1. Thuyết trình hay.

Nette Ansprache.

2. Tớ sẽ thuyết trình về thuyết xói mòn vào tối mai.

Ich gebe diesen Vortrag auf Erosion Theorien morgen Abend.

3. Họ trình chiếu những thước phim, bài thuyết trình v.v...

Sie zeigen Filme, halten Reden, und so weiter.

4. Bài thuyết trình rất mạnh mẽ.

Das war ein starker Vortrag.

5. Lời trình bày có thể thiếu sức thuyết phục.

Dem Gesagten kann es an Überzeugungskraft fehlen.

6. Giáo trình môn Lý thuyết âm nhạc cơ bản.

Grundzüge der musikalischen Elementartheorie.

7. Cuối cùng, ngày nói bài thuyết trình đã đến.

Dann war es so weit.

8. Tôi sẽ nói với các bạn ở cuối bài thuyết trình.

Am Ende meines Vortrags werde ich es verraten.

9. Em nói: “Chúng em được chỉ định làm bài thuyết trình.

Sie berichtet: „Wir erhielten die Aufgabe, ein Referat zu halten.

10. " Bản thuyết trình tốt, nhưng phần sáp nhập bị hủy bỏ. "

" Nette Präsentation, aber die Fusion ist geplatzt. "

11. màn trình diễn của trò tại Hồ Đen là rất thuyết phục.

Deine Darbietung im Schwarzen See war inspirierend.

12. Bài thuyết trình nào bạn vỗ tay nhiều nhất trong sáng nay?

Für welche Präsentation haben Sie am meisten applaudiert heute morgen?

13. Không phải hôm nay dì có buổi thuyết trình quan trọng sao?

Musst du nicht deine Arbeit heute verteidigen?

14. Các bạn học vỗ tay khi bài thuyết trình của em kết thúc.

Als sie mit ihrem Referat fertig war, applaudierte die ganze Klasse.

15. Thật khó để tổng hợp bản thân tớ vào một bài thuyết trình.

alles über mich in einer Präsentation zusammenzufassen.

16. Tôi muốn tìm hiểu cách để đưa câu chuyện vào bài thuyết trình.

Ich wollte herausfinden, wie man Geschichte in Präsentationen einbaut.

17. Tôi được mời đến đây và thuyết trình về sáng tác nghệ thuật.

Ich wurde gebeten, herzukommen und über Gestaltung zu sprechen.

18. Và đó là cách thuyết trình để xin vốn đầu tư mạo hiểm.

So präsentieren Sie einem Kapitalgeber.

19. ● “Một Nhân Chứng cùng lớp đã thuyết trình về nguồn gốc sự sống.

● „Eine Klassenkameradin von mir, eine Zeugin Jehovas, hielt ein Referat über den Ursprung des Lebens.

20. Một bài thuyết pháp muốn thay đổi cuộc đời bạn còn bài thuyết trình muốn đưa lại cho bạn một chút thông tin.

Nun, eine Predigt versucht Ihr Leben zu verändern, und ein Vortrag möchte Ihnen ein paar Informationen geben.

21. Những phần này được trình bày dưới hình thức bài thuyết trình, thảo luận hay trình diễn, có khi những người hiện diện cũng tham dự.

Die Programmpunkte werden in Form von Ansprachen, Gesprächen oder Demonstrationen dargeboten, und an einigen Programmpunkten können sich auch die Anwesenden beteiligen.

22. Cách trình bày có thành thật, sốt sắng và có sức thuyết phục không?

Ist die Vortragsweise aufrichtig, ernst und überzeugend?

23. Khi thuyết trình, bạn dễ cảm thấy mình là ngôi sao của buổi diễn.

Als Moderator ist es leicht, sich als Star der Show zu fühlen.

24. Chương trình học sách mỏng Bạn có nên tin thuyết Chúa Ba Ngôi không?

Studienprogramm für das Versammlungsbuchstudium, gestützt auf das Buch Die Offenbarung — Ihr großartiger Höhepunkt ist nahe!

25. Sau đó Robert có đặc ân thuyết trình diễn văn dựa trên Kinh Thánh.

Später hatte Robert das Vorrecht, biblische Vorträge zu halten.

26. Sau buổi thuyết trình, một sinh viên đứng lên và nói với ông rằng,

Nach seinem Vortrag, stand ein Student auf und sagte zu ihm:

27. Vậy có điều gì khác biệt giữa một bài thuyết pháp với cách truyền tải bài thuyết trình theo hướng hiện đại, trần tục?

Was ist denn der Unterschied zwischen einer Predigt und unserer modernen, säkularen Übermittlungsart, dem Vortrag?

28. Các công trình này dẫn tới việc hoàn thành lý thuyết về laser và maser.

Dieser lieferte die Grundlagen für die Theorie des Masers und des Lasers.

29. Bài thuyết trình của tôi có tên là " Chim Đập Cánh và Kính Viễn Vọng "

Mein Vortrag heißt " Flatternde Vögel und Weltraumteleskope ".

30. Đây là ghi chép bài thuyết trình của tôi - có thể có sự tương quan.

Das sind meine Notizen für den Vortrag – es gibt da vielleicht eine Verbindung.

31. Đề tài này được khai triển trong bài thuyết trình phối hợp gồm ba phần.

Dieses Thema wurde in einer dreiteiligen Vortragsreihe behandelt.

32. Và ngày trước hạn chót, cậu ta gửi bản thuyết trình Power Point cho sếp cậu ta, và người sếp đã phản hồi và nói rằng, "Bản thuyết trình tốt, nhưng phần sáp nhập bị hủy bỏ."

Und am Tag vor der Abgabe schickte er die Präsentation zu seinem Chef. Und sein Chef schrieb ihm zurück und sagte: "Nette Präsentation, aber die Fusion ist geplatzt."

33. Năm 1992, bài thuyết trình của ông bị từ chối tại Hội thảo Siêu văn bản.

1992 wurde sein Essay von der Hypertextkonferenz abgelehnt.

34. Janabi kiểm tra các lý lẽ trình bày bởi những người ủng hộ thuyết tiến hóa.

Janabi untersuchte die Argumente, die Evolutionisten vorbringen.

35. Phần nhập đề của bài giảng thuộc một thuyết trình phối hợp phải dài bao nhiêu?

Wie lang sollte die Einleitung einer Ansprache sein, wenn diese ein Teil einer Vortragsfolge ist?

36. Kế đến là loạt bài thuyết trình phối hợp “Siêng năng vun trồng tính thiêng liêng”.

Die folgende Vortragsreihe war betitelt: „Uns intensiv bemühen, unser Geistiggesinntsein zu stärken“.

37. Khi tôi vừa thuyết trình xong, các bạn liền hưởng ứng bằng một tràng pháo tay.

Als ich mit dem Halten des Referats fertig war, applaudierte die Klasse.

38. Nhiều học viên trẻ đã nói những bài thuyết trình xuất sắc và đầy tự tin.

Viele der jüngeren Teilnehmer hielten hervorragende Vorträge und wirkten überhaupt nicht unsicher.

39. Một lần, thầy giáo phân công Zhihao làm bài thuyết trình về tôn giáo của em.

Eines Tages forderte der Lehrer Zhihao auf, vor der Klasse ein Referat über seine Religion zu halten.

40. Chương trình buổi sáng có phần thuyết trình phối hợp lần thứ hai “Hội thánh bước đi trong sự kính sợ Đức Giê-hô-va”.

Während des Vormittagsprogramms wurde die zweite Vortragsreihe dargeboten, die das Thema behandelte: „Versammlungen, die in der Furcht Jehovas wandeln“.

41. Một cao điểm của chương trình ngày Thứ Sáu là phần thuyết trình phối hợp “Coi chừng cạm bẫy xảo quyệt trong sự giải trí”.

Ein Höhepunkt des Freitagsprogramms war die Vortragsreihe „Nimm dich vor den verborgenen Schlingen der Unterhaltung in acht“.

42. Ông ấy thuyết phục tôi rời bỏ đoàn xiếc Three-Ring... và đến trình diễn ở Paris.

Er überzeugte mich, den Drei-Manegen-Zirkus zu verlassen, als die Show nach Paris umzog.

43. Tôi nghĩ Malin xinh đẹp [ Akerman ] đã sắp đặt [ slide thuyết trình ] một cách rất hoàn hảo.

Ich glaube, die reizende Malin [ Akerman ] hat den Nagel auf den Kopf getroffen.

44. Điều này khiến quá trình tiến hóa nghe giống như là học thuyết Lamarck, hơn là Darwin.

Das machte die Evolution plötzlich Lamarckisch statt Darwinisch.

45. Điều thứ ba: tờ tài liệu mà bạn đưa không phải là bài thuyết trình của bạn.

Nr. 3: die Handouts, die Sie geben ist nicht Ihre Präsentation.

46. Bài thuyết trình phối hợp tựa đề “Hỡi các bạn trẻ—Hãy để thánh linh hướng dẫn!”

Die Vortragsreihe „Junge Leute, lasst euch von Gottes Geist leiten!“

47. Tại sao không tận dụng các buổi thảo luận hoặc thuyết trình trong lớp để làm chứng ?

Warum nicht Klassenbesprechungen oder Schulaufsätze nutzen, um Zeugnis zu geben?

48. Khi thấy họ ngần ngừ, ông bắt đầu thuyết trình một cách tha thiết về linh hồn.

Als er sie zögern sah, hob er zu einer leidenschaftlichen Rede über die Seele an.

49. Cowen tường trình: “Các khoa học gia đang phải suy nghĩ lại vài giả thuyết của họ....

Cowen: „Wissenschaftler müssen einige ihrer Behauptungen überdenken. . . .

50. Susana định chỉ nói bài thuyết trình trong vòng 20 phút, nhưng lại kéo dài đến 3 tiếng.

Eigentlich hatte sich Susana ja nur auf eine 20-Minuten-Diskussion vorbereitet, aber daraus wurden drei Stunden.

51. Dù là nhỏ, các giấy này trình bày một thông điệp mạnh mẽ và có sức thuyết phục.

Trotz des geringen Umfangs wird darin eine kraftvolle, überzeugende Botschaft dargelegt.

52. Tất nhiên, đó chỉ là thời gian mà chúng ta đang mất đi với các bài thuyết trình.

Natürlich ist das nur die Zeit, die wir verlieren, wenn wir Präsentationen aussitzen.

53. Kế là phần thuyết trình phối hợp đầu tiên trong số ba bài như vậy tại hội nghị.

Als nächstes kam die erste der drei Vortragsreihen, die auf diesem Kongreß dargeboten wurden.

54. Trong quá trình điều tra bệnh của cô ấy anh thuyết phục tôi mọi thứ đều liên quan.

Im Verlauf der Krankheit hatten Sie verdeutlicht, dass alles relevant ist.

55. Kế đến, có phần thuyết trình phối hợp “Đức Chúa Trời của sự bình an chăm sóc bạn”.

Als nächstes folgte die Vortragsreihe „Der Gott des Friedens kümmert sich um uns“.

56. ... Tôi hành trình một thời gian để thuyết giảng Phúc Âm trước khi được sắc phong Anh Cả.

... Ich reiste einige Zeit umher und verkündete das Evangelium, bevor ich zum Ältesten ordiniert wurde.

57. Bài thuyết trình của Ê-li-pha, cũng như các phần trình bày kế tiếp của hai người kia phần lớn đều là những lời buộc tội.

Die Rede des Eliphas sowie auch diejenigen seiner Gefährten bestehen großenteils aus Anklagen.

58. Những công trình này, cùng với những công trình nghiên cứu khác của ông về lý thuyết về tin học và truyền thông (information and communication theory), đã thiết lập một nền tảng lý thuyết cơ bản cho mật mã học và thám mã học.

Dieser Artikel, zusammen mit seinen anderen Arbeiten über Informations- und Kommunikationstheorie, begründete eine starke mathematische Basis der Kryptographie.

59. Tôi sẽ kết thúc (bài thuyết trình) như thế này -- người Hàn Quốc đã ứng dụng nguyên lý này.

Ich beende mit -- die Koreaner taten folgendes.

60. Khi Ê-tiên bị cáo gian trước Tòa Công Luận Do Thái, ông trình bày một bài diễn thuyết hùng hồn, dùng phương pháp theo trình tự thời gian.

Die eindringliche Rede, die Stephanus hielt, als er vor dem jüdischen Sanhedrin zu Unrecht angeklagt wurde, war beispielsweise chronologisch gegliedert.

61. Einstein kể một câu chuyện và theo đuổi những câu chuyện của ông và nảy ra những lý thuyết và nảy ra những lý thuyết và rồi nảy ra những phương trình.

Einstein erzählte eine Geschichte, verfolgte seine Geschichten und kam auf Theorien. Er kam auf Theorien und dann auf seine Gleichungen.

62. Không hội thánh nào nên cho thuyết trình bài diễn văn công cộng đặc biệt trước ngày 21 tháng 4.

In keiner Versammlung sollte der Sondervortrag vor dem 21. April gehalten werden.

63. Vì một số lí do, tôi nghĩ đây là một ý hay để dừng lại bài thuyết trình của mình.

Irgendwie dachte ich, es wäre eine gute Idee eine Pause in meinen Vortrag einzulegen.

64. Giống như Phao-lô, chúng ta nên cố gắng bình tĩnh, chân thật và trình bày một cách thuyết phục.

Wie Paulus sollten wir dabei ruhig und aufrichtig sein sowie überzeugt auftreten.

65. Al Gore cũng đã thuyết trình tại hội nghị của TED 4 năm về trước về khủng hoảng khí hậu

Al Gore sprach auf der gleichen TED- Konferenz vor vier Jahren, auf der auch ich sprach, und er redete über die Klimakrise.

66. Tôi ca hát, khiêu vũ, thuyết trình, dẫn chương trình truyền hình, mặc trang phục lộng lẫy và xuất hiện cùng những người nổi tiếng như thống đốc Hồng Kông.

Ich trat als Tänzerin und Sängerin auf, hielt Reden, war Gastgeberin von Fernsehshows, sah immer gut aus und trat in der Öffentlichkeit mit wichtigen Persönlichkeiten auf, wie dem Gouverneur von Hongkong.

67. Một điểm nổi bật của chương trình là bài thuyết trình phối hợp về Nhân Chứng Giê-hô-va ở Nga và cuộc đấu tranh về pháp lý của họ.

Ein Höhepunkt des Programms waren die Vorträge über Jehovas Zeugen in Russland und ihre Rechtskämpfe.

68. Sau khi chúng tôi trình bày bài thuyết trình cho Ủy ban Biên tập, Hội đồng Lãnh đạo phê chuẩn một chương trình huấn luyện dịch thuật trên toàn cầu dành cho tất cả các dịch thuật viên.

Nach der Präsentation vor dem Schreibkomitee bewilligte die leitende Körperschaft ein weltweites Schulungsprogramm für Übersetzer.

69. * Cuối cùng, đến phần cao điểm của chương trình trong ngày, hai bài giảng sau cùng được thuyết trình bởi hai diễn giả quan khách đến từ nhà Bê-tên Brooklyn.

* Zwei abschließende Vorträge von Gastrednern aus dem Bethel in Brooklyn bildeten den Höhepunkt des Tagesprogramms.

70. Kế đến là bài thuyết trình phối hợp “Những người rao giảng Nước Trời làm vinh hiển thánh chức của họ”.

Dann folgte die Vortragsreihe „Königreichsverkündiger, die ihren Dienst verherrlichen“.

71. Viện Thống kê và Tổng điều tra quốc gia Argentina (INDEC) đưa ra con số 36.135 người thuyết trình ở Argentina.

Das argentinische Instituto Nacional de Estadística y Censos (INDEC) (Nationalinstitut für Statistik und Census in Argentinien) nennt eine Zahl von 36.135 für Argentinien.

72. Tôi nghĩ thuyết trình có năng lực thay đổi thế giới khi bạn truyền đạt một cách hiệu quả bằng nó.

Ich glaube, dass sie die Macht haben, die Welt zu verändern, wenn Sie dadurch Ihre Idee erfolgreich zum Ausdruck bringen.

73. Sau khi An Ma giảng dạy xong ở Mê Lê, ông hành trình đi Am Mô Ni Ha để thuyết giảng.

Nachdem Alma mit seinem Predigen in Melek zu Ende gekommen ist, reist er nach Ammoniha, um auch dort zum Volk zu sprechen.

74. Tại một số nước các bài thuyết trình về Kinh-thánh cũng được phóng thanh qua đài vô tuyến truyền thanh.

In mehreren Ländern wurden biblische Ansprachen über Rundfunk gesendet.

75. Chủ đề bài thuyết trình phối hợp thứ ba là “Được lợi ích trọn vẹn hơn từ sự giáo dục thần quyền”.

Die dritte Vortragsreihe stand unter dem Thema „In noch vollerem Maße aus theokratischer Belehrung Nutzen ziehen“.

76. Không nên coi thường tác hại của lý lẽ đầy sức thuyết phục mà những người trí thức đã khéo trình bày.

Das Risiko, von sehr schlauen Leuten mit sehr „kluger Überredungskunst“ in die Irre geführt zu werden, darf niemand unterschätzen.

77. Tiếp theo bài này có phần thuyết trình phối hợp đúng lúc “Coi chừng cạm bẫy xảo quyệt trong sự giải trí”.

Dann folgt die zeitgemäße Vortragsreihe „Nimm dich vor den verborgenen Schlingen der Unterhaltung in acht“.

78. 6-8. (a) Chúa Giê-su đã trình bày những lý do đầy sức thuyết phục nào về việc tránh lo lắng?

6—8. (a) Welche zwingenden Gründe führt Jesus dafür an, sich keine Sorgen zu machen?

79. Phần lớn các bạn đều sẽ rất phấn khởi khi biết rằng phần còn lại của bài thuyết trình là miễn phí.

Ihr werdet sicher gern hören, dass der Rest dieser Präsentation kostenlos ist.

80. Oh, đó là một lý do mà chúng ta có buổi thuyết trình ở đây tại U. S. C vài năm trước

Nun, das ist einer der Gründe, weswegen wir vor ein paar Jahren eine Konferenz hier am U. S. C. hatten.