1. Thật lòng xin lỗi đã làm phiền cô.

Tut mir Leid, dass ich Sie stören muss.

2. Vị đã trả lời thật lòng 1 câu hỏi.

Na, das war doch mal eine ehrliche Antwort.

3. Nhưng chí ít, anh luôn thật lòng với em.

Aber zumindest war ich immer ehrlich zu dir.

4. Một số người chống trả lẽ thật, “lòng họ bại-hoại”.

Einige widerstehen der Wahrheit, ja sie sind „von vollständig verderbtem Sinn“.

5. Ngài thật lòng muốn dân Giu-đa trở lại với Ngài.

Er wünscht sich von Herzen, dass Juda zu ihm umkehrt.

6. Khi tôi nói tôi ngưỡng mộ anh, tôi thật lòng đấy.

Als ich sagte, dass ich Sie bewundere, war es mein Ernst.

7. Yêu thật lòng... mà cô ta làm tôi muốn nổi khùng!

Ich liebe sie, aber sie macht mich wahnsinnig!

8. Giống như "Yêu thật lòng" gặp nhau "Quá nhanh quá nguy hiểm".

Da trifft sozusagen "Tatsächlich Liebe" auf "The Fast and the Furious".

9. Nói câu thật lòng, huynh thích hợp ở chiến trường hơn đệ.

Du eignest dich besser als ich zum Krieg führen und zum Feldherrn.

10. Thật lòng, tôi chưa nghe người lính cứu hỏa nam nào hỏi vậy.

Feuerwehrmänner wurden das, soweit ich weiß, nie gefragt.

11. Tôi không định nói toạc ra đâu, nhưng tôi phải nói thật lòng.

Ich will nicht Unhöflich sein, aber das musste mal gesagt werden.

12. Ta thật lòng rất tiếc vì cậu phải trải qua chuyện này Rodney.

Tut mir echt leid, dass du das durchmachen musstest.

13. Anh thật lòng mong tôi sẽ tin bất kỳ câu nào anh nói hả?

Sie erwarten ernsthaft, dass ich ein Wort glaube, das Sie sagen?

14. Tôi thật lòng nghĩ rằng các người nên tìm nơi gặp gỡ tốt hơn.

Ihr solltet euch einen besseren Treffpunkt suchen.

15. Thật lòng, bà Travers, đôi khi trong đầu tôi lại nghĩ đến cảnh trượt tuyết.

Ehrlich, die Schneewehen waren manchmal höher als mein Kopf.

16. Thật lòng khi hỏi các nhân viên cách chúng ta nên cải cách chính phủ.

Selbstverständlich wollten wir die Bediensteten im Dienstleistungssektor fragen, wie wir die Regierung öffnen können.

17. Việc miễn cưỡng vâng lời và không thật lòng cam kết làm suy yếu đức tin.

Nachlässiger Gehorsam und lauwarme Selbstverpflichtung zerstören den Glauben.

18. Tôi có thể tranh cãi, cười đùa và chia sẻ với Okoloma một cách thật lòng.

Mit Okoloma konnte ich streiten, lachen und offen reden.

19. Khi họ thật lòng yêu mến Ngài, Ngài tỏ ra ưu ái nhiều đối với họ.

Wenn sie ihn wirklich lieben, verfährt er mit ihnen sehr rücksichtsvoll.

20. 30 Thật lòng kính trọng lẫn nhau là yếu tố nòng cốt để thành công trong hôn nhân.

30 Aufrichtige Achtung voreinander ist ein wesentlicher Bestandteil einer glücklichen Ehe.

21. Dường như các anh ấy thật lòng có quan điểm khác nhau và đã thẳng thắn nói ra.

Offensichtlich meinten es die Brüder also alle ehrlich, waren aber eben unterschiedlicher Meinung und sagten das auch ganz offen.

22. Người ngoại giáo này có thật lòng muốn hiểu sự thật và hành động cách thích đáng không?

War dieser heidnische Herrscher wirklich bereit, die Wahrheit anzuerkennen und entsprechend zu handeln?

23. Cả họ lẫn những đứa rủ rê bạn hút thuốc đều không ai thật lòng quan tâm đến bạn.

Weder ihnen noch den Rauchern an deiner Schule liegt wirklich etwas an dir.

24. Trong số những người bạn biết, có bao nhiêu người thật lòng cố gắng sống lương thiện mọi lúc?

Wie viele Menschen kennen Sie, die immer ehrlich sein möchten?

25. “Tôi không có ai có tính tình giống như anh ấy, người sẽ thật lòng chăm lo cho anh em.

Ich habe sonst niemand, der die gleiche Einstellung hat wie er und sich aufrichtig um eure Belange kümmern wird.

26. Ngài không muốn một ai chết, và sẵn sàng tha thứ cho những người thật lòng ăn năn tội lỗi.

Er möchte nicht, dass irgendjemand stirbt, und vergibt jedem gern, der seine Fehler aufrichtig bereut.

27. Thật, lòng sốt-sắng của Đức Giê-hô-va vạn-quân sẽ làm nên sự ấy!”.—Ê-sai 9:6.

Ja der Eifer Jehovas der Heerscharen wird dieses tun“ (Jesaja 9:7).

28. Và chúng có chắc chắn cần, chà, chúng ta chắc cần có một chàng chăn bò thật lòng đấy ( Cười )

Und wahrscheinlich brauchen wir, nun, wahrscheinlich brauchen wir einen Cowboy um ehrlich zu sein.

29. Làm mà không thật lòng là đạo đức giả, giả vờ là một người nào đó—là một kẻ giả đò.

Etwas zu tun, ohne es auch zu sein, ist Heuchelei; wer vorgibt, etwas zu sein, was er nicht ist, ist ein Heuchler.

30. Thật, lòng sốt-sắng của Đức Giê-hô-va vạn-quân sẽ làm nên sự ấy!”—Ê-sai 9:5, 6.

Ja der Eifer Jehovas der Heerscharen wird dieses tun“ (Jesaja 9:6, 7).

31. Thật, lòng sốt sắng của Đức Giê-hô-va vạn-quân sẽ làm nên sự ấy” (Ê-sai 9:6, 7).

Ja der Eifer Jehovas der Heerscharen wird dieses tun“ (Jesaja 9:6, 7).

32. Lời cầu nguyện của Ê-li cho thấy ông thật lòng mong muốn ý định Đức Chúa Trời được thành tựu

In Elias Gebeten spiegelte sich sein sehnlicher Wunsch wider, den Willen Gottes verwirklicht zu sehen

33. Trước hết, tà dâm là việc quan hệ tình dục giữa hai người không thật lòng cam kết sống với nhau.

Hurerei ist Sex ohne echte Bindung.

34. Thật lòng mà nói, tôi nghĩ thế giới của ông ấy đã biến mất từ lâu trước khi ông ấy đặt chân vào.

Offen gesagt, ich denke, seine Welt war bereits verschwunden, lange bevor er sie betrat.

35. Để trở thành tín đồ thật của Đấng Christ, người ta phải thực hành đức tin nơi ngài và thật lòng yêu ngài.

Damit jemand ein wahrer Christ sein kann, muss er Glauben an ihn ausüben und ihn wirklich lieben.

36. Thật lòng mà nói, ta đã kể cho cháu nghe sự thật... nhưng ta có thể chưa kể hết cho cháu nghe toàn bộ câu chuyện

Und wenn gleich ich behaupten kann, dir stets die Wahrheit gesagt zu haben. So habe ich dir doch nicht alles erzählt.

37. Khi yêu thật lòng, tuy hai người có thể bày tỏ tình cảm lãng mạn nhưng họ “chẳng làm điều trái phép, chẳng kiếm tư-lợi”.

Bei aller Verliebtheit benimmt sich echte Liebe „nicht unanständig“ und „blickt nicht nach ihren eigenen Interessen aus“ (1.

38. Khi gửi các con trai của mình đến nhiều vùng đất khác nhau, tôi thật lòng cho rằng tôi đã làm tròn bổn phận truyền giáo của mình.

Da wir unsere Söhne in mehrere Länder auf Mission geschickt hatten, war ich aufrichtig überzeugt, meine missionarische Pflicht sei damit erfüllt.

39. Những người giám sát việc khôi phục trái đất sẽ khiến đời sống bạn trở nên vui thích vì họ thật lòng quan tâm đến mỗi chúng ta.

Diejenigen, die das Wiederherstellungswerk beaufsichtigen, kümmern sich liebevoll um uns.

40. Trải qua các thời đại, tất cả những ai thật lòng yêu mến Đức Giê-hô-va đều cảm thấy như khách lạ hoặc ngoại kiều trong thế gian này.

Seit jeher fühlen sich alle, die Jehova von Herzen lieben, in diesem System wie Fremde oder Ausländer.

41. Theo lời của chính những người này, đó là quyền năng biến hóa của Lời Đức Chúa Trời và sự kết hợp tốt với những người thật lòng mộ đạo.

Wie sie selbst sagen, ist es die umwandelnde Kraft des Wortes Gottes und die erbauende Gemeinschaft mit wirklich ergebenen Menschen.

42. Chúng ta chỉ ảnh hưởng đến những người khác bằng cách thuyết phục, nhịn nhục, nhu mì, hiền lành, tình yêu thương chân thật, lòng nhân từ và lòng bác ái.30

Einfluss auf andere müssen wir allein mit überzeugender Rede, Langmut, Milde, Sanftmut, ungeheuchelter Liebe, Wohlwollen und Nächstenliebe ausüben.30

43. Nhưng ngài “chẳng ngậm giận đời đời” (Giê-rê-mi 3:12). Khi dân Y-sơ-ra-ên thật lòng ăn năn và quay về cùng ngài thì ngài tha thứ cho họ.

Trotzdem sagte er: „Ich werde nicht auf unabsehbare Zeit grollen“ (Jeremia 3:12).

44. Một anh địa phương tên là Vasile cho biết: “Người dân ở đây tôn trọng Kinh Thánh và sự công bằng, gắn bó với gia đình và thật lòng muốn giúp đỡ người khác”.

„Die Leute hier respektieren die Bibel, haben einen ausgeprägten Gerechtigkeitssinn, enge Familienbande und sind sehr hilfsbereit“, sagt Vasile, ein Bruder aus der Gegend.

45. Không có sự đắn đo về Lời Thông Sáng vì những năm trước đó, ông đã cam kết trong lòng mình và ông đã thật lòng cam kết với Chúa để tuân giữ luật đó.

Es gab keinen inneren Kampf um das Wort der Weisheit, weil er Jahre zuvor innerlich eine Verpflichtung eingegangen war und dem Herrn aufrichtig gelobt hatte, dieses Gesetz zu befolgen.

46. Trường hợp khác, sau khi thân thiện với một đồng nghiệp nữ, một nam tín đồ có thể lý luận: “Cô ấy xem trọng ý kiến của mình và thật lòng lắng nghe khi mình nói.

Oder ein Bruder, der ein freundschaftliches Verhältnis zu einer Kollegin hat, könnte sich denken: „Sie interessiert sich für meine Meinung und hört mir auch richtig zu.

47. Dù mang tính tiểu thuyết cao nhưng tác phẩm này thường viết về những đề tài như tình bạn chân thật, lòng rộng rãi, tôn trọng phụ nữ và tình yêu thương bất vị kỷ đối với người lạ.

Das Werk — wiewohl stark idealisierend — hat oft Themen wie echte Freundschaft, Großmut, Respekt vor Frauen und selbstlose Liebe zu Fremden zum Gegenstand.

48. Rồi Đa-vít hát: “Bởi cớ ấy [vì Đức Giê-hô-va sẵn tha thứ cho người thật lòng ăn năn] phàm người nhân-đức đều cầu-nguyện cùng Chúa trong khi có thế gặp Ngài”.—Thi-thiên 32:6.

Dann sang David: „Deswegen [weil wirklich reumütige Personen Jehovas Vergebung erlangen können] wird jeder Loyalgesinnte zu dir beten zu einer Zeit nur, da du zu finden bist“ (Psalm 32:6).

49. Hy vọng đó sẽ trở thành hiện thực cho mỗi người trong chúng ta nếu tiếp tục chứng tỏ bằng lời nói và việc làm rằng chúng ta thật lòng tin: “Các đường-lối của Đức Giê-hô-va là ngay-thẳng”.

Und diese Hoffnung erfüllt sich für uns persönlich, wenn wir in Wort und Tat hinter der Aussage stehen: „Die Wege Jehovas sind gerade.“

50. Nếu chúng ta đã trót rơi vào sự vô luân, hãy vững lòng vì biết rằng Đức Giê-hô-va sẵn sàng tha thứ cho những ai thật lòng ăn năn, và hãy quyết tâm đừng bao giờ tái phạm.—Ê-sai 55:7.

Wenn wir unsittlich gehandelt haben, wollen wir Mut fassen, weil wir wissen, daß Jehova bereitwillig vergibt, wenn wir aufrichtig bereuen. Seien wir auch fest entschlossen, die Sünde nie mehr zu wiederholen (Jesaja 55:7).

51. Ngày nay tình thế lại càng cấp bách hơn vì Đấng Hành quyết chính của Đức Chúa Trời là Vua Giê-su Christ sắp sửa ‘thắt bảo kiếm ngang lưng và phóng ngựa để bảo toàn sự thật, lòng đạo đức và sự công minh’ (Thi-thiên 45:3, 4, Nguyễn thế Thuấn).

Die Situation ist heute noch weitaus kritischer, weil Gottes oberster Urteilsvollstrecker, der König Jesus Christus, bereitsteht, ‘sein Schwert an seine Hüfte zu gürten und in der Sache der Wahrheit, Demut und Gerechtigkeit einherzufahren’ (Psalm 45:3, 4).

52. Phao-lô thật lòng yêu mến và thán phục các chị em tín đồ đấng Christ, trong số đó có Ly-đi đã làm gương tốt về lòng rộng rãi hiếu khách trong thời kỳ có sự bắt bớ gay gắt (Công-vụ các Sứ-đồ 16:12-15, 40; Phi-líp 4:2, 3).

Es steht außer Frage, daß Paulus seine christlichen Schwestern liebte und schätzte, Lydia eingeschlossen, die in einer Zeit der Prüfung beispielhafte Gastfreundschaft bekundete (Apostelgeschichte 16:12-15, 40; Philipper 4:2, 3).

53. Hễ nơi nào mà các giáo sĩ bắt đầu công việc cải đạo giữa một bộ lạc man rợ thì thành kiến của thổ dân đối với chính quyền thuộc địa biến mất; sự lệ thuộc của người dân vào thuộc địa càng gia tăng vì có những nhu cầu giả tạo mới được bày ra;... kỹ nghệ, buôn bán và canh nông nẩy nở nhanh chóng; và mỗi người thật lòng đổi đạo trong đám thổ dân... trở thành đồng minh và bạn của chính phủ thuộc địa”.

Überall dort, wo ein Missionar seine Standarte unter wilden Stämmen aufpflanzt, schwindet ihre Abneigung gegen die Kolonialregierung; ihre Abhängigkeit von der Kolonie wird durch das Schaffen künstlicher Bedürfnisse gesteigert; . . . Industrie, Handel und Landwirtschaft blühen auf, und jeder echte Konvertit unter ihnen . . . wird zum Verbündeten und Freund der Kolonialregierung.“