1. Văn xuôi và thi ca.

Prosa und Poesie.

2. Còn rất nhiều thi ca khác.

Kennst du das auch?

3. Những bài thơ ca cảm động Gióp, Thi-thiên, Nhã-ca

Bewegende Poesie und ergreifende Lieder Hiob, Psalmen, Hohes Lied

4. Sách Thi-thiên, Nhã-ca và Ca-thương là những bài ca nổi tiếng nhất.

Darunter dürften die Psalmen, das Hohe Lied und die Klagelieder am bekanntesten sein.

5. Vậy thi ca là cấp độ cao nhất?

Dann ist Dichtung die höhere Kunst?

6. Thứ sáu: Bài thơ và ca khúc cảm động (Gióp, Thi-thiên, Nhã-ca)

Freitag: Gefühlvolle Lieder und Poesie (Hiob, Psalmen, Hohes Lied)

7. Tao muốn bọn thi sĩ ca ngợi chiến tích của tao như chúng ca ngợi Ragnar

Ich möchte, dass die Poeten über meine Eroberungen genauso singen wie über Ragnars.

8. Đó là các sách Gióp, Thi Thiên, Châm Ngôn, Truyền Đạo, Nhã Ca và Ca Thương.

Es sind dies: Ijob, die Psalmen, die Sprichwörter, Kohelet, das Hohelied und die Klagelieder.

9. Họ chiến đấu như những chiến sĩ của thi ca...

Sie kämpften wie epische Dichterhelden.

10. Người viết Thi-thiên là Đa-vít ca hát: “Chúa ôi!

Der Psalmist David schrieb in einem Lied: „Denn du, o Jehova, bist gut und zum Vergeben bereit; und überströmend ist die liebende Güte all denen gegenüber, die dich anrufen“ (Psalm 86:5).

11. Nó không phải là câu cửa miệng cũng chẳng phải thi ca

Und das ist alles andere als ein belangloser Satz, es ist auch kein Gedicht.

12. Tớ có nhiều giấy tờ và 9 ca khám nghiệm tử thi.

Ich hab eine Menge Schreibkram und neun Autopsien vor mir.

13. Thi hài của Gia-cốp được đưa về Ca-na-an chôn cất.

Sein Leichnam wird zum Begräbnis nach Kanaan gebracht.

14. Tôi yêu thi ca và luôn luôn hứng thú quan tâm về nó.

Ich liebe die Poesie und stand ihr schon immer nahe.

15. Nhưng để tôn vinh thần thi ca và âm nhạc là Apollo, điều được chú trọng là thơ ca và khiêu vũ.

Doch zu Ehren Apollos, des Herrn der Musen, lag das Schwergewicht auf Gesang und Tanz.

16. Bỏ thi ca qua một bên và chú ý vào bộ đồ pyjama nè.

Denken Sie nicht an Gedichte. Steigen Sie in den Pyjama.

17. " Tôi không biết thi ca là gì, " nhưng khi nghe, tôi nhận ra nó. "

" Ich weiß nicht, was Poesie ist, aber ich erkenne sie, wenn ich sie höre. "

18. Các thi sĩ làm thơ ca tụng họ, và các điêu khắc gia tạc tượng họ.

Dichter schrieben über sie, und Bildhauer stellten Skulpturen von ihnen her.

19. Các thi sĩ hát bài hát ca ngợi chiến công của ngài trong các đại sảnh.

Die Dichter singen Eure Loblieder in den Hallen.

20. “Ngài đã dùng miệng trẻ nhỏ con thơ để ca ngợi ngài”.—Ma-thi-ơ 21:16

Aus dem Mund von Kindern und Säuglingen lässt du Lobpreis kommen (Matthäus 21:16)

21. Hầu như mỗi từ trong bài thánh thi giống y văn bản Ca-na-an cổ xưa”.

So gut wie jedes Wort in dem Psalm lässt sich mittlerweile in älteren kanaanäischen Texten wiederfinden.“

22. Anh nói thi ca không phải là một nghề nghiệp mà chỉ làm lành mạnh con người.

Er sagte, Poesie wäre ebenso eine Gabe wie gute Gesundheit.

23. “Nước Cha được đến; Ý Cha được nên” (Ma Thi Ơ 6:10; Lu Ca 11:2).

„Dein Reich komme, dein Wille geschehe“ (Matthäus 6:10; Lukas 11:2).

24. (Thi-thiên 73:28) Tiếp theo là một bài bi ca được ghi lại nơi Thi-thiên 74 về sự hủy diệt thành Giê-ru-sa-lem.

Mit Psalm 74 folgt eine Klage über die Zerstörung Jerusalems.

25. 7 Thi-thiên 145:3 cho biết lý do chính để ca ngợi Đức Giê-hô-va.

7 Psalm 145:3 nennt einen Hauptgrund, Jehova zu preisen.

26. Nước Đức Chúa Trời cai trị từ trời. —Ma-thi-ơ 10:7; Lu-ca 10:9.

Der Regierungssitz ist im Himmel (Matthäus 10:7; Lukas 10:9).

27. □ Sách Phúc Âm của Ma-thi-ơ và Lu-ca nhận diện “thế hệ này” như thế nào?

□ Wie wird „diese Generation“ in den Evangelien von Matthäus und Lukas identifiziert?

28. Do đó, Ma-thi-ơ đoạn 24 và Lu-ca đoạn 17 có sự so sánh tương tự.

Somit wird in Matthäus, Kapitel 24 und in Lukas, Kapitel 17 derselbe Vergleich gezogen.

29. Những người viết Kinh-thánh là Lu-ca và Ma-thi-ơ cho chúng ta lời giải đáp.

Die Bibelschreiber Lukas und Matthäus liefern uns den Schlüssel dazu.

30. 15 Bài Thi-thiên 115 khuyên giục chúng ta ca ngợi và tin cậy Đức Giê-hô-va.

15 Psalm 115 fordert uns auf, Jehova zu preisen und ihm zu vertrauen.

31. b) Hai bài Thi-thiên 85 và 86 ca tụng danh của Đức Giê-hô-va như thế nào?

(b) Wie wird Jehova im 85. und im 86. Psalm verherrlicht?

32. Nói về Thi-thiên 29, Mitchell Dahood, thuộc Học Viện Thánh Kinh Tông Tòa ở Rome, bình luận: “Bài thánh thi này của đạo Yavê phóng tác từ một bài thánh ca xưa của người Ca-na-an nói về thần bão Ba-anh...

Zu Psalm 29 schrieb Mitchell Dahood vom Päpstlichen Bibelinstitut in Rom, der Text sei „eine jahwistische Umdeutung eines älteren kanaanäischen Kultliedes über den Sturmgott Baal . . .

33. —Dựa trên Ma-thi-ơ chương 1 đến 3; Mác chương 1; Lu-ca chương 2; Giăng chương 1.

Aus Matthäus, Kapitel 1 bis 3; Markus, Kapitel 1; Lukas, Kapitel 2; Johannes, Kapitel 1.

34. 20 Những bài Thi-thiên Hallel cho thấy rằng Đức Giê-hô-va đáng được ca ngợi đời đời.

20 Wie die Hallelpsalmen zeigen, verdient es Jehova, auf ewig gepriesen zu werden.

35. Đây là thí dụ tốt nhất minh họa tính hiện đại và tự mãn của thi ca đời mới.

Das ist das beste Beispiel für Moderne und Selbstgenügsamkeit in der Poesie.

36. Vì thế, người viết Thi-thiên hát ca ngợi Đức Giê-hô-va: “Các chứng-cớ [“sự nhắc nhở”, NW] Chúa là sự hỉ-lạc tôi”.—Thi-thiên 119:24.

Der Psalmist sang in einem Lied für Jehova: „Deine Mahnungen [sind] das, was mir lieb ist“ (Psalm 119:24).

37. (Ma-thi-ơ 6:33) Trong lúc đang hát bài ca kết thúc thì họ nghe tiếng xe vận tải.

Sie setzten die richtigen Prioritäten und gingen in den Königreichssaal (Matthäus 6:33).

38. Chiến tranh, đói kém, động đất và dịch bệnh chết người.—Ma-thi-ơ 24:7; Lu-ca 21:11.

Kriege, Hungersnöte, Erdbeben und Seuchen (Matthäus 24:7; Lukas 21:11)

39. Bài Thi-thiên 27, một bài ca được soi dẫn của vua Đa-vít, cho chúng ta câu trả lời.

Antworten darauf finden wir in einem Lied, zu dem König David inspiriert wurde — Psalm 27.

40. 1, 2. a) Phù hợp với Thi-thiên 113:1-3, ai xứng đáng được chúng ta nhiệt tình ca ngợi?

1, 2. (a) Wer verdient es laut Psalm 113:1-3, daß wir ihn mit Begeisterung preisen?

41. Theo học giả Nguyễn Hiến Lê, thì Vi Ứng Vật thuộc phái "tự nhiên" trong lịch sử thi ca đời Đường.

Eine wichtige Erkenntnis von Lovaas ist, dass „normale“ Kinder ständig einer natürlichen Lernsituation ausgesetzt sind.

42. Hạnh phúc tùy thuộc vào việc đáp ứng nhu cầu tâm linh.—Lu-ca 11:28; Ma-thi-ơ 4:4.

Wer glücklich sein will, muss seine geistigen Bedürfnisse stillen (Matthäus 5:3).

43. 8. (a) Những lời ca ngợi nào trong những bài Thi-thiên 148 đến 150 đặc biệt động đến lòng bạn?

8. (a) Welche Worte des Lobpreises in den Psalmen 148 bis 150 berühren unser Herz besonders?

44. Người phát ngôn của An Ninh Quốc Gia đã ca ngợi sự thi hành gần như hoàn hảo của cảnh sát địa phương, con số thương vong là 0 của nhóm thi hành...

Der Sprecher des Heimatschutzes lobte die nahezu perfekte Durchführung seitens der lokalen Polizei und hob hervor, dass es keine Verluste auf Seiten der Einsatzkräfte gab.

45. 3:17—Tại sao Lu-ca 3:27 nói Sa-la-thi-ên, con Giê-chô-nia, là con của Nê-ri?

3:17 — Warum wird Schealtiel, der Sohn Jechonjas, in Lukas 3:27 als der Sohn Neris bezeichnet?

46. “Xin cho chúng tôi hôm nay đồ ăn đủ ngày” (Ma Thi Ơ 6:11; xin xem thêm Lu Ca 11:3).

„Gib uns heute das Brot, das wir brauchen“ (Matthäus 6:11; siehe auch Lukas 11:3).

47. (Ma-thi-ơ 8:5, 6; Lu-ca 7:2, 3). Nhưng đây có phải thật sự là một mâu thuẫn không?

(Matthäus 8:5, 6; Lukas 7:2, 3). Ist das aber wirklich ein Widerspruch?

48. (Ma-thi-ơ 24:39, NW; Lu-ca 17:30) Thật vậy, thái độ của nhiều người ngày nay là tự mãn.

Tatsächlich nehmen heute viele eine überwiegend selbstzufriedene Haltung ein.

49. Các bác sĩ thường thực hiện các ca đỡ đẻ ngay sau khi khám nghiệm tử thi mà không sát trùng tay.

Bei Ärzten war es gängige Praxis, nach einer Autopsie Geburtshilfe zu leisten, ohne sich vorher die Hände zu desinfizieren

50. 3 Sau khi Lu-ca nói đến các kỳ dân ngoại, những lời tường thuật song song nơi Ma-thi-ơ, Mác và Lu-ca diễn tả tiếp một loạt diễn biến, trong đó có một dấu hiệu bổ túc cho ‘điềm’ tổng hợp về ‘tận-thế’ (Ma-thi-ơ 24:3).

3 Im Anschluß an die von Lukas erwähnten bestimmten Zeiten der Nationen werden in den Parallelberichten von Matthäus, Markus und Lukas eine Reihe weiterer Entwicklungen beschrieben, die außer dem kombinierten ‘Zeichen des Abschlusses des Systems der Dinge’ ein zusätzliches Zeichen einschließen (Matthäus 24:3).

51. Một cuốn sách trong Cựu Ước chứa đựng nhiều ngụ ngôn, tục ngữ và thi ca, một số do Sa Lô Môn viết.

Ein Buch des Alten Testaments, das viele Gleichnisse, Aussprüche und Gedichte enthält, von denen einige von Salomo geschrieben wurden.

52. Tài liệu quý giá này gồm bốn sách Phúc âm được xếp theo thứ tự: Ma-thi-ơ, Mác, Giăng và Lu-ca.

Dieses wertvolle Dokument enthält die vier Evangelien in der Reihenfolge Matthäus, Markus, Johannes, Lukas.

53. Bạn có thể tìm thấy bài giảng đó nơi Ma-thi-ơ chương 5 đến chương 7; và Lu-ca 6:20-49.

Sie ist in Matthäus, Kapitel 5 bis 7 und in Lukas 6:20-49 zu finden.

54. Mười hai sứ-đồ và bảy mươi môn-đồ được ban cho quyền-lực ấy (Ma-thi-ơ 10:8; Lu-ca 10:17).

Den zwölf Aposteln und den siebzig Jüngern war diese Fähigkeit verliehen worden (Matthäus 10:8; Lukas 10:17).

55. Chúa Giê-su nói: “Ngươi đừng thử Chúa, là Đức Chúa Trời ngươi”.—Ma-thi-ơ 4:5-7; Lu-ca 4:9-12.

„Du sollst Jehova, deinen Gott, nicht auf die Probe stellen“, sagte er (Matthäus 4:5-7; Lukas 4:9-12).

56. Tuy nhiên Lu-ca nói là người Ê-thi-ô-bi “đọc tiên-tri Ê-sai”.—Công-vụ 8:26-28, Ghi-đê-ôn.

Doch Lukas sagt, der Äthiopier habe „laut den Propheten Jesaja“ gelesen (Apostelgeschichte 8:26-28).

57. Trong khi quả địa cầu xoay tròn, cứ đều đặn ngày và đêm, họ ca ngợi Đức Giê-hô-va (Thi-thiên 86:9).

Während sich die Erde dreht, singen sie ständig, Tag und Nacht, Jehova Lobpreis (Psalm 86:9).

58. Tại sao lời tường thuật của Ma-thi-ơ và của Lu-ca về Chúa Giê-su khi còn nhỏ có sự khác nhau?

Warum unterscheidet sich der Bericht über Jesu Kindheit aus Matthäus von dem aus Lukas?

59. (Thi-thiên 91:1; Lu-ca 1:35) Vào thời điểm đã định, Chúa Giê-su dâng hiến mạng sống ngài vì nhân loại.

Zur bestimmten Zeit gibt Jesus sein Leben zugunsten der Menschheit hin.

60. Những lời trong Thi Thiên có lẽ được ca hát theo những âm điệu giản dị và được phụ họa bằng những nhạc khí.

Wahrscheinlich wurden die Psalmen zu einfachen Melodien gesungen und von Instrumenten begleitet.

61. Mục đích chính của các buổi họp như thế là để ca ngợi Đức Chúa Trời “trong các hội-chúng” (Thi-thiên 26:12).

Solche Zusammenkünfte dienen hauptsächlich dazu, „inmitten der versammelten Scharen“ für Gott bestimmten Lobpreis erschallen zu lassen (Psalm 26:12).

62. Nhị ca, nhị ca.

Bruder Guan.

63. Nơi Lu-ca 22: 30, “mười hai chi-phái Y-sơ-ra-ên” có cùng một ý nghĩa như ở Ma-thi-ơ 19:28.

Die in Lukas 22:30 erwähnten „zwölf Stämme Israels“ haben dieselbe Bedeutung wie die in Matthäus 19:28 erwähnten, wo die Anwendung über die geistgezeugten Unterpriester Jesu hinausgeht und alle übrigen Menschen mit einbezieht (wöchentliches Bibellesen; siehe w87 1. 3.

64. (Ma-thi-ơ 3:13) Điều đáng chú ý là Chúa Giê-su cầu nguyện trong dịp trọng đại đó.—Lu-ca 3:21, 22.

Es gilt zu beachten, dass Jesus bei diesem äußerst wichtigen Anlass betete (Lukas 3:21, 22).

65. —Dựa trên Ma-thi-ơ chương 26 và 27; Mác chương 14 và 15; Lu-ca chương 22 và 23; Giăng chương 12 đến 19.

Aus Matthäus, Kapitel 26 und 27; Markus, Kapitel 14 und 15; Lukas, Kapitel 22 und 23; Johannes, Kapitel 12 bis 19.

66. Lúc bấy giờ, “sẽ có dư-dật ngũ-cốc trên đất và trên đỉnh các núi”.—Lu-ca 11:31; Thi-thiên 72:7, 16.

Zu jener Zeit wird es „Fülle an Getreide auf der Erde geben; auf dem Gipfel der Berge wird Überfluss sein“ (Lukas 11:31; Psalm 72:7, 16).

67. (Ma-thi-ơ 7:28, 29, Nguyễn Thế Thuấn; Lu-ca 4:32) Ai lại không được thu hút đến gần một người như thế?

Die Volksmengen sind „über seine Art zu lehren höchst erstaunt“, denn er lehrt mit Autorität an Hand der Schriften (Matthäus 7:28, 29; Lukas 4:32).

68. Thành ngữ “ngón tay của Đức Chúa Trời” thường ám chỉ thánh linh. (So sánh Lu-ca 11:20 và Ma-thi-ơ 12:28).

Der Ausdruck „Finger Gottes“ bezieht sich gewöhnlich auf den heiligen Geist. (Vergleiche Lukas 11:20 und Matthäus 12:28.)

69. (Ma-thi-ơ 23:6, 7; Lu-ca 11:43) Giao tiếp với những người đó hẳn đã khiến Sau-lơ trở nên kiêu ngạo.

Die anderen Pharisäer waren überhebliche Menschen, die Ansehen und schmeichelhafte Titel liebten (Matthäus 23:6, 7; Lukas 11:43).

70. * Xem thêm Ca Hát; Thánh Ca

* Siehe auch Lobgesang; Singen

71. Giê-su là con cháu Đa-vít qua dòng họ của cả mẹ lẫn cha nuôi ngài (Ma-thi-ơ 1:1; Lu-ca 2:4).

Jesus stammte sowohl mütterlicherseits als auch durch seinen Adoptivvater von David ab (Matthäus 1:1; Lukas 2:4).

72. Cũng có bài ca tụng Ngài là Đấng công bình, giúp đỡ người bị áp bức và trừng phạt kẻ ác.—Thi-thiên 11, 68, 146.

In wieder anderen Psalmen wird er als gerechter Gott beschrieben, der die Unterdrückten befreit und die Bösen bestraft (Psalm 11, 68, 146).

73. (Ma-thi-ơ 10:1; Lu-ca 9:1) Rồi ngài phái họ đi đến “những con chiên lạc mất của nhà Y-sơ-ra-ên”.

Dann sandte er sie auf eine Reise „zu den verlorenen Schafen des Hauses Israel“.

74. Chúa Giê-su dùng trẻ con làm mẫu mực cho sự ngây thơ đầy khiêm nhường (Ma-thi-ơ 18:4; Lu-ca 18:16, 17).

Jesus führte Kinder als Beispiel für Demut und Arglosigkeit an (Matthäus 18:4; Lukas 18:16, 17).

75. Ca sĩ Ca sĩ (định hướng)

Walzer für Klavier (op.

76. Khắp nơi trên đất, người ta chứng kiến cảnh “dân các nước sầu-não rối-loạn” (Lu-ca 21:25, 26; Ma-thi-ơ 24:3-13).

Auf der Erde herrscht „Angst und Bangen unter den Nationen“, die „weder aus noch ein wissen“ (Lukas 21:25, 26; Matthäus 24:3-13).

77. Các sách trong Kinh Thánh mà thế giới Ky Tô Giáo dùng được xếp loại theo chủ đề như về lịch sử, thi ca và tiên tri.

Die Bibel der christlichen Welt gruppiert die Bücher themenweise, zum Beispiel Geschichtsbücher, Lehr- und Weisheitsbücher und prophetische Bücher.

78. So sánh một thứ xinh đẹp như một vì sao với con ngỗng hay bức tường nhà tù có được xem là cảm hứng thi ca không?

Wird der Vergleich von etwas so Schönem wie ein Stern mit Gänsefutter oder einer Gefängnismauer als poetisches Empfinden gewertet?

79. Nơi Ma-thi-ơ 19:28 và Lu-ca 22:30 cho chúng ta biết họ sẽ xét đoán “mười hai chi-phái Y-sơ-ra-ên”.

Wie aus Matthäus 19:28 und Lukas 22:30 hervorgeht, sind es „die zwölf Stämme Israels“.

80. “[Ngài] cắt nghĩa cho hai người đó những lời chỉ dẫn về Ngài trong cả Kinh-thánh” (Ma-thi-ơ 4:4, 7; Lu-ca 24:27).

Auch „legte er ihnen in allen Schriften die Dinge aus, die ihn betrafen“ (Matthäus 4:4, 7; Lukas 24:27).