1. Hãy xem xét lời giải thích đầy khích lệ về cách Mi-ca-ên “đứng lên” theo nghĩa đặc biệt (trang 288-290).

该书解释米迦勒将会怎样以独特的方式“起来”,可提出这些令人鼓舞的资料。(

2. (Cũng xem chú thích).

这个问题是谁提出的?( 另见附注)

3. Con thích đứng bên hành lang nhìn anh ấy viết sách.

我 喜欢 他 写作 时 的 模样

4. Tôi không thích xem chương trình thực tế

我 可 不想 看 真人秀 節目 那 就是 好萊塢 的 垃圾

5. Chia ô xem hiện thời thành hai ô bằng một đường thẳng đứng

把当前的活跃视图垂直分割成两个视图 。

6. Ví dụ, tôi thích coi chương trình thể thao còn vợ tôi thì thích xem kịch.

举个例,我们一起看电视的时候,我喜欢看体育节目,而她就爱看电视剧。

7. Hồi trước tôi thích xem quyền anh trên truyền hình.

我一向喜欢观看电视的拳击比赛。

8. Ông thích xem kịch tuồng sân khấu và là họa sĩ không chuyên nghiệp.

不喜歡拋頭露面,因此沒有被目為時髦畫家。

9. Và xem này, nếu bạn thích phiêu lưu, bạn sẽ hát tới quãng này.

如果是热爱冒险,那就提高八度

10. Báo cáo Thời gian thực không tương thích với chế độ xem có bật User ID.

实时报告与已启用 User ID 的数据视图不兼容。

11. Tôi vẫn thích xem bóng đá nhưng nhất quyết đặt việc giải trí ở đúng chỗ.

如今,我还是很喜欢看足球,不过我决心不让这项娱乐活动影响我。

12. Tôi hỏi: “Anh có nhớ là tôi rất thích xem cuốn bách khoa tự điển của anh không?”

我问他:“你还记得我以前多么喜爱翻看你的袖珍版百科全书吗?”

13. Tuy nhiên, giải thích như thế là bóp méo Kinh Thánh.—Xem khung “Có phải Trời phạt không?”

请看附栏“灾难是上帝促成的吗?”。)

14. Một số địa điểm xem ra thích hợp, nhưng các anh ở đó lại không dè dặt mấy.

有些地点看来很适合做“面包房”,只可惜当地的弟兄行事不够谨慎。

15. Video chứa nội dung kích thích tình dục sẽ bị xóa hoặc bị giới hạn độ tuổi người xem.

含有性怪癖内容的视频将会被移除或施加年龄限制。

16. Giống như một người đứng thẳng không ngã, đây ta xem máy Entropica tự động dùng một chiếc xe đi thăng bằng trên cây sào.

就像人类站立不会跌到, 这里我们可以看到 Entropica 自动地使用购物车去平衡棍子。

17. Anh đứng đây, để tôi qua đứng bên kia đường.

你 站 在 这里 , 我要 站 在 另一边 。

18. Ellen nói: “Bạn bè xung quanh quan hệ bừa bãi và xem đó là chuyện nhỏ, thậm chí thích thú.

爱伦说:“朋友们常常把性关系说成是又刺激、又正常不过的事。

19. Anh và tôi đang đứng bên trong xe moóc cạnh chỗ rửa bát đĩa nhỏ khi anh ấy hỏi tôi: “Em có thích xe moóc này không?”

拉尔夫和我站在活动房屋车里的洗涤槽旁,他问我:“你喜欢这辆活动房屋车吗?”

20. Phao-lô nghiêng mình trên Ơ-tích, ôm lấy người và bảo những người đang đứng xem: “Chớ bối rối, linh-hồn còn ở trong người”.

保罗就伏在犹推古身上,拥抱着他,对旁观的人说:“别再喧嚷,他的[生命]在他里面呢。”

21. Nhờ xem xét cẩn thận, người có thể tìm ra lời giải thích thỏa đáng cho các mâu thuẫn phiếm định này.

经过仔细的查考之后,许多看来自相矛盾的地方其实都有忠实的解决方法。

22. Tôi đứng chót lớp.

我处于社会的最底层,没有任何资历。

23. Hắn bán đứng tôi.

他 已 被 毒 梟 收買

24. Để kết thúc chương trình buổi sáng, cử tọa thích thú xem vở kịch Kinh-thánh “Những sự lựa chọn mà bạn phải đối diện”.

到了上午的最后一个节目,与会者很高兴欣赏到一出题名为《你所面对的选择》的戏剧。

25. Vậy, câu hỏi cần được xem xét là: Việc chơi một số trò điện tử có cổ võ lòng yêu thích sự hung bạo không?

那么,要考虑的问题是:玩某些电子游戏会促使我们越来越喜爱暴力吗?

26. Đứng yên không tôi bắn.

不要 动 , 否则 我要 开枪

27. Ông muốn tôi bán đứng.

不 你 要 我 做 叛徒

28. Bố không bán đứng con.

我 没有 把 你 出卖 给 谁

29. Đứng chót lớp ở Quantico.

他 當年 是 學校 墊底 的

30. Nếu mọi thứ đứng yên, câu chuyện sẽ chết, bởi đời sống không bao giờ đứng yên.

如果东西变得静止了,故事也就结束了 因为人生永远是动态而变化的

31. Đứng lại không tôi bắn!

站住 不然 我 开枪 了

32. Xem Tháp Canh, số ra ngày 1-11-1982, trang 6-11, bàn luận về việc một người thân thích trong gia đình bị khai trừ.

关于亲属被开除的问题,可参看《守望台》1982年3月15日刊18-23页。

33. Thậm chí vài người khác không đi họp để ở nhà xem chương trình truyền hình mình ưa thích hoặc trận đấu thể thao nào đó.

我们可以从这些事看出,轻易错过聚会的人其实并没有对聚会怀有衷心的体会。

34. Sau khi cả lớp xem băng video, Susana giải thích về những phương pháp điều trị không truyền máu được một số Nhân Chứng chấp nhận.

看完影片,苏珊娜解释有些耶和华见证人接受不使用血的其他疗法。

35. Người sẽ đứng trước mặt các vua, chứ chẳng đứng trước mặt dân thường”.—Châm ngôn 22:29.

他必站在君王面前, 不站在平凡人面前。” ——箴言22:29

36. Và tôi vẫn còn nhớ cảnh ngồi đổ hình của bà ra xem rồi sau đó khiêu vũ với bà trong điệu nhạc bà yêu thích,

记得那会儿我和她一起细细品味那些照片, 然后伴着她最喜欢的音乐一起跳舞。

37. Harry đã bán đứng chúng ta.

哈里 把 我们 卖 了

38. Mãi mãi không bán đứng ta.

永遠 不會 出賣 我

39. “Đang đứng bên bờ vực thẳm”

“濒临灭种”

40. Ăn mặc chải chuốt đứng đắn

衣着打扮要端庄得体

41. Anh vừa bán đứng khách hàng.

你 刚 出卖 了 自己 的 客户

42. Đứng yên nếu không tôi bắn!

不许动 , 不然 开枪 了

43. Và cuối cùng, viên giám đốc đứng đầu phụ trách mua hàng đã yêu cầu có buổi họp này để xem xét bản báo giá của chúng tôi về một dự án mới.

最后,他们公司负责采购的最高主管要求和我们见面,审核我们投标的一个新专案项目。

44. • Đứng yên lặng nghĩa là gì?

• 上帝的子民“站着”,意思是什么?

45. Sau nửa giờ ngắm nhìn chúng thỏa thích, chúng tôi được xem một màn trình diễn tuyệt vời, khi chúng cất cánh bay, với đôi cánh sải rộng.

棕榈鹫跟我们作伴差不多半个小时,才动身离去。 临走的时候,棕榈鹫还把羽翼完全张开,骄傲地向我们展示它们飞翔的美态呢。

46. Có thể hỏi những người trẻ xem họ có thích buổi họp không và có những điểm nào họ đặc biệt cảm kích và có thể áp dụng.

年轻人是会众的一部分,他们在聚会里无论是留心聆听,发表评论,还是演讲示范,我们都应该表示赞赏。

47. Một cặp đôi giải thích cách họ thụ tinh bằng cách đưa con đến trang trại cho chúng xem cách bác sĩ thú y thụ tinh cho bò.

一对父母还把他们的孩子带到农场 观看兽医给牛受精, 给他们解释受精的过程。

48. Bo, không phải đứng trước Buzz đâu.

不要 在 巴斯 面前 這樣

49. Đứng yên, không chúng tôi sẽ bắn

不許 動 ! 住手 , 不然 我們 開槍 了 !

50. Đứng im, cậu đã được bắt giữ!

不 許動 你 被 逮捕 了

51. Mày đang bán đứng tụi tao à?

难道 你 出卖 我们 ?

52. Đúng, chúng tôi muốn anh bán đứng.

對 我們 要 你 做 叛徒

53. Anh ta đứng ở mép kia kìa.

他 站 在 屋檐 边缘

54. Tác giả Stoneman nhận xét: “Một nhà cai trị khôn ngoan sẽ không thờ ơ với bất cứ phong tục nào xem ra thích hợp với dân của mình...

作家斯通曼说:“任何习俗只要看来适合人民,英明的统治者就不会漠视。

55. Chúng thích vẽ nàng tiên cá Chúng thích vẽ xì trum, chúng thích vẽ chuột Micky

他们喜欢画小美人鱼, 蓝精灵,米老鼠。

56. Em nghĩ hắn đang bán đứng ta?

你 觉得 他 把 我们 卖 了

57. Đến khi không còn đứng đái được.

直到 將 小便 在 他 身上...

58. Hãy thử nghĩ: Bạn có muốn người khác đùa giỡn với tình cảm của mình và xem đó như một món đồ, thích thì chơi còn chán thì bỏ?

请想想:如果别人玩弄你的感情,像玩玩具那样玩一阵就丢掉,你会有什么感觉呢?

59. “Hỡi Chúa, tôi đứng rình nơi chòi-trông cả ngày, và đứng tại chỗ tôi canh cả đêm”.—Ê-SAI 21:8.

“主[耶和华]啊,我白日常站在望楼上,整夜立在我守望所。”——以赛亚书21:8。

60. Ông muốn tôi bán đứng họ, đúng không?

你 是 說 你 要 我 做 叛徒 嗎 是 嗎

61. Nhưng Cuddy đã đứng ra bảo vệ anh.

但是 Cuddy 为 你 挺身而出

62. Trung thành đứng vững trước sự bắt bớ

忠贞地忍受迫害

63. Hôn nhân đứng vững trước bão tố chăng?

婚姻经得起急风暴雨吗?

64. Hắn đang đứng trên đầu sóng ngọn gió.

他 像是 在 騎 著旋風

65. Cô ta sẽ không bán đứng House đâu.

她 不会 向 你 告发 House

66. Anh đứng dậy được không, con chuột ướt?

起来 吧 , 你 这个 落汤鸡 , 笨蛋...

67. Như anh đã bán đứng em ở Tangier.

就 像 我 在 丹吉尔 陷害 你 一样

68. Bạn thích hòa đồng; bạn đời thì thích sự riêng tư.

你喜欢社交活动,另一半却只喜欢待在家里。

69. Ai thật sự đứng đằng sau sự tàn ác?

谁促使人行事残暴?

70. Bán đứng anh ta cho bạn trai của cô.

把 他 出卖 给 你 的 男朋友

71. Giờ chúng tôi đang đứng trước một bước ngoặt.

我们 现在 的 情况 无疑 是 站 在 危险 的 十字路口 中央

72. Ba mươi năm sau, hôm nay, 1% đứng đầu chiếm hơn 20% thu nhập quốc gia, trong khi 50% đứng dưới chiếm 12% hay 13%.

30年后的今天,前1%高收入者的收入 占全美总收入的20%, 而底层的50%美国人的收入 占12%到13%。

73. Bài viết này giải thích sự khác biệt giữa nhãn và nhãn tài khoản, đồng thời hướng dẫn bạn cách xem những nhãn này trong tài khoản người quản lý của mình.

本文將說明標籤和帳戶標籤的差別,以及如何在管理員帳戶中查看這些標籤。

74. Theo ông vở kịch này chẳng hay ho gì, và ông đã nhận xét như sau: “Nếu bạn thích chuyện tầm phào, thì bằng mọi cách hãy đến xem vở kịch này”.

后来,他在报章上写了一篇剧评,说:“如果你喜欢平淡乏味的话剧,就千万不要错过这个剧了。”

75. Tiện ích chú thích thủ công sẽ ghi đè chú thích động.

人工附加宣传信息会覆盖动态宣传信息。

76. Jack Chang đã đứng nhìn Penthouse lâu lắm rồi

打撲克. 最 重要 還是 要 多點 實戰 的 經驗 傑少來 了.

77. Hắn biết người kế thừa Elendil đã đứng lên.

伊兰 迪尔 的 继承人 出现 了

78. Tôi lùi lại một bước để đứng lên lề.

向后退了一步回到人行道上。

79. Chúng có thể đứng và đi trên hai chân sau.

能用兩足站立走路。

80. Tôi đứng tựa bên cạnh bức tượng của Mahatma Gandhi.

当时我站着靠在圣雄甘地雕塑前, 身心俱疲。