1. Thuốc kháng sinh này có làm cháu buồn nôn không?

Können diese Antibiotika Übelkeit auslösen?

2. Thuốc lá gây nghiện.

Tabak macht süchtig.

3. Không thuốc gây mê?

Ohne Anästhesie?

4. Chích thuốc gây tê.

Stickstoffzufuhr einleiten!

5. Nhiễm độc kim loại nặng có thể là nguyên nhân gây nôn mửa.

Schwermetalle lösen Erbrechen aus.

6. Cô ấy ở phòng kế bên nôn ra thứ thuốc chúng cho cô ấy uống.

Sie ist im nebenan und kommt gerade runter von dem, was sie ihr gegeben haben.

7. Ellis, lấy thuốc gây mê.

Ellis, gibst du mir mal das Chloroform aus meiner Jacke?

8. Kiến nghị chích thuốc gây tê.

Empfehle Anästhetikum.

9. Liều thuốc nicotine gây chết người.

Positiv auf eine tödliche Dosis Nikotin.

10. Cô ấy có thuốc gây mê.

Sie hat die Drogen.

11. Dùng thuốc gây mê ngay đi.

Nehmt das Chloroform.

12. Một số thuốc có những tác dụng phụ như buồn nôn, trầm cảm và muốn tự tử.

Bei manchen Therapien drohen Nebenwirkungen wie Übelkeit, Depressionen und Suizidgedanken.

13. Thằng cu phải bám trụ nhà vệ sinh liên tục dù đã sử dụng thuốc chống nôn.

Das Kind hängt auf der Toilette fest und lehnt eine Therapie gegen Brechreiz ab.

14. Thực tế mà nói, có thể nó chỉ chứng tỏ rằng ta dùng đúng loại thuốc chống nôn.

Realistisch betrachtet, bedeutet es wohl einfach dass wir die Anti-Brechmittel richtig dossiert haben.

15. Thuốc có thể gây tổn thương tim.

Drogen können das Herz schädigen.

16. Đã hết tác dụng thuốc gây liệt.

Das Vecuronium wirkt nicht mehr.

17. • Lạm dụng thuốc hoặc chất gây nghiện

• Medikamenten-, Drogen- oder Alkoholmissbrauch

18. Còn khói thuốc thì gây sưng họng.

Und das Rauchen erklärt den Rachen.

19. Thuốc gây ảo giác hoặc mê sảng.

Ein Halluzinogen oder eine Art Delirium.

20. Tôi đoán là không đủ thuốc gây tê.

Die Dosis war wohl zu gering.

21. Con có đang dùng thuốc gây tê không?

Mit Natriumpentothal?

22. Làm sao hút thuốc có thể gây ra...

Wie kann rauchen-

23. Là loại thuốc gây mê ngay tức thì.

Es ist eine schnellwirkende K.O.-Droge.

24. Hơn nữa, hút thuốc gây ra nghiện ngập.

Außerdem ist das Rauchen eine Sucht.

25. Buồn nôn

Schwindel und Übelkeit

26. nôn mửa.

Erbrechen.

27. Akio: “Thỉnh thoảng khi bắt đầu cảm thấy buồn nôn, thì tôi nghi rằng hút thuốc lá đang hại tôi.

Akio: „Als mir hin und wieder übel wurde, hatte ich schon den Verdacht, daß mir das Rauchen schadete.

28. Tức là thuốc kháng sinh gây ra suy thận.

Das bedeutet, die Antibiotika verursachen das Nierenversagen.

29. Việc hút thuốc gây chết người đến mức nào?

Wie gefährlich ist das Rauchen?

30. Nó gây ra bởi một loại thuốc tẩy công nghiệp.

Sie wurden von einem Industriereiniger verursacht.

31. Tôi chỉ đơn giản là thử thuốc gây mê mới.

Ich testete nur ein Betäubungsmittel.

32. Số khác sử dụng những loại thuốc gây ảo giác.

Andere nutzen psychedelische Drogen.

33. Thành phần hoạt hóa chính trong khói thuốc là nicotin, một chất thuốc gây nghiện cao độ.

Der Hauptbestandteil ist Nikotin, eine stark suchterzeugende Droge.

34. Thuốc ngừa đã gây ra hiệu ứng không lường trước.

Die Impfung hatte einen unbeabsichtigten Nebeneffekt.

35. và nôn mửa.

Und Übelkeit.

36. Thuốc giảm béo có thể gây đau tim và tụ máu.

Diätpillen können Herzinfarkte und Blutgerinnsel auslösen.

37. Tất cả các thuốc này đều tương đối không gây ngủ.

Zentrales Thema sind alle Formen des nichterholsamen Schlafs.

38. ● Một số thuốc có thể gây choáng váng hay lảo đảo.

● Von manchen Medikamenten kann einem schwummerig werden.

39. Trong tình trạng của cậu, cậu sẽ đếch làm được gì... ngoài việc nôn ọe khắp nơi... hoặc đi thổi kèn xin thuốc.

In deiner Verfassung schaffst du gar nichts, außer zu kotzen oder Leuten für einen Trip einen runterzuholen.

40. Cô ấy nôn thốc nôn tháo khi chúng tôi bắt đầu chụp.

Sie hat angefangen zu spucken, als wir den Scan durchführen wollten.

41. Đôi khi các quyển sách này gây nhiều thích thú đến nỗi người ta nôn nóng chờ đợi ngày phát hành sách.

Manchmal herrscht schon vorher so viel Interesse, dass man die Veröffentlichung kaum erwarten kann.

42. Thuốc nổ, một chất gây nổ chứa nitrôglyxêrin, thường đúc thành thanh.

Dynamit ist ein aus Nitroglycerin bestehender Sprengstoff, üblicherweise zu Stangen geformt.

43. Có lẽ thuốc chống co giật đã gây ra tình trạng này.

Drogen, welche die Anfälle verhindern sollen, könnten ihm nur den Rest gegeben haben.

44. Thuốc tránh thai là nguyên nhân gây u tuyến tế bào gan.

Antibabypillen haben ein Leberzelladenom verursacht.

45. Sở hữu chất gây nghiện, lái xe trong tình trạng say thuốc.

Besitz von Betäubungsmitteln, fahren unter Einfluss von Betäubungsmitteln.

46. Cũng hãy cẩn thận vì nhiều loại thuốc có thể gây nghiện.

Man sollte jedoch vorsichtig sein, denn viele Mittel machen süchtig.

47. Nguyên nhân chính là vì chất nicotin trong thuốc lá là một thứ thuốc có sức gây nghiện rất mạnh.

Das liegt hauptsächlich daran, daß das Nikotin im Tabak eine stark suchterzeugende Droge ist.

48. Công cuộc tìm kiếm thuốc chủng đã vô hiệu và gây thất vọng.

Die Suche nach einem Impfstoff hat sich bisher als enttäuschend und frustrierend erwiesen.

49. Người hút thuốc không chịu bỏ thuốc, mặc dù hút thuốc có thể gây ra sự chết và được xem là cách dần dần hủy hoại thân thể.

Raucher wollen ihre Gewohnheit einfach nicht aufgeben, obwohl das Rauchen zum Tod führen kann und treffend als „Selbstmord in Zeitlupe“ bezeichnet worden ist.

50. Tôi cảm thấy buồn nôn.

Mir wird übel.

51. Sẽ ít buồn nôn hơn.

Die Übelkeit wird geringer sein.

52. Tôi nôn nóng lắm rồi.

Ich kann's kaum erwarten.

53. Còn tôi thấy buồn nôn quá.

Mir wird übel...

54. “Nôn-nả làm điều ấy”

„Es beschleunigen“

55. Tôi đang rất nôn nóng.

Ich kann's kaum erwarten.

56. Con thấy hơi nôn nao.

Ich habe Schmetterlinge im Bauch.

57. Không may là, loại thuốc này đôi lúc có thể gây ảo giác nhẹ.

Leider, kann es bei diesem speziellen Beruhigungsmittel zu leichten Halluzinationen führen.

58. Không có dấu của hắn từ khi Cisco bắn thuốc gây mê trúng hắn.

Keine Spur von ihm, Cisco traf ihn mit diesem Betäubungspfeil.

59. Bác sĩ nói tôi bị viêm ruột trầm trọng, do thuốc lá gây ra.

Man sagte mir, ich hätte eine akute Gastroenteritis, verursacht durch das Rauchen.

60. Em thấy buồn nôn quá.

Mir ist übel.

61. Trong những ngày đầu sau trận động đất, thiết bị phẫu thuật, thuốc men và thuốc gây mê, giảm đau là rất nghèo nàn.

In den ersten Tagen nach dem Beben war einfach alles knapp: chirurgische Ausrüstung, Medikamente und sogar Narkosemittel.

62. Người bố bị nôn sáng nay.

Der Vater hat sich erbrochen.

63. 4 AM, nôn đầy ra đường.

Um 4 Uhr morgens erbrach sich Julio in der Straße.

64. Cái túi đầy bãi nôn đấy.

Die Tasche ist vollgekotzt.

65. Mất trí nhớ và nôn mửa.

Ausschau nach Gedächtnisverlust und Kotze halten.

66. Suýt nữa nôn mửa đầy người.

Ich hab mich fast vollgekotzt.

67. Buồn nôn, gia tăng kích thích.

Brechreiz, Reizbarkeit...

68. Tôi thấy có hơi nôn nao.

Irgendwie ist mir schlecht.

69. Cậu không nôn mửa gì cả.

Du hast dich nicht übergeben.

70. Những phụ nữ hút thuốc trong khi mang thai gây nguy hiểm cho thai nhi.

Schwangere, die rauchen, gefährden ihr ungeborenes Kind.

71. Không có gì, đó là thuốc gây mê, tất cả mọi người đều như thế.

Nichts, es ist das Narkosemittel, jeder reagiert so.

72. Tôi không nói về việc buồn nôn.

Ich spreche nicht von der Übelkeit.

73. 6 Trẻ con nôn nóng học hỏi.

6 Kinder sind lernbegierig.

74. Anh làm gì có bằng chứng là thuốc tránh thai đã gây ra việc này.

Sie haben keinen Beweis, dass sie die Pille nimmt.

75. Những bà mẹ hút thuốc cũng có thể gây hại cho đứa con trong bụng.

Schwangere, die rauchen, setzen die Gesundheit ihres ungeborenen Kindes aufs Spiel.

76. Em cho con dùng thuốc gây nghiện như vậy mà không hỏi ý kiến anh?

Du gibst ihr so ein Medikament und fragst mich nicht mal?

77. Này, cậu nôn ra máu rồi.

Du spuckst Blut.

78. Có nôn trước đó một chút.

Hab vorhin kurz gekotzt.

79. Nó nôn nóng chạy tới hồ.

Jetzt wollte er so schnell wie möglich wieder zum See.

80. Ngành công nghiệp thuốc lá quảng cáo loại thuốc có lượng nicotin và nhựa thấp—giới thiệu như loại thuốc nhẹ—xem đó như một cách để giảm các mối nguy cơ về sức khỏe do việc hút thuốc gây ra.

Die Tabakindustrie wirbt für Zigaretten mit niedrigem Teer- und Nikotingehalt (sogenannte leichte oder milde Zigaretten) und behauptet, dadurch ließen sich die Gesundheitsrisiken für Raucher verringern.