1. (Xem chú thích).

(Siehe auch Fußnote.)

2. Để tôi bắn khi đứng yên xem

Er hat alle Enten abgeknallt!

3. Mình không nên chỉ đứng đây xem.

Nicht nur rumstehen.

4. Hãy xem xét lời giải thích đầy khích lệ về cách Mi-ca-ên “đứng lên” theo nghĩa đặc biệt (trang 288-290).

Betrachte die ermunternde Erklärung darüber, inwiefern Michael auf eine besondere Weise aufstehen wird (Seite 288—290).

5. (Cũng xem chú thích).

(Siehe auch Endnote.)

6. Chú sẽ đứng xem nhưng chú không sợ.

Ich werde zusehen... aber ich habe keine Angst.

7. Tôi thích xem bóng chày

Die Arbeit ist hart.

8. Xem cô ta đứng đó với mớ khoai lang kìa.

Sie und die Süßkartoffeln, sieh dir das mal an.

9. Tôi thích xem máy bay cất cánh.

Ich sehe gerne zu, wie Flugzeuge abfliegen.

10. Tốt hơn hết nên xem lại chỗ đứng của mình đi.

Pass lieber auf, wo du stehst.

11. Một số người đứng xem đã rước họa vào thân”.—Hoàng

Manche bleiben stehen und werden dann mit reingezogen.” Jairo

12. Tom thích xem chương trình bóng chày trên tivi.

Tom sieht sich gerne Baseballspiele im Fernsehen an.

13. Xem ra anh thích đồ trang trí nội thất.

Du scheinst ja gern zu dekorieren.

14. Ví dụ, tôi thích coi chương trình thể thao còn vợ tôi thì thích xem kịch.

Ich sah mir zum Beispiel gern Sportsendungen an, sie lieber traurige Filme.

15. Xin mời đứng dậy và cho chúng tôi xem khăn tay của anh đi.

Stehen Sie doch mal auf und zeigen uns Ihr Taschentuch.

16. Chúng ta sẽ tìm ra xem ai đứng đằng sau giật dây chuyện này.

Wir müssen wissen, wer dahintersteht.

17. Nó đang dựng đứng lên, vì cái mà tôi sắp sửa cho bạn xem

Sie stehen hoch, denn ich weiß, was ich Ihnen jetzt zeigen werde.

18. Lưu ý: Hãy xem nội dung giải thích chi tiết

Hinweis: Mehr dazu in der detaillierten Erklärung

19. Có thể là người chồng thích thể thao, trong khi người vợ lại thích đi xem các cửa hàng hoặc đi xem ca kịch chẳng hạn.

Der Mann mag sich für Sport begeistern, aber seine Frau macht vielleicht lieber einen Schaufensterbummel oder geht lieber ins Theater.

20. Tôi thích trích dẫn vì cho rằng người đã chết không đứng ngoài câu chuyện.

Ich zitiere gern, da ich Leute ungern aus Gesprächen ausschließe, nur weil sie tot sind.

21. Hỏi xem người đó thích đọc tạp chí hay không.

Frage ihn, ob er die Zeitschrift gern lesen möchte.

22. Người xem có thể xem video HDR trên thiết bị di động tương thích và TV HDR.

HDR-Videos können auf einem HDR-fähigen Mobilgerät angesehen oder mithilfe von Chromecast Ultra auf einen HDR-fähigen Fernseher gestreamt werden.

23. Mary đứng dậy từ ghế của mình bắt đầu cảm thấy kích thích bản thân mình.

Mary stand von ihrem Stuhl zu fühlen beginnen begeistert sich.

24. Sứ đồ Phi-e-rơ đứng dậy giải thích về phép lạ mà họ chứng kiến.

Der Apostel Petrus steht auf und erklärt ihnen, wie dieses Wunder möglich ist.

25. Nắm được dây cương không hơn là khoanh tay đứng xem trên khán đài sao?

Ist es nicht besser, im Rennen die Zügel zu halten, als auf der Tribüne zu sitzen?

26. Em Arielle thích xem môn bóng ném nữ trên truyền hình.

Arielle schaute gern Frauenhandball im Fernsehen.

27. (Xem chú thích và khung “Buổi thờ phượng của gia đình”).

(Siehe die Fußnote und den Kasten „Familienbibelstudium“.)

28. Anh trích dẫn một câu của triết gia anh thích xem.

Wie wär's mit einem Zitat Ihres Lieblingsphilosophen?

29. Nhận biết giáo lý (xem một phần trình bày): Bảo một em lên đứng trước phòng.

Stellen Sie den Grundsatz vor (Veranschaulichung, Schriftstelle auswendig lernen): Bitten Sie ein Kind, nach vorne zu kommen.

30. Rất dễ bị lôi cuốn để xem tài liệu không đứng đắn, ngay cả khiêu dâm.

Wie leicht kann man sich verleiten lassen, einen Blick auf sexuell aufreizende oder sogar pornografische Inhalte zu riskieren!

31. Họ quan tâm xem mình cảm mến ai, và mình thích thế!

Für sie ist es wichtig zu wissen, wer mich interessiert, und ich finde das schön.

32. Dĩ nhiên được tham gia thì thích hơn là chỉ ngồi xem.

Ganz klar, mitmachen bringt einem mehr als zuschauen.

33. Được cho cơ hội để giải thích lời tiên tri, Tiffany đứng dậy và ứng khẩu tại chỗ.

Tiffany erhielt die Gelegenheit, aufzustehen und die Prophezeiung aus dem Stegreif zu erklären.

34. Ta sẽ xem ai là kẻ đứng vứng phút cuối, và ai sẽ nằm dưới chân họ.

Und dann werden wir sehen, wer stehen bleibt und wer in die Knie geht.

35. Cô nghĩ xem ai sẽ là người đầu tiên hắn bán đứng khi tiền khô cháy túi?

Wen, glaubst du, wird er als erstes verraten, wenn das Geld ausgeht?

36. Để xem ví dụ, hãy xem mục "triển khai thẻ theo thiết kế thích ứng" trong mẫu GPT nâng cao.

Ein Beispiel erhalten Sie in den erweiterten GPT-Beispielen unter "Tags für responsives Webdesign implementieren".

37. Giải thích cho tôi cái vụ kim điện điên rồ đó xem nào.

Erklären Sie mir diese ganze elektrische Nadeln Geschichte.

38. Người xem tài liệu khiêu dâm nuôi dưỡng lòng yêu thích điều gì?

Was lässt jemand aufkeimen, der sich Pornografie anschaut?

39. (Xin xem phần giải thích về từ cờ hiệu trong bài học 32).

(Siehe die Erklärung zum Wort Banner in Lektion 32.)

40. Mọi giải thích gượng ép đều có thể bị xem là dị giáo.

Wer bewusst einen Bibeltext falsch erklärte, sollte der Ketzerei verdächtigt werden.

41. Zinzi thích nhận ra những khách đến dự đám cưới và đặc biệt thích xem hình của mẹ ăn mặc thật đẹp.

Für Zinzi ist es eine wahre Freude zu erkennen, wer alles unter den Hochzeitsgästen war, und besonders gefallen ihr die Bilder von ihrer Mutter in dem wunderschönen Brautkleid.

42. Phần lớn người ta xem thú vật là nguồn thích thú và niềm vui.

Sich mit unterschiedlichsten Tierarten zu beschäftigen ist für die meisten Menschen faszinierend und macht ihnen Freude.

43. Họ nghe nói nhiều bạn cùng trường đã xem phim ấy và rất thích.

Viele Mitschüler fanden ihn richtig toll.

44. Tôi rất thích xem bản đồ của Google bên trong những hang động này.

Ich würde so gern Google Maps innerhalb einiger dieser Höhlen sehen.

45. Giải pháp cuối cùng xem chừng thích hợp nhất trong trường hợp của tôi.

Die letztgenannte Möglichkeit erschien in meinem Fall am passendsten.

46. Chú giải thích xem tại sao vệ sĩ của Lincoln tại bỏ nhiệm vụ?

Warum war Lincolns Bodyguard nicht bei ihm?

47. Số người xem đông đến độ khó khăn lắm tôi mới tìm được một góc rất xa để đứng.

Sie war dermaßen überfüllt, dass ich nur mit Müh und Not einen Platz in der hintersten Ecke für mich finden konnte.

48. Tại sao Sa-lô-môn xem xét vấn đề gia đình là điều thích hợp?

Warum war es angebracht, daß Salomo in seiner Untersuchung auf das Familienleben einging?

49. “Thời-gian hứa hôn được xem như rất tươi đẹp và hồi hộp thích thú.

„Die Verlobungszeit soll bezaubernd und aufregend sein.

50. Em đang ở chỗ em định hỏi xem anh có thích kem với cam không.

Ich bin gerade in dem Laden und wollte fragen, ob du Creme und Orange noch gut findest.

51. Thanh sườn ngang phải sao cho khi đứng giạng chân qua, chân bạn chạm được mặt đất (xem hình trên).

Wenn man mit leicht gespreizten Beinen über dem Oberrohr steht, sollte man mit beiden Füßen flach auf dem Boden stehen können (siehe oben).

52. Để khắc phục vấn đề này, bạn có thể tắt Chế độ xem tương thích.

Sie können die Kompatibilitätsansicht deaktivieren, um das Problem zu beheben.

53. " Tôi đứng dậy chậm ", ông giải thích, " bởi vì nếu tha làm cho một di chuyển nhanh chóng giật mình ́em.

" Ich stand langsam ", erklärte er, " denn wenn tha ́macht eine schnelle Bewegung es schreckt ́ em.

54. Ngay cả khi đứng trước tòa, họ dửng dưng trước hành động của mình, không xem đó là tội ác.

Als sie wegen Mordes vor Gericht standen, spielten sie ihr Verbrechen mit Witzeleien herunter.

55. Giống như bất kỳ sự kích thích không đứng đắn nào khác, những gì lúc ban đầu kích thích một người chẳng bao lâu sẽ trở nên nhạt nhẽo và thông thường.

Wie jede andere ungehörige Form der Stimulierung wird das, was einst erregte, schnell langweilig und Routine.

56. Nếu ông thấy thích... thì hãy xét xem mình có đáp ứng đủ điều kiện không.

Wenn Sie hier etwas Interessantes finden... müssen Sie prüfen, ob Sie die Kriterien erfüllen.

57. Có lẽ chúng tôi đã xem nhẹ nó, và có thể nó không thích như thế.

Möglicherweise haben wir sie für selbstverständlich angesehen und vielleicht mochte sie das nicht so sehr.

58. Bạn cần tạo một quảng cáo tìm kiếm thích ứng để xem báo cáo phần tử.

Sie müssen eine responsive Suchanzeige erstellen, damit der Assetbericht aufgerufen werden kann.

59. Định luật Coulomb về lực điện khi đứng riêng rẽ sẽ không thể tương thích với cấu trúc của không thời gian.

Eine isolierte Existenz des coulombschen Gesetzes für elektrische Kräfte wäre nicht mit der Struktur von Raum und Zeit verträglich.

60. Với Tài khoản Google, bạn có thể xem và thích video, đồng thời đăng ký kênh.

Du kannst mit einem Google-Konto Videos ansehen und mit "Mag ich" bewerten sowie Kanäle abonnieren.

61. Ý tôi là các bạn thử nghĩ xem chúng ta yêu thích điện đến mức nào.

Ich meine, denken Sie darüber nach.

62. Bạn cũng có thể xem thông tin nhân khẩu học và sở thích của người dùng.

Außerdem sehen Sie die demografischen Merkmale und Interessen Ihrer Nutzer.

63. Và Mullag Mustafa -- người đàn ông cầm giấy bút -- giải thích rằng người đàn ông đứng ngay phía bên trái tấm hình,

Und Mullah Mustafa -- er ist der Mann mit Stift und Papier -- erklärte, dass der Mann, der direkt links sitzt, wenn Sie das Foto betrachten,

64. Nếu anh không thích cái nào, tôi có thể cho anh xem thêm vài khẩu nữa.

Wenn Ihnen die nicht gefallen, könnte ich noch andere besorgen.

65. Bài kế tiếp sẽ xem xét Kinh Thánh giải thích thế nào về hy vọng này.

Im nächsten Artikel wollen wir sehen, wie die Bibel diese Hoffnung erklärt.

66. Bạn có thể bỏ đi, bạn có thể chỉ đơn giản đứng xem như thể nhân vật đứng trong máy xay sinh tố và nhìn bạn, hay bạn có thể chọn tương tác với nó.

Sie können weggehen, oder einfach zuschauen, wie diese Rollenfigur im Mixer steht und Sie anschaut, oder Sie können tatsächlich mit ihr interagieren.

67. Khi tôi trở lại thăm, cô ấy mở rộng cửa, đứng khoanh tay và chăm chú lắng nghe tôi giải thích Kinh Thánh.

Als ich sie wieder antraf, öffnete sie die Tür weit und stand ganz entspannt mit verschränkten Armen im Türrahmen. Sie hörte aufmerksam zu, als ich Bibeltexte erklärte.

68. Bạn có thể chỉnh sửa, lưu và xem trước hồ sơ gốc bao nhiêu lần tùy thích.

Sie können es so oft bearbeiten, speichern und als Vorschau ansehen, wie Sie möchten.

69. Ai đó giải thích xem tại sao phụ nữ lại đi làm chuyện nặng nhọc thế hả?

Erklärt mir mal jemand, wie die Frauen so enden konnte, die Hattie McDaniel-Arbeit zu erledigen?

70. BẠN có thích xem kịch với những nhân vật và cốt truyện có sức lôi cuốn không?

GEFALLEN uns Dramen mit brillanten Schauspielern und einer faszinierenden Handlung?

71. Ví dụ, ngày nay nhiều người xem việc lạm dụng rượu với vẻ giễu cợt thích thú.

Über unmäßigen Alkoholgenuß wird heute von vielen amüsiert hinweggesehen.

72. Là một nhà di truyền học, tôi luôn thích thú xem ADN và những sự biến đổi.

Als Genetikerin bin ich immer daran interessiert, DNS und Mutationen zu untersuchen.

73. Cảnh sát đã được đứng trên loại ghế trường kỷ nhìn chằm chằm ra, craning để xem những người đã được cửa.

Der Polizist hatte auf dem Sofa starrte gestanden, recken, um zu sehen, wer an der Tür.

74. 12 Phao-lô giải thích: “Vậy, hãy đứng vững, lấy lẽ thật làm dây nịt lưng, mặc lấy giáp bằng sự công-bình”.

12 Paulus rät uns: „Steht daher fest, eure Lenden umgürtet mit Wahrheit und angetan mit dem Brustpanzer der Gerechtigkeit“ (Epheser 6:14).

75. Họ đã kích thích nướu chân răng của cô ấy bằng một que tăm để xem xem thế có đủ để gây nên sự khoái cảm không.

Man stimulierte ihr Zahnfleisch mit einem Zahnstocher, um zu sehen, ob das der Auslöser war.

76. Họ nhận thấy và tôn trọng điều đó khi tôi rời phòng lúc họ xem những bộ phim không thích hợp hoặc nghe nhạc không thích hợp.

Wenn sie einen schlechten Film anschauten oder schlechte Musik hörten und ich deswegen den Raum verließ, bekamen sie das mit, respektierten es aber.

77. ▪ Phải ăn mặc như thế nào mới được xem là thích hợp khi làm báp têm?

▪ Welche Bekleidung wäre bei der Taufe schicklich?

78. Tôi hỏi: “Anh có nhớ là tôi rất thích xem cuốn bách khoa tự điển của anh không?”

Wir schwelgten in Erinnerungen an die Zeit, als er oft bei uns zu Hause war, und ich fragte ihn: „Weißt du noch, wie gern ich in deinem Taschenlexikon geblättert habe?“

79. MỘT TÍN ĐỒ ĐẤNG CHRIST TRUNG THÀNH, ĐỨNG TUỔI NHẬN XÉT: “NGƯỜI THANH NIÊN THƯỜNG XEM VẺ ĐẸP NGANG HÀNG VỚI ĐỨC HẠNH”.

„FÜR EINEN JUNGEN MENSCHEN IST SCHÖNHEIT GLEICHBEDEUTEND MIT TUGEND“ WAREN DIE WORTE EINES TREUEN, SCHON AN JAHREN FORTGESCHRITTENEN CHRISTEN.

80. “TÔI đã xem thường những triệu chứng”, Claus giải thích, mấy tuần nay anh bị chứng thở dồn.

„ICH schenkte den Beschwerden keine besondere Beachtung“, erzählt Claus, der seit mehreren Wochen Atembeschwerden hatte.