1. CHÚA GIÊ-SU THIẾT LẬP LỄ TƯỞNG NIỆM

JESUS FÜHRT EINE GEDENKFEIER EIN

2. Tôi tưởng cô và Underwood khá thân thiết chứ.

Ich dachte, Sie und Underwood stünden sich näher.

3. Ý tưởng về thang đo lường này thiết yếu.

Die Idee des Wachstums ist von zentraler Bedeutung.

4. Phải thiết lập lại sự tin tưởng và trung thành.

Vertrauen und Einheit müssen neu erarbeitet werden.

5. Ta tưởng Thiết Quyền là một chiến binh vĩ đại.

Ich dachte, die Iron Fist wär ein großartiger Krieger.

6. Tưởng nhớ về anh bạn chẳng-mấy-thân-thiết Herr Spielman...

Im Gedenken an den nicht ganz so herzlich verschiedenen Herrn Spielmann...

7. Tôi thiết tưởng em ấy nghĩ rằng tôi sẽ giật mình.

Er dachte wohl, das würde mich erschrecken.

8. Tớ nghĩ tưởng cậu không thiết tha với đám cưới này lắm.

Ich dachte, du wärst gar nicht so scharf auf diese Hochzeit.

9. Chúa Giê-su thiết lập Lễ Tưởng Niệm sự chết của ngài

Jesus setzte das Gedächtnismahl ein

10. Chỉ dùng chung thiết bị của bạn với những người mà bạn tin tưởng.

Sie sollten Ihr Gerät nur mit Personen teilen, denen Sie vertrauen.

11. Trước hết, tôi nói đến một tín hiệu cơ bản và thiết yếu: tin tưởng.

Das erste Signal, das ich nennen will, ist ganz grundlegend: glauben.

12. Kẻ Ăn cắp nhà nghề chính là ăn cắp ý tưởng thiết kế của Jollería

Gemälde von der Renaissance bis zur Moderne.

13. Tôi tạo ra thế giới như thế nào, ý tưởng, thiết kế từ đâu tới?

Welche Art Welt schaffe ich und woher kommt die Idee für den Entwurf?

14. Tôi đã đứng đầu nhóm thiết kế ý tưởng về Atlanta trong 100 năm tới.

Ich habe ein Team geleitet, der angefragt worden ist, sich Atlanta in 100 Jahren vorzustellen.

15. b) Khi xem qua ít nhiều đề-nghị thiết-thực, bạn nên liên-tưởng đến ai?

(b) Wen sollten wir, während wir nun einige praktische Hinweise betrachten, im Sinn behalten?

16. Giống như mỗi cái chân của một cái ghế ba chân, mỗi sự tin tưởng trong số ba sự tin tưởng nòng cốt đều là thiết yếu.

Wie jedes Bein eines dreibeinigen Schemels ist auch jede dieser grundlegenden Überzeugungen unverzichtbar.

17. Bản thiết kế đó là sự tiến bộ hơn tất cả khả năng tưởng tượng độc đáo.

Und dieses Modell geht weit über unsere ursprünglichen Vorstellungen davon hinaus.

18. 5, 6. (a) Một lý do để Chúa Giê-su thiết lập Lễ Tưởng Niệm là gì?

5, 6. (a) Was war einer der Gründe, weshalb Jesus das Gedächtnismahl einsetzte?

19. Rồi chúng tôi tưởng tượng ra một bản thiết kế lớn, một tác phẩm nghệ thuật lớn.

Wir stellten uns ein großes Design vor, ein großes Kunstwerk.

20. Thiết chế mới tạo được sự phân quyền bằng cách chuyển nhiều nghi ngờ thành tin tưởng.

Es macht dies, indem es viele unserer Unsicherheiten in Sicherheiten umwandelt.

21. 15 Điều cần thiết là bây giờ chúng ta phải củng cố lòng tin tưởng của mình.

15 Es ist für uns heute unerläßlich, unsere Zuversicht und unser Vertrauen zu festigen.

22. Tôi nghĩ rằng, đây là một ý tưởng thật sự cần thiết mà chúng ta đã bỏ nhỡ

Meiner Meinung fehlt uns dieser Hauptgedanke.

23. 6 Một người chồng không nên nghĩ rằng vợ sẽ thiết tưởng hoặc đoán là chồng yêu nàng.

6 Ein Mann sollte sich nicht auf den Standpunkt stellen, seine Frau könne ja davon ausgehen oder sich denken, daß er sie schätze.

24. Sau đó, những nhà tưởng niệm về sự dại dột của chiến tranh sẽ không cần thiết nữa.

Mahnmale, die an den Wahnsinn des Krieges erinnern sollen, werden dann völlig überflüssig sein.

25. Hãy tưởng tượng bạn bán những chiếc mành có thiết kế tùy biến làm bằng gỗ hoặc nhựa vinyl.

Stellen Sie sich vor, Sie verkaufen personalisierte Jalousien aus Holz oder Vinyl.

26. Những ý kiến của Opinerd không nhất thiết phải được công nhận như ý tưởng của ban biên tập Publimetro.

Die von Opinerd dargestellten Auffassungen entsprechend nicht notwenigerweise denen der Publimetro Crew.

27. 19 Khi Chúa Giê-su thiết lập Lễ Tưởng Niệm, ngài mời các sứ đồ trung thành uống chung chén.

19 Bei der Einsetzung des Gedächtnismahls forderte Jesus seine treuen Apostel auf, aus einem gemeinsamen Becher zu trinken.

28. Bây giờ, các nhà thiết kế thời trang có sự tưởng tượng rất rộng trong ngành công nghiệp sáng chế này

Nun, Modedesigner haben die breiteste Palette, die Sie sich vorstellen können, in der Kreativbranche.

29. Trái Đất cũng cách Mặt Trời một khoảng lý tưởng, một yếu tố thiết yếu giúp sự sống sinh sôi nảy nở.

Die Erde hat auch einen idealen Abstand von der Sonne, was unerläßlich für das Gedeihen von Leben ist.

30. Nhưng chung quy hơn, một ví dụ khác tôi nghĩ về điều này, liên quan mật thiết tới ý tưởng duy tâm.

Mir fällt ein allgemeineres Beispiel ein, das gut zur Idee des Utopischen passt.

31. Ngày nay, tôi thiết tưởng chúng ta sẽ nói “hãy nới [ngón tay gõ tin nhắn] để giới trẻ có thể nói.”

Heute würden wir wohl sagen: „Er löste ihnen den [Daumen], sodass sie [simsen] konnten.“

32. Tao trên thực tế đã phát minh ra cách sử dụng tưởng tượng thiết bị phòng thí nghiệm để quyến rũ phụ nữ.

Ich hab's praktisch erfunden, cooles Labor - equipment zu benutzen, um Frauen zu verführen.

33. Đến khi nào chương trình cho phép lựa chọn trường học được thiết lập, chúng tôi sẽ tái giới thiệu ý tưởng này.

Wenn die Schulgutscheine eingeführt werden, greifen wir diese Idee wieder auf.

34. Làm thế nào lời Chúa Giê-su khuyên Ma-thê giúp chúng ta hiểu lý do ngài thiết lập Lễ Tưởng Niệm đơn giản?

Wieso kann man sagen, dass sich Jesus beim Abendmahl selbst an den Rat hielt, den er Martha gab?

35. Và thế là toàn bộ ý tưởng là thiết kế 1 không gian trong thành phố, trong vùng lân cận nơi rất khó hòa nhập.

Die ganze Idee dabei war, so einen Raum in Downtown zu schaffen, in einem Viertel, in das man sich nur schwer einfügen konnte.

36. Có nghĩa là bạn có thể cài những thuật toán khá thông minh và nhiều ý tưởng mở rộng vào những thiết bị đơn giản.

Damit kann man jetzt ziemlich raffinierte Algorithmen und viele andere erweiterbare Ideen in an sich einfache Geräte stecken.

37. Văn học tưởng tương không nhất thiết phải là viết về chúng ta hay những gì chúng ta biết hay bản sắc của chúng ta.

Bei erfundener Literatur geht es nicht notwendigerweise darum zu schreiben, wer wir sind oder was wir wissen oder was unsere Identität ausmacht.

38. Phần lớn điều đó là tốt, phần lớn điều đó là thiết yếu—thậm chí đôi khi tất cả điều đó là cần thiết vào lúc này—và có thể đạt được trong những hoàn cảnh không được lý tưởng.

Viel Gutes, viele entscheidende Dinge – manchmal sogar alles, was im Moment notwendig ist – können in weniger idealen Lebensumständen erreicht werden.

39. Thật thích hợp biết bao để khẩn thiết nài xin Ngài hầu “sự bình-an của Đức Chúa Trời” che chở lòng và ý tưởng chúng ta!

Und wie passend es ist, ihn ernstlich darum zu bitten, daß der „Frieden Gottes“ unser Herz und unsere Denkkraft behüten möge!

40. Ý tưởng như sau: chúng tôi muốn tái thiết kế quy trình sản xuất tường khô thạch cao vốn thải ra 9 tỷ kilogram CO2 một năm.

Wir sagten uns, dass wir die 115 Jahre alte Gips-Trockenbauweise, die jedes Jahr 20 Milliarden Pfund CO2 ausstößt, weiterentwickeln könnten.

41. 6 Khi thiết lập Lễ Tưởng Niệm, Chúa Giê-su không làm phép lạ biến bánh và rượu thành thịt và huyết của ngài theo nghĩa đen.

6 Jesus verwandelte bei der Einsetzung des Gedächtnismahls das Brot und den Wein nicht in sein Fleisch und Blut.

42. Và ý tưởng cốt lõi ở đây là nhấn nút tái khởi động và tái thiết một hệ sinh thái sao cho thật sạch và năng suất.

Der Kerngedanke hier war es den Resetknopf zu drücken, und langsam ein Ökosystem zu schaffen, das sowohl regenerativ als auch produktiv ist.

43. Nhưng nó có thể là 1 ý tưởng tốt để tái thiết năng lượng nguyên tử bền vững cho điện năng, thay vì sử dụng than đốt.

Aber es könnte eine ganz gute Idee sein, wenn wir es neu ausrichten als nachhaltige Atomenergie für Strom, anstatt Kohle zu verbrennen.

44. Và ý tưởng của tôi cho thiết kế triển lãm này là tạo ra một trò chơi bóng bàn thực sự giống như một trò chơi này.

Ich hatte die Idee, die Ausstellung als echtes Pong-Spiel zu gestalten, wie das hier.

45. Vào năm 1946, thiết giáp hạm Mississippi và đến năm 1948 chiếc tàu chở thủy phi cơ USS Norton Sound được cải biến nhằm thử nghiệm ý tưởng này.

1946 wurde das ehemalige Schlachtschiff USS Mississippi (BB-41) und 1948 der ehemalige Seeflugzeugtender USS Norton Sound (AV-11) zu Versuchsschiffen für diesen Zweck umgerüstet.

46. Tưởng tượng nếu một kỹ sư tới khu điện gió với một thiết bị cầm tay có thể nói cho cô biết tuốc-bin nào cần được sửa chữa.

Stellen Sie sich eine Aussendiensttechnikerin vor, die zu einem Windpark kommt, und ein tragbares Gerät bei sich trägt, welches ihr sagt, welche Rotorblätter instand gesetzt werden müssen.

47. Nhưng xét rằng họ đã là những người đàn bà giỏi dang hợp tác mật thiết với Phao-lô trong thánh chức về đấng Christ của ông, chúng ta có thể thiết tưởng là họ đã lấy lẽ khiêm nhường mà nhận lời khuyên lơn.

Doch da sie gute Frauen waren, die Seite an Seite mit Paulus in seinem christlichen Dienst zusammengearbeitet hatten, ist es vernünftig anzunehmen, daß sie den erteilten Rat demütig annahmen.

48. Bạn biết đấy, như thể là một lần nữa, toàn bộ vấn đề về thiết kế bị hiểu lầm là nghệ thuật. hoặc là ý tưởng khuếch tán quá rộng khiến cho những nhà thiết kế khao khát muốn được gọi là nghệ nhân.

Auf einmal ist da wieder dieses ganze Problem, dass Design oft als Kunst missverstanden wird, oder die diffuse Idee, dass Designer erstreben, Künstler genannt zu werden.

49. Vậy, một lần nữa, quay lại cái hình này -- cái ý tưởng là một cử chỉ nho nhỏ của con người đã khống chế thiết kế của một sản phẩm.

Also wieder einmal die Idee, dass eine winzige menschliche Geste das Design des Produktes diktiert.

50. Đây là những ý tưởng cần thiết mà một đất nước đã bị chiến tranh tàn phá như Libya tuyệt đối cần để có thể gặt hái được hoà bình.

Dies sind die Ideale, die ein vom Krieg zerrissenes Lybien verzweifelt braucht, um Frieden zu erreichen.

51. Trong những năm gần đây, các nhà khoa học và kỹ sư đã dựa vào cây cối lẫn động vật để lấy ý tưởng thiết kế (Gióp 12:7, 8).

Wissenschaftler und Ingenieure sind im wahrsten Sinne des Wortes bei den Pflanzen und Tieren in die Lehre gegangen (Hiob 12:7, 8).

52. Dầu sao thì C được thiết kế như là một ngôn ngữ lập trình, nó không phải là lý tưởng cho việc dùng như là một ngôn ngữ trung gian.

C wurde allerdings als Programmiersprache und nicht als Zielsprache für Compiler entworfen.

53. Nó thực hiện chu kỳ sản xuất đầy đủ các vũ khí và trang thiết bị phòng thủ, từ việc tạo ra ý tưởng cho tới việc phân phối sản phẩm.

Es implementiert den gesamten Produktionszyklus von Waffen und Verteidigungsausrüstung, von der Ideenfindung bis hin zum Vertrieb der Produkte.

54. Kẻ hoang tưởng.

Dass ich paranoid bin?

55. Triết lý của ông làm việc chung với của nhà thiết kế chuyên nghiệp là thực hành thử nhiều ý tưởng thay thế, phương pháp tiếp cận và chiến lược giải pháp.

Die Übereinstimmung seiner Arbeitsphilosophie mit der von Designern ist das Ausprobieren von vielen alternativen Ideen, Herangehensweisen und Lösungsstrategien.

56. Tôi tìm những thớ vải khác nhau quanh nhà, và nói “Cái này có thể làm khăn quàng hoặc mũ,” và tôi dùng tất cả những ý tưởng này vào thiết kế.

Ich suchte mir im Haus Stoffe zusammen. die vielleicht für ein Tuch oder einen Hut passten, und hatte eine Menge Design-Ideen.

57. Khoá thiết bị thiết bị vào lúc lắp

Laufwerk beim Einbinden sperren

58. Đã có những ý tưởng lớn, hay những ý tưởng ở cấp làng xã.

Es sind großartige Ideen, Ideen aus den Dörfern.

59. Tôi cũng liên tưởng đến Khu spa ở Vals thiết kế bởi Peter Zumthor, nơi sáng và tối được kết hợp rất nhẹ nhàng, tương tác với nhau để định hình không gian.

Ich denke jedoch auch an die Therme von Peter Zumthor in Vals, in der sich Licht und Dunkel, in einer sanften Verbindung, gegenseitig beeinflussen, um den Raum zu bestimmen.

60. Nếu bạn nhờ bất cứ kỹ sư hoặc nhà toán học ứng dụng nào thiết kế một cách cho con chim uống nước bằng mỏ, họ sẽ không có ý tưởng như vậy”.

Setzen Sie mal einen Techniker und einen Mathematiker zusammen, damit sie sich etwas ausdenken, womit Vögel Wasser durch den Schnabel hochkriegen — auf die Idee würden sie garantiert nicht kommen.“

61. Chuyện giả tưởng đấy

Das ist wie im Traum.

62. Liên tưởng hay đấy.

Netter Vergleich.

63. Trầm Tư Mặc Tưởng

Meditieren

64. Cùng góp ý tưởng.

Ideen kombinieren.

65. Chúng ta phải tái thiết Ngôi Nhà của Chúa với tính cách là đài tưởng niệm cho Tiên Tri Joseph Smith và là một lễ vật dâng lên Thượng Đế của chúng ta.

Wir hatten vor, das Haus des Herrn dem Propheten Joseph Smith zum Gedenken und unserem Gott als Opfer zu erbauen.

66. Ngoài sức tưởng tượng.

Was für eine Meisterleistung.

67. Không tưởng tượng nổi.

Fabelhaft.

68. Khoa học viễn tưởng

Science-Fiction

69. Công ty (tin tưởng

Firmenintern

70. Những người lý tưởng.

Idealisten.

71. Đừng mơ tưởng nữa.

Hohle Phrasen.

72. Anh hoang tưởng quá!

Du bist einfach paranoid!

73. XA HƠN HỌ TƯỞNG

VIEL WEITER ALS GEDACHT

74. Lâu đài suy tưởng.

Sein " Gedächtnispalast ".

75. Căn hộ lý tưởng.

Hübsch hier.

76. Khoa học viễn tưởng.

Das ist Zukunftsmusik.

77. Ý tưởng ngu dốt?

Dumme Idee?

78. Ngươi có thể tưởng tưởng được sự sỉ nhục khi cô ta chọn ngươi không?

Weißt du, wie gekränkt ich war, als sie dich ausgewählt hat?

79. Một ý tưởng cho một nhà tư tưởng như thân yêu cũ Bobbie khá nóng.

Ein ziemlich heiß Idee für ein Nicht- Denker wie liebe alte Bobbie.

80. 14 Nếu “tư-tưởng bộn-bề trong lòng”, chúng ta có thể đến với Đức Giê-hô-va qua lời cầu nguyện tha thiết; Ngài sẽ an ủi và thêm sức cho chúng ta.

14 Werden ‘der beunruhigenden Gedanken in unserem Innern viele’, können wir inbrünstig zu Jehova beten.