1. Ví dụ: truyện ngắn, truyện ngắn thần bí, tác giả truyện thần bí

Beispiel: Kurzgeschichten, Mystery-Kurzgeschichten, Mystery-Autor

2. Thần Long Bí Kíp.

Die Drachenrolle!

3. Hãy chiêm ngưỡng Thần Long Bí Kíp.

Nun siehe, die Drachenrolle.

4. Ví dụ: truyện ngắn, thần bí, tác giả

Beispiele: Kurzgeschichten, Mystery, Autor

5. Tôi gọi chúng là " người thần bí " và " chiến binh "

Ich nenne sie " die Mystikerin " und " die Kriegerin ".

6. Hắn cố chiếm đoạt Thần Long Bí Kíp bằng vũ lực.

Er wollte die Schriftrolle unbedingt haben.

7. Kỳ lân là loài sinh vật rất hiếm và thần bí.

Einhörner sind seltene und mystische Kreaturen.

8. Giờ tôi cảm tưởng như mình nắm giữ một bí mật thần kỳ.

Und jetzt fühle ich mich, als würde ich ein magisches Geheimnis kennen.

9. Và tất cả những người nghiên cứu những sự huyền bí đó đều thử nghiệm thần chú.

Und alle, die diese Mysterien studieren, versuchen sich an Zaubersprüchen.

10. Hắn đang tới để đoạt lấy Thần Long Bí Kíp và ngươi là kẻ duy nhất ngăn được hắn.

Er will sich die Drachenrolle holen, und nur du kannst ihn daran hindern.

11. Lẽ thật đã giải thoát tôi khỏi triết học của loài người, thuyết thần bí, và chiêm tinh học.

Durch die Wahrheit war ich von menschlicher Philosophie, von Mystizismus und Astrologie befreit worden.

12. Kinh Thánh cũng cảnh báo việc xem sự may mắn là lực thần bí có thể mang đến tài lộc.

Die Bibel rät auch stark davon ab, das Glück als magische Kraft zu sehen, die man beschwören kann.

13. Năm 1937, Hitler gia nhập Hội Thule, một nhóm những nhà quý tộc Đức say mê những điều thần bí.

1937 tritt Hitler der Thule-Gesellschaft bei. Deutsche Aristokraten, die vom Okkulten besessen sind.

14. (Cười) Tôi sẽ lục tung tủ quần áo bạn trai của mẹ, Không có vùng đất bí mật thần kỳ nào.

(Gelächter) Ich durchforstete den Schrank des Freundes meiner Mutter, aber es gab dort kein geheimes Wunderland.

15. Những tôn giáo huyền bí đến từ phương Đông hứa với tín đồ rằng họ sẽ được sự bất tử, sự mặc khải trực tiếp và đến gần các thần qua nghi lễ kỳ bí.

Sogenannte Mysterienreligionen aus dem Osten versprachen Unsterblichkeit, direkte Offenbarungen und den Zugang zu den Göttern durch mystische Riten.

16. Về mặt tinh thần, Heinrich bị từ chối được thi hành các bí tích như hôn nhân, xưng tội hoặc Tiệc Thánh.

In spiritueller Hinsicht waren Heinrich alle kirchlichen Sakramente wie Heirat, Beichte oder Kommunionempfang verwehrt.

17. Cuốn sách về truyền thuyết sinh nhật (The Lore of Birthdays) nói rằng thần hộ mệnh này “có quan hệ huyền bí với vị thần có cùng ngày sinh với cá nhân đó”.

„Es bestand eine mystische Beziehung zwischen diesem Geist und dem Gott, an dessen Geburtstag der Betreffende geboren wurde“, erklärt das Buch The Lore of Birthdays [Das Volkswissen über Geburtstage].

18. Nhân vật Frankenstein bí ẩn đã trở thành hiện tượng toàn cầu sau khi chiến thắng 4 Cuộc đua Tử thần đầu tiên.

Der mysteriöse Frankenstein wurde zum weltweiten Phänomen, nachdem er seine ersten vier Death Races gewann.

19. Rõ ràng, thủ đoạn của ác thần đã thành công, chúng đã khiến người ta xem nhẹ tính nguy hiểm của thuật huyền bí.

Die Dämonen haben die Gefahren des Okkultismus offensichtlich erfolgreich bagatellisiert.

20. Có một việc có thể được coi là điên rồ, xảy ra cho cả hai thần bí và chiến binh trong cùng một cơ thể.

Und es kann einen schon verrückt machen, beide im gleichen Körper zu tragen, die Mystikerin und die Kriegerin.

21. Một người được người giữ bí mật tiết lộ bí mật cho sẽ trở thành Người giữ bí mật cấp 2.

Diplomlehrer, welche an der EOS unterrichteten, wurden den Schularten der Sekundarstufe II zugeordnet.

22. 2011 ông được nhận làm trợ tá bí thư của hội đồng thần học quốc tế của giáo đoàn về Đức tin ở tòa thánh Vatican.

2011 wurde er zum Assistenzsekretär der Internationalen Theologischen Kommission der Kongregation für die Glaubenslehre im Vatikan ernannt.

23. Những người theo thuyết này pha lẫn triết lý, suy lý và thuyết thần bí thuộc tà giáo với đạo đấng Christ đã bị sai lệch.

Die Gnostiker verflochten Philosophie, Spekulation und heidnischen Mystizismus mit dem abtrünnigen Christentum.

24. Rất bí ẩn.

Mysteriös.

25. Hầm bí mật?

Die geheimen Archive?

26. Nhà thổ đầy rẫy bí mật, và với tôi, bí mật là vũ khí.

Hurenhäuser sind voller Geheimnisse, und Geheimnisse sind Waffen für mich.

27. Một nguồn tài liệu thẳng thừng khuyến khích độc giả sử dụng đá thần bí, cỗ bài tarô, đồng tiền I Ching, bói tay và thuật chiêm tinh.

In einem Buch werden die Leser direkt aufgefordert, Runensteine, Tarotkarten, I-ching-Münzen, die Handlesekunst und die Astrologie zu Hilfe zu nehmen.

28. Hội đồng bí mật?

Geheimer Rat?

29. Nó huyền bí lắm.

Es war unheimlich.

30. Nhiệm vụ bí mật?

Geheimauftrag?

31. " Ngôi làng kỳ bí "?

" Verlorenes Dorf "?

32. Đặc vụ bí mật.

Geheimsache!

33. Ngưng giữ bí mật

Mach Schluss damit

34. Cô say bí tỉ.

Sie waren betrunken.

35. Có chăng ẩn sau những câu chuyện ly kỳ về vùng đất Amazon thần bí là niềm mong ước về sự bình đẳng giữa phụ nữ và đàn ông?

Kann es sein, dass das mythische Reich der spannenden Amazonen-Geschichten ein Weg war, sich Männer und Frauen als gleichberechtigte Partner vorzustellen?

36. Chính Kinh Thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ lên án rõ ràng một phương pháp thần bí như thế.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 13:1-5; 18:9-13.

In den Hebräischen Schriften selbst werden solch mystische Methoden eindeutig verurteilt (5. Mose 13:1-5; 18:9-13).

37. Bí quyết để chống cự

Wie man widerstehen kann

38. Anh đã sai bí tỉ!

Du warst betrunken.

39. Bí ngòi hay măng tây?

Zucchini oder Spargel?

40. Nhưng phải giữ bí mật.

Aber das bleibt ein Geheimnis.

41. Bí nhồi và rau cải.

Gefüllte Zucchini und Brokkoli.

42. Những ai đã lãnh nhận Bí tích Thánh Tẩy và Thêm Sức nên nhớ rằng họ đã trở nên những “đền thờ của Chúa Thánh Thần”: Chúa ở trong họ.

Wer die Sakramente der Taufe und der Firmung empfangen hat, soll sich daran erinnern, daß er »Tempel des Heiligen Geistes « geworden ist: Gott wohnt in ihm.

43. 7 Có thể có những người mới theo Giê-su còn nhớ nhung những điều đáng sợ của thần-bí giáo hoặc cái kích thích của triết lý thế gian.

7 Vielleicht vermißten einige neue Nachfolger Jesu Christi das Ergreifende des Mystizismus oder den Reiz der Philosophie.

44. “Tâm thần rối loạn ngự trị thế giới, như thể những thế lực huyền bí đang cố hết sức chặn mọi lối thoát an toàn”.—Jean-Claude Souléry, ký giả.

„Die Welt ist wie im Taumel, als wären okkulte Mächte sorgsam darauf bedacht, alle Notausgänge zu verriegeln“ (Jean-Claude Souléry, Journalist).

45. Bí mật đã lộ ra.

Das Geheimnis ist gelüftet!

46. Bí quyết 2: Cam kết

2. Geheimnis: Fest zusammenhalten

47. Còn bí danh của bà...

Und ihr Codename lautet...

48. Bí mật lớn đó sao?

Das ist das große Geheimnis?

49. Bí quyết 2 Chung sức

2 Ein Team sein

50. Đó là điều bí ẩn.

Das ist nur ein Mythos.

51. Cháu biết đường bí mật.

Ich kenne einen Geheimgang.

52. Điều bí ẩn số một:

Mysterium Nummer Eins:

53. Đó là bí mật gì?

Was war das für ein Geheimnis?

54. Hy vọng được thoát khỏi tội lỗi và ham muốn được chia xẻ những bí mật siêu phàm đã khiến một số người theo các thần giả Demeter, Dionysus và Cybele.

Das Versprechen, Sühne für seine Sünden zu erhalten, und der Wunsch, in göttliche Geheimnisse eingeweiht zu werden, veranlaßte viele, sich der Anbetung der falschen Gottheiten Demeter, Dionysos und Kybele zuzuwenden.

55. Một thứ thật sự bí ẩn.

Das wahre Mysterium.

56. Anh khiến Nathan say bí tỉ.

Ich mache Nathan komplett betrunken.

57. Câu đố là một bí ẩn.

Ein Conundrum ist ein Rätsel.

58. 4 Bí quyết 2: Cam kết

4 2. Geheimnis: Fest zusammenhalten

59. Bí mật thánh được tiết lộ

Das heilige Geheimnis enthüllt

60. Có một đường hầm bí mật.

Zum Eingang eines versteckten Tunnels.

61. Bí quyết cho người bận rộn

Immer im Stress?

62. Đúng là anh làm ra vẻ bí ẩn nhưng đó là một loại bí ẩn rất ồn ào.

Ja, du machst einen auf mysteriös, aber das zu lautstark.

63. Bắt đầu bằng bí mật này.

Also hier ist ein Geheimnis, um zu beginnen.

64. Chúng ta bàn việc bí mật.

Von diesem Gespräch darf niemand erfahren.

65. Bí quyết là sự đều đặn.

Entscheidend ist, es regelmäßig zu tun.

66. Đưa cho ta bí kíp mau!

Gebt mir die Schriftrolle!

67. Là một quân bài bí ẩn.

Ein Joker, gewissermaßen.

68. Tôi tìm thấy bí sử rồi.

Ich fand die geheime Geschichte.

69. Đây là bí mật nhà nước.

Staatsgeheimnisse.

70. Hãy tới gian phòng bí mật.

Meditiere und suche die geistige Erleuchtung.

71. Điều bí ẩn được sáng tỏ

Lösung eines Rätsels

72. Chúng ta nên có bí danh.

Wir sollten uns Decknamen ausdenken.

73. Bí quyết nấu người lùn là...

Das Geheimnis beim Zwerge kochen liegt darin...

74. Bí mật của em an toàn.

Dein Geheimnis ist sicher.

75. 8 Bí quyết 6: Tha thứ

8 6. Geheimnis: Verzeihen können

76. Bí mật đó bại lộ rồi.

Dieses Geheimnis ist gelüftet.

77. " Tiết lộ bí mật thầm kín"

"Enthülle ein persönliches Geheimnis."

78. người lạ mặt bí ẩn ạ.

Ich kenne Sie nicht, mysteriöse Fremde.

79. Thường khi các nhà khoa học giải thích một điều bí ẩn, thì lại có những bí ẩn khác.

Es ist ein bekanntes Phänomen: Kaum lösen Wissenschaftler ein Rätsel, stehen sie vor einem neuen.

80. Sữa công thức bí mật của ta.

Meine geheime Babymilch.