1. Thuyết vạn vật hữu linh bao hàm niềm tin các loài động vật, cây cỏ và những vật khác trong thiên nhiên đều có linh hồn.

Animismus ist der Glaube an die Beseeltheit der Natur (Tiere, Pflanzen) und der Naturkräfte.

2. Tôi nghĩ đây là nền tảng của thuyết duy linh thuyết đa thần và thuyết độc thần.

Ich denke, dies ist die Grundlage für Animismus, und Polytheismus und Monotheismus.

3. Tôi được nuôi dạy theo thuyết vạn vật hữu linh; tuy nhiên, tôi đã đi dự lễ nhà thờ trong một năm.

Ich war zwar als Animist erzogen worden, ging aber ein Jahr lang mit ihm zu den Gottesdiensten mit.

4. Thuyết vạn vật nhật tâm.

Das heliozentrische Weltbild.

5. Theo thuyết tái sinh, linh hồn phải bất tử.

Die Lehre von der Reinkarnation setzt voraus, daß die Seele unsterblich ist.

6. Kinh Thánh không dạy thuyết linh hồn bất tử.

Die Unsterblichkeit der Seele wird in der Bibel nicht gelehrt.

7. Vì vậy, thuyết tái sinh có thuyết linh hồn bất tử làm cơ sở và phát triển dựa theo thuyết nghiệp.

Die Lehre von der Reinkarnation fußt demnach auf der Lehre von der Unsterblichkeit der Seele und entwickelt diese durch das Gesetz des Karmas weiter.

8. Linh hồn bất tử—Nguồn gốc phát sinh học thuyết

Unsterblichkeit der Seele — Der Ursprung der Lehre

9. Anh là một thuyết gia vật lý.

Er ist ein String-Theoretiker.

10. Ba Nhân vật chính của tiểu thuyết.

Die drei Lügen der Malerei.

11. Thánh linh và các sinh vật

Der heilige Geist und lebende Geschöpfe

12. ▸ Học thuyết linh hồn bất tử bắt nguồn như thế nào?

▸ Wo liegt der Ursprung der Lehre von der Unsterblichkeit der Seele?

13. 5 Linh hồn bất tử—Nguồn gốc phát sinh học thuyết

5 Unsterblichkeit der Seele — Der Ursprung der Lehre

14. Nhiều người theo thuyết thông linh tin có sự đầu thai.

Viele Spiritisten glauben an die Seelenwanderung oder Reinkarnation.

15. Sao vậy, Linh mục, anh không thích nghe thuyết giáo hả?

Was ist, Prediger, hören Sie nicht gerne Predigten?

16. Vậy thì thuyết linh hồn bất tử bắt nguồn từ đâu?

Woher stammt dann die Auffassung von einer unsterblichen Seele?

17. 7 Hàng triệu tạo vật thần linh

7 Millionen von Geistgeschöpfen

18. Một linh mục Dòng Tên nói gì về thuyết Chúa Ba Ngôi?

Was sagt ein Jesuit über die Dreieinigkeit?

19. “Lý thuyết gia về vật lý Paul Dirac phát hiện lý thuyết gọi là trường lượng tử; đây là lý thuyết chủ yếu, giúp chúng ta hiểu được thế giới vật lý.

„Der theoretische Physiker Paul Dirac entdeckte die sogenannte Quantenfeldtheorie, die für das Verständnis der physikalischen Welt grundlegend ist.

20. Những nhà vật lý lý thuyết hỏi "tại sao".

Theoretische Physiker fragen immer "Warum?".

21. Trên vật lý thuyết thì, cô ấy vẫn ổn.

Körperlich geht's ihr gut.

22. Thánh linh có phải là một nhân vật?

Ist der heilige Geist eine Person?

23. “LINH HỒN” CÁ VÀ SINH VẬT BIẾT BAY

FISCH„SEELEN“ UND FLIEGENDE GESCHÖPFE

24. Phần lớn là những người theo thuyết duy linh và đa thần, họ tin có nhiều thần linh trong thiên nhiên.

Die meisten sind Animisten oder Polytheisten. Und sie glauben an die verschiedensten Naturgeister.

25. Linh hồn cũng không bị vật chất chi phối.

Die Seele ist auch nicht an den Zustand der Materie gebunden.

26. Mang hết linh vật của chúng ta ra đây.

Hol die heiligen Amulette!

27. Ian là một nhà vật lý lý thuyết từ Los Alamos.

Ian ist theoretischer Physiker aus Los Alamos.

28. Những người này không phải các nhà vật lý lý thuyết.

Sie waren keine Theoretiker, sondern richtige Tüftler.

29. Nhân vật chính của tiểu thuyết là thám tử Hercule Poirot.

Der ermittelnde Detektiv ist Hercule Poirot.

30. QED: Lý thuyết kỳ lạ về ánh sáng và vật chất.

QED: Die seltsame Theorie des Lichts und der Materie.

31. Nhân vật phản diện: Linh Sơn Môn Chủ, Mạc Thù.

Alterskennzeichnung für Ghost Rider: Spirit of Vengeance.

32. Nghèo về vật chất nhưng giàu về tâm linh 8

Materiell arm, aber geistig reich 8

33. Tẩy sạch về phương diện vật chất hay thuộc linh.

Geistig oder körperlich reinigen.

34. Một mảnh linh hồn được dấu trong một đồ vật.

Indem man einen Teil seiner Seele abspaltet und in einem Gegenstand versteckt.

35. Trang 436: Đấng Ky Tô Thuyết Giảng trong Thế Giới Linh Hồn, do Robert T.

Seite 452: Christus predigt in der Geisterwelt, Gemälde von Robert T.

36. Có một truyền thuyết kể về một linh mục ở ngôi làng của cụ tôi.

Es gibt eine Legende über einen Schäfer aus dem Dorf meines Urgroßvaters.

37. Tuy nhiên, thuyết linh hồn bất tử vẫn còn là niềm tin của Hồi Giáo.

Die Muslime glauben jedoch bis auf den heutigen Tag an die Unsterblichkeit der Seele.

38. Những người theo thuyết thông linh giải thích rằng khi người ta chết, linh hồn, hoặc vong linh, rời thể xác—giống như con bướm thoát ra khỏi cái kén.

Nach Ansicht der Spiritisten verläßt beim Tod die Seele oder der „inkarnierte Geist“ den Körper wie ein Schmetterling seinen Kokon.

39. Ông chối bỏ thuyết Chúa Ba Ngôi, nhưng mãi cho đến ít lâu trước khi chết ông vẫn còn phân vân không biết thánh linh có phải là một nhân vật hay không.

Er lehnte die Lehre von der Dreieinigkeit ab, war sich jedoch bis kurz vor seinem Tod nicht sicher, ob der heilige Geist eine Person ist.

40. Được rồi, giờ thì chuyển chủ đề sang thuyết vật lý nhé

Gut, von der Skaterphysik zur theoretischen Physik.

41. Thiên sứ là những tạo vật thần linh sống trên trời.

Engel sind Geistwesen, die im Himmel leben.

42. Điều vật chất gắn bó chặt chẽ với điều thuộc linh.

Das Zeitliche ist mit dem Geistigen verwoben.

43. Dương vật của nó linh hoạt như bàn tay con người.

Tatsächlich besitzt der Penis eine gewisse Fingerfertigkeit, ähnlich wie unsere Hände.

44. Nó là linh vật không chính thức của chúng ta đấy.

Er ist soetwas wie unser inoffizielles Maskottchen.

45. Tại sao chúng ta không thể thuyết giảng phúc âm nếu không có Đức Thánh Linh?

Warum können wir das Evangelium ohne den Heiligen Geist nicht lehren?

46. Giê-su Christ (Ky-tô) chứng tỏ ngài không tin nơi thuyết linh hồn bất tử.

Jesus Christus zeigte, daß er nicht an eine unsterbliche Seele glaubte.

47. Nếu không dựa vào linh hồn bất tử, thì thuyết tái sinh không thể đứng vững.

Ohne diese Lehre fällt die Theorie in sich zusammen.

48. “Kẻ đó thuyết giảng qua Thánh Linh của lẽ thật hay qua đường lối nào khác?

„Predigt er es durch den Geist der Wahrheit oder auf eine andere Weise?

49. Tiểu thuyết Martin Eden kết thúc bằng cái chết của nhân vật chính.

Martin Eden versagt, indem er sein Ziel erreicht.

50. Đây đâu phải là một con quái vật độc ác... mà là một sinh vật thông minh, hiền lành... có linh hồn... phản chiếu lại chính linh hồn của mẹ.

Das war kein grausames Biest, sondern eine intelligente, sanftmütige Kreatur, dessen Seele meine eigene widerspiegelte.

51. Một linh hồn hung ác có thể biến người thành thú vật

Ein böser Geist, der einen Menschen in eine Bestie verwandelt.

52. Tạo vật thiêng liêng sẽ tha thứ cho linh hồn của ngươi

Möge der göttliche Schöpfer erbarmen haben mit deiner Seele.

53. Anh phải thuyết phục thần linh thay đổi các chỉ dấu để chúng có lợi cho anh.

Du musst die Götter überzeugen, die Runen zu verändern, damit sie zu deinen Gunsten stehen.

54. 11 Vậy rõ ràng học thuyết linh hồn bất tử bắt nguồn từ Ba-by-lôn xưa.

11 Die Lehre von der Unsterblichkeit der Seele geht eindeutig auf das alte Babylon zurück.

55. Thuyết Chúa Ba Ngôi, linh hồn bất tử và hỏa ngục là những giáo lý lừa đảo.

Die Lehren von der Dreieinigkeit, der Unsterblichkeit der Seele und dem Höllenfeuer sind falsch.

56. Bài thuyết trình phối hợp tựa đề “Hỡi các bạn trẻ—Hãy để thánh linh hướng dẫn!”

Die Vortragsreihe „Junge Leute, lasst euch von Gottes Geist leiten!“

57. Khi thấy họ ngần ngừ, ông bắt đầu thuyết trình một cách tha thiết về linh hồn.

Als er sie zögern sah, hob er zu einer leidenschaftlichen Rede über die Seele an.

58. 15 Ở Ấn Độ, ý tưởng linh hồn bất tử hiện hữu dưới hình thức thuyết luân hồi.

15 In Indien führte die Vorstellung von einer unsterblichen Seele zu der Lehre von der Wiedergeburt.

59. Trong một thời gian, người ta dùng thuyết tiến hóa của Darwin để giải thích rằng các tôn giáo cũng tiến hóa từ đơn giản đến phức tạp, từ tập tục thờ vạn vật hữu linh đến thuyết đa thần, rồi đến hình thức cao nhất là thờ độc thần.

Eine Zeit lang wurde in Anlehnung an die darwinsche Evolutionstheorie erklärt, die Religionen hätten eine Höherentwicklung durchgemacht — vom Animismus über den Polytheismus zum Monotheismus.

60. Nhiều người trung tín sẽ thuyết giảng phúc âm cho những người ở trong ngục tù linh hồn.

Viele der Getreuen werden denjenigen, die im Gefängnis der Geister sind, das Evangelium verkündigen.

61. Kinh-thánh cho chúng ta biết có rất nhiều tạo vật thần linh.

Aus der Bibel erfahren wir, daß es viele Geistpersonen gibt.

62. horcrux là một vật có một phần con người. Một mảnh linh hồn.

Ein Horkrux ist ein Objekt, in dem jemand einen Teil seiner Seele fängt und verborgen hält.

63. Ông phải hiểu rằng động vật không có một linh hồn vĩnh cửu.

Aber Sie wissen, daß ein Tier keine unsterbliche Seele hat?

64. Thuyết linh hồn bất tử và hỏa ngục là những giáo lý sai lầm bôi nhọ Đức Chúa Trời.

Die Lehren von der Unsterblichkeit der Seele und dem Höllenfeuer sind falsch und entehren Gott.

65. Các triết gia Ả-rập đưa ra những lý thuyết khác nhau nào về số phận của linh hồn?

Welche unterschiedlichen Theorien über das Geschick der Seelen stellten einige arabische Philosophen auf?

66. Trước hết chúng ta hãy cùng xem xét học thuyết linh hồn bất tử bắt nguồn như thế nào.

Befassen wir uns zunächst damit, wie die Lehre von der Unsterblichkeit der Seele ins Dasein gekommen ist.

67. 12 Vậy rõ ràng học thuyết về linh hồn bất tử bắt nguồn từ Ba-by-lôn xa xưa.

12 Die Lehre von der Unsterblichkeit der Seele geht eindeutig auf das alte Babylon zurück.

68. Họ lo lắng về những sự trù ẻo, điềm mộng, bùa ngải, linh vật.

Flüche, Omen, Zaubermittel und Fetische ängstigen sie.

69. Kiến thức, cả về vật chất lẫn thuộc linh, đến theo từng giai đoạn.

Wissen, egal ob zeitlicher oder geistiger Art, erlangen wir Schritt für Schritt.

70. Chúng được xem là vật dẫn linh hồn người chết đi qua âm phủ.

Man glaubte, dass die Hunde die Seelen der Verstorbenen auf der Reise durch die Unterwelt begleiten.

71. 14, 15. (a) Một số người đã tin những vật nào là linh thiêng?

14, 15. (a) Wovon haben sich manche eine Art magischen Schutz erhofft?

72. Chúng ta có thể cung cấp sự chăm sóc vật chất và thuộc linh.

Wir können einander zeitlich wie geistig nähren.

73. Họ quý trọng điều thuộc linh trong khi đánh giá thấp điều vật chất.

Sie schätzen das Geistige und setzen das Zeitliche herab.

74. Thiên sứ là những tạo vật thần linh—vô hình, quyền lực, thông minh.

Engel sind Geistgeschöpfe — sie sind unsichtbar, mächtig und intelligent.

75. Sau đó, có những tạo vật thần linh khác nhập thành bọn phản nghịch.

Später schlossen sich ihm in seiner Rebellion andere Geistgeschöpfe an.

76. Con người là tạo vật bằng xương bằng thịt chứ không là thần linh.

Schließlich wurde der Mensch als stoffliches Wesen erschaffen, nicht als eine Art Geistwesen.

77. Mendel là một linh mục người áo, và cũng là một nhà sinh vật học rất thích làm việc với thực vật.

Mendel war ein österreichischer Mönch und Biologe, der gern mit Pflanzen arbeitete.

78. Ai đã tố giác sự sai lầm của thuyết Chúa Ba Ngôi, linh hồn bất tử và lửa địa ngục?

Wer hat die Lehre von der Dreieinigkeit, von der Unsterblichkeit der Menschenseele und dem Höllenfeuer als falsch entlarvt?

79. 15 Kế đến, chúng ta hãy quay sang một loại tạo vật thần linh khác.

15 Wir wollen uns als nächstes einer anderen Art von Geistgeschöpfen zuwenden.

80. Thuyết tiến hóa vĩ mô dựa trên giả thuyết sự đột biến (sự thay đổi ngẫu nhiên trong mã di truyền của động thực vật) không chỉ tạo ra loài mới mà còn cả họ động thực vật mới19.

Die Vorstellung von einer Makroevolution basiert auf der Annahme, Mutationen — zufällige Erbgutveränderungen in Pflanzen und Tieren — könnten nicht nur neue Arten, sondern sogar völlig neue Pflanzen- und Tierfamilien hervorbringen.19