1. “Bà sẽ thụ thai, sinh hạ một con trai, và đặt tên là Giê-su.

„Du wirst ein Kind empfangen, einen Sohn wirst du gebären: dem sollst du den Namen Jesus geben.

2. Mặt khác, hai đứa con trai tuổi thiếu niên của Mike và Carrie học tập qua lớp hàm thụ được chứng nhận.

Die beiden halbwüchsigen Jungen von Mike und Carrie hingegen erhalten über ein anerkanntes Fernlehrinstitut Unterricht.

3. Hưởng thụ tuổi xuân

Genieße die Jugendzeit

4. Hưởng thụ đàn bà.

Nehmt euch die Frauen.

5. Cứ hưởng thụ đi.

Viel Spaß.

6. Gấp gáp và thụ động.

Sehen ist unmittelbar und passiv.

7. Giác quan thụ cảm điện

Der elektrische Sinn

8. Cá mập—thụ cảm điện

Hai — elektrischer Sinn

9. Cá đuối—thụ cảm điện

Rochen — elektrischer Sinn

10. Con trỏ bận thụ động

Passive Aktivitätsanzeige

11. Sau thời gian thụ huấn tại Oxford và có thể thời gian học thêm tại Cambridge, Tyndale dạy kèm cho mấy người con trai của John Walsh trong hai năm tại Gloucestershire.

Nach seinem Aufenthalt in Oxford und möglicherweise fortführenden Studien in Cambridge gab Tyndale in Gloucestershire den Söhnen von John Walsh zwei Jahre lang Privatunterricht.

12. Một luật sư thật thụ

Ich meine, er ist ein brillanter Anwalt.

13. Chúng hấp thụ phóng xạ.

Die Kreaturen ernähren sich von Strahlung.

14. Lịch sử thụ phong quân hàm.

Erleben Sie Geschichte hautnah.

15. Làm việc trước, hưởng thụ sau.

Jetzt arbeiten, nachher rummachen.

16. Ăn, uống đụ, và hưởng thụ

Essen, trinken, vögeln, leben.

17. Chúng bay đến và thụ phấn.

Sie fliegen rein und bestäuben sie.

18. Để sống... là để tiêu thụ.

Zu leben heißt, zu konsumieren.

19. Ong mật làm công việc thụ phấn, hút lấy mật hoa, đem thụ phấn cho hoa khác, giao phấn.

Was die Honigbiene macht: sie bestäubt, nimmt Nektar von der Blume, bestäubt eine weitere Blume, befruchtet von außen.

20. Một người đàn ông thực thụ.

Ein echter Mann.

21. Đó mới là tay lái thực thụ.

Das nenn'ich'n richtigen Fahrer.

22. Đúng là nhà ngoại giao thực thụ.

Sie sind ein echter Diplomat.

23. Nhưng nó hấp thụ nhiệt từ đâu?

Aber wo kommt sie her?

24. Tôi đã được đại thụ Ellcrys gọi.

Der Ellcrys hat mich gerufen.

25. Một con sư tử thực thụ ư?

Ein echter Löwe.

26. Bùi Tuần được thụ phong giám mục”.

Geprüft hat dann der Bischof“.

27. Nó hấp thụ qua cái này à?

Die wird hier durch gesammelt?

28. 70 phần trăm của tất cả các loại thuốc kháng sinh tiêu thụ tại Mỹ được tiêu thụ trong chăn nuôi.

70% aller Antibiotika, die in den USA konsumiert werden, werden über die Tierhaltung aufgenommen.

29. Hiếm khi nghe về chủ nghĩa hưởng thụ không gian mạng, ví dụ, tại sao người ta trở nên thụ động.

Wir hören nur selten beispielsweise vom Cyber- Hedonismus, wie die Menschen passiv werden.

30. Chúng không cần nghe để cảm thụ.

Sie brauchen sie nicht hören, um sie zu genießen.

31. Lỡ em thụ thai tại đây thì sao?

Was wenn wir hier ein Baby machen würden?

32. 3 Anh chị hấp thụ đến mức nào?

3 Wie gut essen wir?

33. Đời ngắn lắm nên cần hưởng thụ nhỉ?

Das Leben ist für dich nur ein langer Beutezug nach Muschis, oder?

34. Chúng dọn phân, thụ phấn cho cây trồng.

Sie beseitigen Dung, sie bestäuben unsere Nutzpflanzen.

35. Vì tôi là một điệp viên thực thụ.

Weil ich ein echter Spion bin.

36. Một cuộc sống hưởng thụ và tội ác?

Ein Leben in Freiheit und Sünde?

37. Biển hấp thụ một số lớn thán khí.

Die Meere nehmen beispielsweise riesige Mengen Kohlendioxyd auf.

38. "Hãy hưởng thụ giấc ngủ lịm mật sương."

"Genieß den honigschweren Tau des Schlummers."

39. Tôi có khả năng hấp thụ năng lượng.

Ich kann Energie absorbieren.

40. Cổ khuẩn hấp thụ sức nóng Trái Đất.

Sie alle ernähren sich von der Erdwärme.

41. Đây là một cuộc tranh tài thực thụ.

Das ist ein richtiger Wettbewerb.

42. Mùi vị thức ăn mà người mẹ hấp thụ truyền qua lớp nước ối, được hấp thụ một lần nữa bởi bào thai.

Die Aromen der Nahrungsmittel, die die Schwangere zu sich nimmt, gelangen ins Fruchtwasser, das vom Fötus ständig aufgenommen wird.

43. Giáo Hoàng sẽ thụ phong cho vua Pháp.

Die päpstliche Investitur des Königreichs Frankreich.

44. Đại thụ còn chưa từng rụng một cái lá.

Er verlor noch nie ein Blatt.

45. Định mệnh ràng buộc ta với đại thụ Ellcrys.

Das Schicksal bindet uns an den Ellcrys.

46. Tôi sẽ tóm tắt cho bạn cách thụ phấn.

Ich umreiße mal schnell das System der Bestäubung.

47. Anh ta đang hấp thụ khả năng của anh.

Er absorbiert Ihre Fähigkeit.

48. Đức tin tùy thuộc vào lòng dễ thụ cảm

Ein empfängliches Herz ist die Voraussetzung für Glauben

49. Nhện là những công dân toàn cầu thực thụ.

Spinnen sind echte Weltbürger.

50. Thông tin về tỷ lệ hấp thụ riêng (SAR)

Informationen zur spezifischen Absorptionsrate (SAR)

51. Một nơi cho giới quý tộc đến hưởng thụ.

Ein Ort ohne Fackeln, Heugabeln und wütende Mobs.

52. Đại thụ Ellcrys đã hàng trăm ngàn năm tuổi.

Der Ellcrys ist mehrere Tausend Jahre alt.

53. Em trai?

Bruder?

54. Cái bạn lấy được từ hiện tại hưởng thụ là năng lượng, năng lượng để khám phá bản thân, nơi chốn, con người, hưởng thụ.

Der gegenwärtige Hedonismus versorgt Sie mit Energie, die Energie, sich selbst, Orte, Menschen, Sinnlichkeit zu entdecken.

55. Điều gì thôi thúc các sinh vật thụ phấn?

Was motiviert die Bestäuber?

56. Vũ khí thực thụ của 1 lính ngự lâm.

Die stärkste Waffe eines Musketiers ist das.

57. Khả năng hấp thụ ánh sáng của cánh bướm

Der lichtabsorbierende Schmetterlingsflügel

58. Dân số tăng + lượng thịt tiêu thụ + lượng sữa tiêu thụ + phí năng lượng + sản xuất năng lượng sinh học = áp lực lên tự nhiên.

Bevölkerungswachstum + Fleischverzehr + Milchprodukte+ Energiekosten + Bioenergieproduktion = Belastung der natürlichen Ressourcen.

59. Vì kết quả thụ phấn nhờ gió khi được khi không, nên loại cây thụ phấn theo cách này phải sản sinh rất nhiều phấn hoa.

Da die Windbestäubung offenbar reine Glückssache ist, produzieren Bäume und andere Pflanzen, die auf diese Art der Bestäubung angewiesen sind, gigantische Mengen von Pollen.

60. Như một cây cổ thụ, cành hãy còn xanh tươi,

wie eine majestätische Zeder, grün in den Zweigen

61. Các tế bào thụ cảm khác báo hiệu chỗ ngứa.

Andere Sensoren melden Juckreiz.

62. Ta đã nói đến việc thụ phong vương quốc Naples.

Wir haben die Investitur des Königreichs Neapel besprochen.

63. Nếu như con là một con sư tử thực thụ...

... wärst du ein echter Löwe.

64. Hấp thụ trên 0,4 mg có thể gây ngộ độc.

Eine Dosierung oberhalb von etwa 0,5 g führt zu Vergiftungen.

65. Cô ấy không phải thứ tôi cho cậu hưởng thụ.

Ich habe sie dir nicht zum Ficken geschickt.

66. Lorin đã nguyên hy sinh để bảo vệ đại thụ.

Lorin hat geschworen, den Baum zu beschützen.

67. Cháu giờ là một người đàn ông thực thụ rồi.

Du bist nun ein echter Mann.

68. Một người không đến để ngồi nghe cách thụ động.

Man kam nicht lediglich in der Absicht, ein passiver Zuhörer zu sein. Man kam nicht nur, um etwas mitzunehmen, sondern auch, um etwas zu geben.“

69. Quy hoạch sản xuất, chế biến và tiêu thụ sắn.

Richtig planen, konstruieren und montieren.

70. Trai trần truồng.

Nackter Mann!

71. Một chiến binh thực thụ được huấn luyện bài bản.

Ein echter Krieger, gut ausgebildet.

72. Có một dấu hiệu rõ ràng của việc tiêu thụ...

Sie wies klare Anzeichen von Schwindsucht auf.

73. Chàng trai ngoan.

Guter Junge.

74. Có thứ gì đó trong thụ quan dopamine của họ.

Etwas lauert ihren Dopamin-Rezeptoren auf.

75. Một cặp đôi giải thích cách họ thụ tinh bằng cách đưa con đến trang trại cho chúng xem cách bác sĩ thú y thụ tinh cho bò.

Ein Paar erklärte ihre Befruchtung bei einem Besuch auf einem Bauernhof, um die Befruchtung einer Kuh anzugucken.

76. Và tôi có đứa con trai, con trai riêng, học ở trường tư.

Und unser Kind, mein Stiefsohn, geht auf eine Privatschule.

77. Đứa cháu ngoại trai bốn tuổi đẩy mạnh đứa em trai nhỏ của nó.

Unser vierjähriger Enkel gab seinem kleinen Bruder einen kräftigen Schubs.

78. Ở Úc, hoa huệ phát triển thành cây Thích diệp thụ,

In Australien verwandelte eine Lilie sich in einen Grasbaum,

79. Và đôi khi, họ không thể thụ thai vì u xơ.

Und manche Frauen werden sogar unfruchtbar wegen des Fibroms.

80. loại dầu được tiêu thụ nhiều nhất thế giới, ở Borneo.

Borneo entschied sich für die Palmölproduktion, eines der weltweit produktivsten und gefragtesten Öle.