der „Bund“ bedeutet.

26. Tôi vào học tiết ba, vì tôi biết tiết một và tiết hai họ không điểm danh.

Denn in den ersten beiden Stunden wird die Anwesenheit nicht überprüft.

27. Cựu Ước

Altes Testament

28. Hãy so sánh giao ước Luật pháp và giao ước mới.

Welche Ähnlichkeiten bestehen zwischen dem Gesetzesbund und dem neuen Bund?

29. 6. (a) Giao ước, tức khế ước, có mục đích gì?

6. (a) Welchen Zweck erfüllt ein Bund oder Vertrag?

30. Chi tiết của cuộc gặp gỡ này không được tiết lộ.

Ein detaillierter Verlauf dieser Begegnung ist nicht veröffentlicht.

31. Các tiết tiếng Nhật không phải tiết hướng dẫn tiếng Nhật.

Die Japanischstunden waren keine Japanisch- Einführungsstunden, per se.

32. Chị bắt gặp lời tuyên bố của Joseph Smith trong tiết 128 của sách Giáo Lý và Giao Ước: “Hãy để cho tâm hồn mình được hân hoan và hết sức vui vẻ.

Sie fand ihn in Joseph Smiths Erklärung in Abschnitt 128 im Buch Lehre und Bündnisse: „Lasst euer Herz sich freuen und überaus froh sein.

33. Sau đó Hiệp ước Stockholm được thay thế bằng Hiệp ước Vaduz.

Der Vertrag wurde durch den Vertrag von Kars ersetzt.

34. Vâng, mất ngủ dường như làm phát sinh việc tiết ra nội tiết tố ghrelin, nội tiết tố gây đói bụng.

Schlafverlust erhöht scheinbar das Ausschütten des Hunger-Hormons Ghrelin.

35. Trong Kinh Cựu Ước tình trạng độc thân hay trinh tiết là một sự kêu gọi được nâng lên cao hơn tình trạng những người đã kết hôn” (The Catholic Encyclopedia, do Robert C.

Im NT [Neuen Testament] wird der Zölibat oder die Jungfräulichkeit zu einer höheren Berufung erhoben als der Ehestand“ (The Catholic Encyclopedia, zusammengestellt von Robert C.

36. Chi tiết truyền

Download-Einstellungen

37. Kinh Cựu Ước

Altes Testament

38. KỂ CHI TIẾT

BEWEISKRÄFTIGE EINZELHEITEN

39. Kinh Thánh được chia ra làm hai phần: Cựu Ước và Tân Ước.

Die Bibel besteht aus zwei Teilen, nämlich dem Alten Testament und dem Neuen Testament.

40. Công ước Ramsar.

Gnotschaft Ramsau.

41. Hòm Giao Ước

Lade des Bundes

42. 5 Nhiều người chia Kinh-thánh ra làm hai “giao ước”, và cho rằng “Cựu Ước” không có giá trị bằng “Tân Ước”.

5 Einige Personen teilen die Bibel in zwei „Testamente“ ein und behaupten, das „Alte Testament“ habe nicht den gleichen Wert wie das „Neue Testament“.

43. Một số người gọi hai phần này là Cựu Ước và Tân Ước.

Einige bezeichnen die beiden Teile auch als Altes und Neues Testament.

44. 20 Cũng vậy, giao ước mới trổi hơn giao ước Luật pháp nhiều.

20 Hinzu kommt, daß der neue Bund dem Gesetzesbund bei weitem überlegen ist.

45. Phúc âm trong Cựu Ước đã được ứng nghiệm trong Kinh Tân Ước.

Das Evangelium im Alten Testament erfüllt sich im Neuen Testament.

46. Chúng ta có Kinh Cựu Ước và Kinh Tân Ước trong Kinh Thánh.

Die Bibel besteht aus dem Alten und dem Neuen Testament.

47. Như đã được quy định bởi điều mặc khải trong Tiết 120 Giáo Lý và Giao Ước, Hội Đồng Chi Dụng Tiền Thập Phân cho phép sự chi tiêu các ngân quỹ của Giáo Hội.

Wie in Abschnitt 120 des Buches Lehre und Bündnisse offenbart und vorgeschrieben, genehmigt der Rat für die Verwendung der Zehntengelder die Ausgaben der Kirche.

48. Child giở đến sách Giáo Lý và Giao Ước tiết 18 và bắt đầu đọc: “Hãy ghi nhớ rằng dưới mắt của Thượng Đế thì giá trị của con người rất lớn lao” (câu 10).

Child Lehre und Bündnisse 18 aufschlug und daraus vorlas: „Denkt daran, die Seelen haben großen Wert in den Augen Gottes.“ (Vers 10.)

49. Có những tấm gương trong suốt các quyển Kinh Cựu Ước và Tân Ước.

Sowohl im Alten als auch im Neuen Testament gibt es dafür Beispiele.

50. Giao ước qua phép cắt bì không thuộc về giao ước Áp-ra-ham.

Der Bund der Beschneidung war kein Teil des abrahamischen Bundes, der ja heute noch in Kraft ist.

51. Bài chi tiết: Lịch sử Liên minh châu Âu Hiệp ước Paris có hiệu lực vào ngày 23 tháng 7 năm 1952, và không như hiệp ước thiết lập Cộng đồng châu Âu, nó chỉ có thời hạn kéo dài 50 năm mà thôi và ngưng tồn tại vào ngày 23 tháng 7 năm 2002.

Ein Beispiel hierfür ist die Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl (EGKS), die mit Ablauf des 23. Juli 2002 aufhörte zu existieren – exakt fünfzig Jahre nach dem Inkrafttreten ihres Gründungsvertrags.

52. Nhưng những chi tiết khác về sự mầu nhiệm sẽ được tiết lộ sau.

Weitere Einzelheiten des heiligen Geheimnisses blieben allerdings immer noch verborgen.

53. Sách Khải Huyền, cuốn sách cuối cùng trong Tân Ước; cũng có thể có nghĩa là bất cứ sự mặc khải đáng kể nào; từ chữ Hy Lạp có nghĩa là “tiết lộ” hay “phơi bày”.

Die Offenbarung des Johannes, das letzte Buch im Neuen Testament; kann auch jedwede bemerkenswerte Offenbarung bedeuten; von einem griechischen Wort abgeleitet, das „offenbart“ oder „enthüllt“ bedeutet.

54. (Sáng-thế Ký 22:17, 18) Giao ước Luật Pháp với dân Y-sơ-ra-ên xác thịt cũng tiết lộ ý định của Đức Giê-hô-va là sẽ có “một nước thầy tế-lễ”.

Mose 22:17, 18). Der Gesetzesbund mit der Nation Israel offenbarte Jehovas Vorsatz, ein „Königreich von Priestern“ zu schaffen (2.

55. ThẾ GiỚi CỰu ƯỚc

Die Welt des Alten Testaments

56. Hiệp ước là thế.

So lautet der Pakt.

57. Mơ ước quá cao

Eine „orientierungslose“ Generation

58. Hắn có ước mơ.

Er hat Träume.

59. Đo lường thời tiết

Wettermessungen

60. Cực kỳ chi tiết.

Genauste Details.

61. hoạ tiết nội thất

Innenraum Textur

62. danh sách hoạ tiết

Textur Liste

63. Dựa vào ước tính hiện nay, cường độ lực ước tính là 8600 N.

" Laut aktueller Berechnungen liegt die geschätzte Stärke bei 8600 Newton. "

64. Vậy, “giao-ước bằng muối” có ý nói đến một khế ước hợp pháp.

Ein „Salzbund“ steht somit für eine verbindliche Abmachung.

65. Hiệp ước Schengen Schengen

Stabilitätsrat

66. Chi tiết kĩ thuật

Leistungsmerkmale

67. Chi tiết toàn cục

Globale Details

68. Chi tiết kỹ thuật

Technische Details

69. Hoạ tiết nội thất

Innenraum Textur

70. Xem thử hoạ tiết

Textur Vorschau

71. khai báo hoạ tiết

Textur Deklaration

72. Danh sách hoạ tiết

Texturen Liste

73. Dự báo thời tiết

Die Wettervorhersage

74. Bạn có thể sử dụng điều ước thứ nhất cho hàng triệu điều ước nữa.

Sie können Ihren ersten Wunsch für eine Million weiterer Wünsche nutzen.

75. Ngài sử dụng một loạt giao ước, tức khế ước, để tỏ lộ nhiều điều.

Vieles offenbarte er durch eine Reihe von Bundesschließungen oder Verträgen.

76. Ước nguyện được sống.

Der Lebenswille.

77. Chất hóa học do trứng và nòng nọc tiết ra đã ngăn việc tiết axit.

Die Produktion der Magensäure wird offensichtlich durch ein Hormon gehemmt, das von den Eiern und dann auch von den Kaulquappen abgesondert wird.

78. Đức Giê-hô-va tiết lộ các chi tiết nào về đế quốc Hy Lạp?

Welche Einzelheiten enthüllte Jehova über das Griechische Reich?

79. Tại Đức, chúng tôi đang thúc đẩy việc phê chuẩn Hiệp ước Liên Hợp Quốc, vốn là một hiệp ước hệ quả của quy ước trước.

In Deutschland treiben wir die Ratifizierung der UN-Konvention voran, die eine nachfolgende Konvention ist.

80. (b) Giao ước qua phép cắt bì có thuộc về giao ước Áp-ra-ham không?

(b) War der Bund der Beschneidung Teil des abrahamischen Bundes?