1. Em cũng thích làm tiên phong và đi học trường tiên phong.

Ich möchte auch den Pionierdienst durchführen und die Pionierdienstschule besuchen.

2. 20 phút: Đời sống phong phú khi tiên phong đều đều.

20 Min. Der Pionierdienst bereichert das Leben!

3. Nếu hội thánh không có tiên phong đều đều, có thể áp dụng cho tiên phong phụ trợ.

Wenn es bei euch keine allgemeinen Pioniere gibt, sollte man die Gedanken auf Hilfspioniere anwenden.

4. Hai chị tiên phong đã khuyến khích cha mình, cả hai đều là trưởng lão, làm tiên phong.

So hatten 2 Pionierinnen jeweils ihren Vater, beide Älteste, zum Pionierdienst ermuntert.

5. Tinh thần tiên phong là gì?

Was ist Pioniergeist?

6. Một người tiên phong đơn độc

Ein einsamer Pionier

7. Chị lập tức ghi tên làm người tiên phong phụ trợ và sau đó làm người tiên phong đều đều.

Sie nahm sofort den Hilfspionierdienst auf und wurde später allgemeiner Pionier.

8. Hãy biểu lộ tinh thần tiên phong

Pioniergeist beweisen

9. Nó muốn là cầu thủ tiên phong

Er wird ein Stürmer

10. Hằng năm, khi được nghỉ học vài tháng, tôi thích làm tiên phong kỳ nghỉ (nay gọi là tiên phong phụ trợ).

In den Schulferien war ich gern Ferienpionier (heute Hilfspionier).

11. Ai sẽ là người xung phong đầu tiên?

Wer will als erster?

12. SỐ TRUNG BÌNH VỀ NGƯỜI TIÊN PHONG: 1.386

PIONIERVERKÜNDIGER (DURCHSCHNITTLICH): 1 386

13. Làm tiên phong phụ trợ có khó không?

Ist es schwierig, den Hilfspionierdienst durchzuführen?

14. Nhóm tiên phong ngoại quốc đầu tiên tham dự khóa học ngôn ngữ

Der erste Sprachkurs mit ausländischen Pionieren

15. Chị Ella mất vào tháng 10 năm 1998, đã làm tiên phong hơn 30 năm và luôn duy trì tinh thần tiên phong.

Meine ältere Schwester, Ella, ist im Oktober 1998 eingeschlafen.

16. Một chị tiên phong nói: “Công việc tiên phong có giá trị gấp bội phần so với sự thành công trong sự nghiệp”.

Eine Pionierin erklärte: „Der Pionierdienst ist viel mehr wert als eine Karriere in der Welt.“

17. Số tiên phong đã nhiều lần đạt mức kỷ lục trong mười năm qua, lên đến 13.224 tiên phong trong tháng 10 năm 2015.

In den vergangenen zehn Jahren konnte man neue Höchstzahlen verzeichnen; im Oktober 2015 waren es 13 224 Pioniere.

18. 25 phút: “Hãy biểu lộ tinh thần tiên phong”.

25 Min. „Pioniergeist beweisen“.

19. Cuối cùng, tôi nộp đơn xin làm tiên phong.

Schließlich bewarb ich mich um den Pionierdienst.

20. Tường và hào ngăn cản sách lược tiên phong.

Mauer und Graben blockieren den Weg nach vorne.

21. Ghana báo cáo: “Từ khi có số giờ mới cho người tiên phong, số người tiên phong đều đều đã dần dần tăng lên”.

Aus Ghana wird berichtet: „Seit das neue Stundenziel für Pioniere in Kraft getreten ist, haben sich die Reihen unserer allgemeinen Pioniere stetig vergrößert.“

22. Hai tháng sau, tôi ghi tên làm công việc tiên phong, và tôi cố gắng gìn giữ tinh thần tiên phong từ hồi đó.

Zwei Monate später begann ich mit dem Pionierdienst, und seither habe ich mich bemüht, den Pioniergeist zu bewahren.

23. Ngày mai chúng ta sẽ là quân tiên phong.

Wir stehen morgen in der ersten Reihe.

24. Công việc tiên phong—Cách khéo dùng thì giờ!

Der Pionierdienst — ein weiser Gebrauch unserer Zeit!

25. Tôi làm tiên phong kỳ nghỉ được một năm.

Ein Jahr lang diente ich als Ferienpionier.

26. Phát triển và duy trì tinh thần tiên phong

Den Pioniergeist entwickeln und bewahren

27. Anh tích cực lưu tâm về công việc của những người tiên phong và điều khiển chương trình Người Tiên Phong Trợ Giúp Người Khác.

Er kümmert sich tatkräftig um die Tätigkeit der Pioniere und beaufsichtigt das Programm „Pioniere helfen anderen“.

28. Một người tiên phong ở Úc nói: “Việc làm tiên phong cải thiện đức tin của tôi khi tôi diễn đạt cho người khác nghe”.

Ein Pionier aus Australien formulierte es wie folgt: „Im Pionierdienst nimmt mein Glaube dadurch zu, daß ich mit anderen darüber spreche.“

29. Công việc tiên phong bao hàm điều gì, và những người khác trong hội thánh có thể giúp đỡ các tiên phong như thế nào?

Was schließt der Pionierdienst ein, und wie können andere den Pionieren in der Versammlung beistehen?

30. Anh rất ngạc nhiên khi có thể hoàn thành năm đầu tiên làm tiên phong.

Er war selbst überrascht, dass er ein volles Jahr durchhielt.

31. Bạn có phải là người tiên phong thăng bằng không?

Bist du ein ausgeglichener Pionier?

32. Cuối cùng em trở thành người tiên phong đều đều.

Später wurde er allgemeiner Pionier.

33. 6 Đối với nhiều người, công việc tiên phong phụ trợ trong tháng 4 là một nấc thang dẫn đến công việc tiên phong đều đều.

6 Der Hilfspionierdienst im April war schon für viele das Sprungbrett für den allgemeinen Pionierdienst.

34. Khi làm tiên phong, bạn thường xuyên dùng Kinh Thánh.

„Im Pionierdienst benutzt man die Bibel sehr häufig.

35. Hoffmanstahl là người đi đầu trong phong trào y học cấp tiến, một nhà tiên phong thực thụ.

Hoffmanstahl war ein medizinischer Wegbereiter, ein wahrer Pionier.

36. Thời dụng biểu cho công việc tiên phong hàng tuần

Zeitplan für meinen Pionierdienst

37. 12 Hầu hết các tiên phong đều rất bận rộn.

12 Die meisten Pioniere haben einen ausgefüllten Terminplan.

38. 10 phút: Họ có tinh thần tiên phong nhiệt tình.

10 Min. Sie haben begeisternden Pioniergeist.

39. Chẳng bao lâu tôi trở thành tiên phong đều đều.

Bald danach wurde ich allgemeiner Pionier.

40. Họ đã thu xếp thế nào để làm tiên phong?

Wie konnten sie es einrichten, im Pionierdienst zu stehen?

41. Bạn có thể nói gì về công việc tiên phong?

Was ist über das Pionierwerk zu sagen?

42. Nhưng tinh thần tiên phong của họ vẫn sống động!

Doch den Pioniergeist behielten sie bei.

43. Công việc tiên phong đặc biệt bao hàm điều gì?

Was schließt der Dienst als Sonderpionier ein?

44. Vì thế, chúng tôi nộp đơn xin làm tiên phong.

Deshalb bewarben wir uns um den Pionierdienst.

45. Cuối cùng tôi xin nghỉ việc và làm tiên phong.

Schließlich kündigte ich und nahm den Pionierdienst auf.

46. Ba người khác đôi lúc làm tiên phong phụ trợ.

Drei andere führten von Zeit zu Zeit den Hilfspionierdienst durch.

47. Chúng tôi tham gia công việc tiên phong đặc biệt

In den Sonderpionierdienst

48. Năm sau, tức là năm 1958, tôi làm tiên phong.

Ein Jahr später, 1958, begann ich mit dem Pionierdienst.

49. Nhưng “mắt” của em nhắm vào thánh chức tiên phong.

Doch das Mädchen hatte den Pionierdienst ins Auge gefasst.

50. Chị đã có thể tiên phong trong thời gian đi học, và nay chị có một kỹ năng giúp chị tự túc và tiếp tục tiên phong.

Während ihrer Ausbildung war es ihr möglich, Pionier zu sein, und auf Grund der erworbenen beruflichen Kenntnisse kann sie sich jetzt ihren Lebensunterhalt selbst verdienen und im Pionierdienst stehen.

51. Ngay sau khi báp-têm, chị bắt đầu làm tiên phong phụ trợ mỗi tháng, và khi hoàn cảnh cho phép, chị liền làm tiên phong đều đều.

Sofort nach ihrer Taufe wurde sie Dauerhilfspionier und sobald ihre Umstände es zuließen allgemeiner Pionier.

52. Tướng Bandari đã tỏ ý muốn chỉ huy quân tiên phong.

Heerführer Bandari möchte den ersten Angriff führen.

53. Tuy nhiên, vì gặp khó khăn chị ngưng làm tiên phong.

Gewisse Schwierigkeiten zwangen sie jedoch, mit dem Pionierdienst wieder aufzuhören.

54. Hết thảy chúng tôi đều làm tiên phong trọn thời gian.

Wir nahmen alle den Vollzeitdienst als Pionier auf.

55. 17 Bạn có thể gia nhập hàng ngũ tiên phong không?

17 Könntest du Pionier werden?

56. Em ngày càng quý trọng sâu xa công việc tiên phong và đã bắt đầu làm người tiên phong sau khi tốt nghiệp trung học vào năm 1950.

Albertha entwickelte große Wertschätzung für den Pionierdienst und fing gleich nach der Highschool 1950 damit an.

57. Những người không thể làm tiên phong đều đều có thể dự trù làm tiên phong phụ trợ trong những tháng nào của năm công tác sắp tới.

Wer kein allgemeiner Pionier sein kann, plant vielleicht, in welchem/n Monat[en] des kommenden Dienstjahres er den Hilfspionierdienst durchführen will.

58. 2.5% đầu tiên của dân số thế giới là những người tiên phong đi tìm cái mới.

Die ersten zweieinhalb Prozent unserer Bevölkerung sind unsere Innovatoren.

59. Sau chuyến thăm ấy, anh Diego bắt đầu làm tiên phong.

Solch ein Leben wünschte ich mir auch.“

60. Ấy thế nhưng họ vẫn vun trồng tinh thần tiên phong.

Trotzdem bewahrten sie sich den Pioniergeist.

61. • Chúng ta vun trồng tinh thần tiên phong bằng cách nào?

• Wie entwickeln wir Pioniergeist?

62. Thánh chức tiên phong giúp tâm hồn tôi luôn tươi trẻ

Der Pionierdienst hält mich jung

63. Song tôi từ chối để tiếp tục công việc tiên phong.

Ich wollte jedoch lieber im Pionierdienst bleiben und lehnte ab.

64. Một chị tiên phong đặc biệt đến thăm một văn phòng.

Eine Sonderpionierin sprach über die Telefonanlage in einem Büro vor.

65. Anh chị có thể gia nhập hàng ngũ tiên phong không?

Könntest du dich ihnen anschließen?

66. Hãy cẩn thận cân nhắc đặc ân làm người tiên phong.

Erwäge das Vorrecht des Pionierdienstes sorgfältig.

67. Chúng tôi cũng giúp đứa con trai lớn làm tiên phong”.

Wir helfen außerdem unserem erwachsenen Sohn, der jetzt Pionier ist.“

68. Ba trong số nhiều người truyền giáo tiên phong sốt sắng

Drei der vielen eifrigen Pioniere

69. Các tiên phong ngoại quốc sốt sắng dẫn đầu công việc

Pioniere aus dem Ausland führen eifrig die Tätigkeit an

70. Hội nghị củng cố quyết tâm làm tiên phong của tôi.

Der Kongreß bestärkte mich in meinem Entschluß, Pionier zu werden.

71. Có 369 tiên phong đặc biệt phụng sự ở 28 đảo

Es gibt 369 Sonderpioniere auf 28 Inseln

72. Điều này thúc đẩy anh nộp đơn xin làm tiên phong.

Das bewog ihn, sich um den Pionierdienst zu bewerben.

73. Chị kể: “Tôi nộp đơn xin làm tiên phong đều đều.

Sie berichtet: „Ich gab meine Bewerbung für den allgemeinen Pionierdienst ab.

74. Picasso sẽ được nhớ tới như người tiên phong của Mulligan.

Picasso wird man Mulligans Vorläufer nennen.

75. Anh dự định gửi một người tiên phong sang Phi Châu.

Er hatte damals die Aufsicht über das Werk und plante, einen Pionier nach Afrika zu schicken.

76. □ Làm sao bạn có thể biểu lộ tinh thần tiên phong?

□ Wie können wir Pioniergeist beweisen?

77. Cha chị lãnh hưu trí và làm tiên phong đều đều.

Ihr Vater, ein Rentner, ist allgemeiner Pionier.

78. Sau đó, anh làm tiên phong và giám thị lưu động.

Danach stand er einige Zeit im Pionierdienst und war als reisender Aufseher tätig.

79. Cho biết hội thánh có bao nhiêu tiên phong đều đều.

Erwähne, wie viele allgemeine Pioniere es in der Versammlung gibt.

80. Thế là nhiều người theo gót chúng tôi làm tiên phong”.

Als Folge davon schlossen sich uns etliche im Pionierdienst an.“