1. Sách Thi-thiên, Nhã-ca và Ca-thương là những bài ca nổi tiếng nhất.

Les plus remarquables sont les Psaumes, le Chant de Salomon et les Lamentations.

2. Tao muốn bọn thi sĩ ca ngợi chiến tích của tao như chúng ca ngợi Ragnar

Je veux que les poètes chantent mes exploits comme ils le font pour Ragnar.

3. Đó là các sách Gióp, Thi Thiên, Châm Ngôn, Truyền Đạo, Nhã Ca và Ca Thương.

Il s’agit de Job, Psaumes, Proverbes, Ecclésiaste, Cantique des Cantiques et Lamentations.

4. Người viết Thi-thiên là Đa-vít ca hát: “Chúa ôi!

Le psalmiste David a chanté: “Car toi, ô Jéhovah, tu es bon et prêt à pardonner; et abondante est la bonté de cœur envers tous ceux qui t’invoquent.”

5. Nó không phải là câu cửa miệng cũng chẳng phải thi ca

Et ce n'est pas un mantra aveugle, et ce n'est pas un poème.

6. Các thi sĩ hát bài hát ca ngợi chiến công của ngài trong các đại sảnh.

Les troubadours chantent vos exploits dans les couloirs.

7. “Ngài đã dùng miệng trẻ nhỏ con thơ để ca ngợi ngài”.—Ma-thi-ơ 21:16

« Par la bouche des enfants et des nourrissons tu as produit des louanges » (Matthieu 21:16).

8. Hầu như mỗi từ trong bài thánh thi giống y văn bản Ca-na-an cổ xưa”.

Chaque mot, ou presque, de ce psaume se retrouve aujourd’hui dans des textes cananéens antérieurs.

9. 7 Thi-thiên 145:3 cho biết lý do chính để ca ngợi Đức Giê-hô-va.

7 Psaume 145:3 nous donne une raison fondamentale de louer Jéhovah.

10. (Thi-thiên 73:28) Tiếp theo là một bài bi ca được ghi lại nơi Thi-thiên 74 về sự hủy diệt thành Giê-ru-sa-lem.

Vient ensuite, au Psaume 74, une complainte sur la destruction de Jérusalem.

11. □ Sách Phúc Âm của Ma-thi-ơ và Lu-ca nhận diện “thế hệ này” như thế nào?

□ Qu’est- ce que “cette génération” dont il est question dans les Évangiles de Matthieu et de Luc?

12. CÁC thi sĩ và nhạc sĩ từ lâu vẫn ca ngợi mặt trăng là vật thể xinh đẹp.

POÈTES et compositeurs chantent depuis toujours la beauté de la lune.

13. b) Hai bài Thi-thiên 85 và 86 ca tụng danh của Đức Giê-hô-va như thế nào?

b) De quelle façon les 85e et 86e psaumes magnifient- ils Jéhovah?

14. Chiến tranh, đói kém, động đất và dịch bệnh chết người.—Ma-thi-ơ 24:7; Lu-ca 21:11.

Guerres, famines, tremblements de terre et épidémies de maladies mortelles (Matthieu 24:7 ; Luc 21:11).

15. “Xin ca ngợi ngài vì con được tạo nên cách diệu kỳ, thật đáng sợ thay!”. —Thi thiên 139:14.

“ Je te louerai de ce que, d’une si redoutable manière, je suis fait si merveilleusement. ” — Psaume 139:14.

16. 8. (a) Những lời ca ngợi nào trong những bài Thi-thiên 148 đến 150 đặc biệt động đến lòng bạn?

8. a) Dans les Psaumes 148, 149 et 150, quelles expressions de louange vous touchent particulièrement ?

17. Đại ca, đại ca, đại ca, đại ca.

Allez, triple 6, allez!

18. Người phát ngôn của An Ninh Quốc Gia đã ca ngợi sự thi hành gần như hoàn hảo của cảnh sát địa phương, con số thương vong là 0 của nhóm thi hành...

Les porte-parole de la Sécurité nationale ont souligné le bon travail des policiers, dont aucun n'est mort lors de cette...

19. Các bác sĩ thường thực hiện các ca đỡ đẻ ngay sau khi khám nghiệm tử thi mà không sát trùng tay.

Il était courant de voir des médecins qui, après avoir pratiqué une autopsie, faisaient des accouchements sans s’être préalablement stérilisé les mains.

20. Một cuốn sách trong Cựu Ước chứa đựng nhiều ngụ ngôn, tục ngữ và thi ca, một số do Sa Lô Môn viết.

Livre de l’Ancien Testament contenant beaucoup de paraboles, de dictons et de poèmes, dont certains furent écrits par Salomon.

21. Đây là lời trích từ một bài ca có tính cách tiên tri của con cháu Cô-rê làm (Thi-thiên 48:10).

Ce sont les paroles prophétiques du chant des fils de Coré (Psaume 48:10).

22. Ca-thương Ca

Lamentations Lm

23. Nhị ca, nhị ca.

Frère Guan...

24. * Xem thêm Ca Hát; Thánh Ca

* Voir aussi Cantique; Chanter

25. Ca ca của tôi Đại Phi

Je suis le Gros.

26. “[Ngài] cắt nghĩa cho hai người đó những lời chỉ dẫn về Ngài trong cả Kinh-thánh” (Ma-thi-ơ 4:4, 7; Lu-ca 24:27).

On lit aussi qu’en une certaine occasion il “interpréta, dans toutes les Écritures, les choses qui le concernaient”. — Matthieu 4:4, 7; Luc 24:27.

27. Ca ca, cho đệ cùng lên núi

Bro, je vais avec vous.

28. Bài ca: Bài ca do các anh chị em tự chọn từ quyển Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi

Chant : Chant de votre choix dans Chants pour les enfants

29. Ca ca nói huynh ấy đang phóng sinh.

II libère les captifs.

30. Nhưng các đoạn văn khác có dùng chữ này cho thấy quan-điểm này không đúng (Ma-thi-ơ 24:49; Lu-ca 12:45; Công-vụ các Sứ-đồ 2:15; Ê-phê-sô 5:18; I Tê-sa-lô-ni-ca 5:7).

Cependant, d’autres textes infirment cette idée. — Matthieu 24:49; Luc 12:45; Actes 2:15; Éphésiens 5:18; I Thessaloniciens 5:7.

31. Dấu hiệu của những ngày sau cùng gồm chiến tranh, đói kém, động đất và dịch bệnh chết người.—Ma-thi-ơ 24:3, 7; Lu-ca 21:11.

Les derniers jours seraient marqués par des guerres, des famines, des tremblements de terre et des épidémies de maladies mortelles (Matthieu 24:3, 7 ; Luc 21:11).

32. Ngài phán: “Mọi sự đã chép về ta trong luật-pháp Môi-se, các sách tiên-tri, cùng các thi-thiên phải được ứng-nghiệm” (Lu-ca 24:44).

Il a déclaré : “ Il fallait que s’accomplissent toutes les choses qui sont écrites à mon sujet dans la loi de Moïse et dans les Prophètes et les Psaumes.

33. Họ nhận lời không hề do-dự, từ-bỏ công-việc thâu-thuế và chài lưới đánh cá (Ma-thi-ơ 4:18-22; Lu-ca 5:27, 28).

Or ils lui ont emboîté le pas sans délai abandonnant, qui son emploi de collecteur d’impôts, qui ses filets de pêche (Matthieu 4:18-22; Luc 5:27, 28).

34. Các thiên sứ trung thành sống ở trên trời và được tiếp cận trực tiếp với ngài.—Lu-ca 24:39; Ma-thi-ơ 18:10; Giăng 4:24.

Les anges fidèles vivent dans les cieux et ont un accès direct à la présence céleste de Dieu (Luc 24:39 ; Matthieu 18:10 ; Jean 4:24).

35. (Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi, trang 46)

(Cantiques, n° 174, deuxième couplet)

36. (Ma-thi-ơ 13:11-15; Lu-ca 10:21; Công-vụ 13:48) Chỉ có Đức Chúa Trời mới có thể sáng tạo ra một cuốn sách như thế.

Les orgueilleux et les hautains ne peuvent saisir les précieuses vérités de la Parole de Dieu (Matthieu 13:11-15 ; Luc 10:21 ; Actes 13:48).

37. Sách Diễm ca (còn gọi là Diễm tình ca hay Diệu ca) là một quyển sách thuộc Cựu Ước.

Le livre d'Aggée (ou Haggaï) est un livre de l'Ancien Testament.

38. Ca nhạc!

En chantant!

39. Thật vậy, Giê-su đã làm bình-phục nhiều người bệnh-hoạn, suy-nhược hay tật-nguyền—kẻ què, đui, câm (Ma-thi-ơ 15:30, 21), nhiều người điên cuồng, bại xuội (Ma-thi-ơ 4:24), nhiều người bị bệnh phung (Lu-ca 17:12-14), một người đàn bà bị bệnh mất huyết (Mác 5:25-29), một người nam bị bệnh teo bàn tay (Mác 3:3-5), một người mắc bệnh thủy-thũng (Lu-ca 14:2-4), và những người bị các bệnh khác nữa (Lu-ca 4:40).

(Luc 9:43.) Effectivement, il fit recouvrer la santé à de nombreuses personnes malades, infirmes ou impotentes: des boiteux, des estropiés, des aveugles (Matthieu 15:30, 31), des épileptiques, des paralysés (Matthieu 4:24), des lépreux (Luc 17:12-14), une femme sujette à l’hémorragie (Marc 5:25-29), un homme qui avait la main desséchée (Marc 3:3-5), un hydropique (Luc 14:2-4) et des gens atteints “de maladies diverses”.

40. Chẳng hạn, chuyện về cuộc đời Sam-sôn—người mạnh nhất từ xưa đến nay—đã là nguồn cảm hứng cho thi ca, nhạc kịch cũng như sân khấu và điện ảnh.

Parmi ceux-là, le récit de la vie de Samson, l’homme le plus fort ayant jamais existé, a inspiré des poèmes et des opéras, ainsi que d’autres œuvres, théâtrales ou cinématographiques (Juges, chapitres 13–16).

41. Đọc Kinh Thánh vào mùa Lễ Tưởng Niệm: (Ngày 13 Ni-san: các biến cố trước khi mặt trời lặn) Ma-thi-ơ 26:17-19; Lu-ca 22:7-13 (Ngày 14 Ni-san: các biến cố sau khi mặt trời lặn) Ma-thi-ơ 26:20-56

Lecture pour le Mémorial : (Évènements en journée : 13 nisan) Matthieu 26:17-19 ; Luc 22:7-13 (Évènements après le coucher du soleil : 14 nisan) Matthieu 26:20-56

42. Sau này, Kasuga được gọi là ca sĩ diễn ca đầu tiên.

Kasuga est plus tard considérée comme le premier chanteur d'enka.

43. Sao chỉ có hai người được ca bài ca chiến thắng nhỉ?

Pourquoi pensait-il que vous seriez les seuls à chanter sous la pluie?

44. Mẹ của Shanna đã hát song ca một bài ca tuyệt vời.

La mère de Shanna a chanté dans un magnifique duo.

45. Trước đó Đa-vít có ca: “Chúa [Đức Giê-hô-va] binh-vực quyền-lợi và duyên-cớ tôi; Chúa ngồi tòa mà đoán-xét công-bình” (Thi-thiên 9:4, 7).

Dans un chant, David a dit par le passé: “Tu [Jéhovah] as exécuté mon jugement et ma cause; tu t’es assis sur le trône, jugeant avec justice.”

46. Bài ca mới!

Louez Jah !

47. Đó là bài bi ca và sẽ luôn là bài bi ca’”.

« “C’est là une complainte, et cela servira de complainte.” »

48. (Thi-thiên 132:7) Vì thế, “bệ-chân” nơi Ca-thương 2:1 nói đến nơi ở của Đức Giê-hô-va, tức là nơi thờ phượng hoặc đền thờ của Ngài.

” (Psaume 132:7). Le “ marchepied ” dont il est question en Lamentations 2:1 se rapporte donc à la maison de culte, ou temple, de Jéhovah.

49. Bài ca mới

Le chant nouveau

50. Ca mổ nào?

Quelle procédure?

51. "Stardust" là ca khúc của nữ ca sĩ người Đức Lena Meyer-Landrut.

Elle échangea quelques mots avec la représentante allemande, Lena Meyer-Landrut.

52. Và ca phẫu thuật đầu tiên trong ngày là một ca sản khoa.

Et la première opération de la journée était un cas obstétrique.

53. Ngài cũng nói: “Nếu ai muốn theo ta, phải tự bỏ mình đi, mỗi ngày vác thập-tự-giá mình mà theo ta”.—Ma-thi-ơ 7:13, 14; Lu-ca 9:23.

” Ou encore : “ Si quelqu’un veut venir à ma suite, qu’il se renie lui- même et prenne son poteau de supplice jour après jour et me suive continuellement. ” — Matthieu 7:13, 14 ; Luc 9:23.

54. Nhưng mua năm con chim sẻ thì chỉ cần trả gấp đôi giá đó, tức tiền công cho khoảng 90 phút làm việc.—Ma-thi-ơ 10:29, ASV; Lu-ca 12:6.

Et, pour deux de ces pièces, on pouvait obtenir cinq moineaux. — Matthieu 10:29 ; Luc 12:6.

55. họ phải làm ca đêm vì anh đã bắt họ làm ca đêm.

Ils bossent la nuit à cause de tes ordres.

56. * Ma Thi Ơ 26–28; Mác 14–16; Lu Ca 22–24; Giăng 18–20 (Chúa Giê Su trong Vườn Ghết Sê Ma Nê, bị phản bội, bị đóng đinh và phục sinh)

* Matthieu 26-28 ; Marc 14-16 ; Luc 22-24 ; Jean 18-20 (Jésus dans le jardin ; trahison, crucifixion et résurrection)

57. 13 Dân sự Đức Giê-hô-va ca bài hát về Nước Trời với lòng tin trọn vẹn rằng Đức Giê-hô-va là nơi nương náu của họ (Thi-thiên 31:14).

13 Les serviteurs de Jéhovah chantent le Royaume en toute confiance, sachant que Jéhovah est leur refuge (Psaume 31:14).

58. Xóa tiền tố cụ thể cho sản phẩm (ví dụ: ca- hoặc ca-video-).

Supprimez le préfixe spécifique au produit (ca- ou ca-video-, par exemple).

59. Yêu cầu người đánh đàn chơi một bài ca hoặc một bài thánh ca.

Demandez au pianiste de jouer un chant ou un cantique.

60. Các học sinh cũng bị cưỡng bách phải hát quốc ca và thánh ca”.

Et puis, chanter l’hymne national et les chants religieux est obligatoire. ”

61. Ca mổ thành công.

L'opération s'est bien passée.

62. ca tụng thánh danh.

Son nom très saint,

63. Sau ca phẫu thuật.

Après l'opération.

64. (Lu-ca 20:17, 18). Ngày nay, một kết cuộc tương tự cũng chờ đợi những ai không trung thành với Chúa Giê-su, Vua đương kim trên trời.—Thi-thiên 2:5-9.

Une fin semblable attend ceux qui aujourd’hui ne font pas allégeance au Roi intronisé dans les cieux, Jésus. — Psaume 2:5-9.

65. Ca Đe-Ba Nê

Kadès-Barnéa

66. Chúng ta đã nghe một ca đoàn xuất sắc hát ca khúc tuyệt vời.

Nous venons d’entendre un chœur merveilleux interpréter une musique merveilleuse.

67. (“Đếm Các Phước Lành,” Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi, trang 8)

(« Compte les bienfaits », Cantiques, n° 156.)

68. Ông làm ca đêm.

Je travaillais le soir.

69. Danh sách quốc ca

Liste des ministres de l'Intérieur

70. Vũ Dậu, ca sĩ.

Chantons, dansons.

71. Chắc rồi, vài người cánh hữu sẽ lại ca bài ca quen thuộc của họ...

Bien sûr, certains gens de droite chanteront leur chanson habituelle...

72. (Ma-thi-ơ 1:21; Lu-ca 1:31) Từ lâu trước khi sinh ra, Chúa Giê-su được gọi là “Đấng Khuyên Bảo Tuyệt Vời, Chúa Quyền Năng, Cha Đời Đời, Chúa Bình An”.

Longtemps avant sa naissance, Jésus est appelé “ Conseiller merveilleux, Dieu fort, Père éternel, Prince de paix ”.

73. Bài ca: Các anh chị em tự chọn bài hát về Chúa Giê Su Ky Tô từ sách Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi

Chant : Chant de votre choix sur Jésus-Christ dans Chants pour les enfants

74. Để giúp các em học bài ca “Cảm Tạ Cha Yêu Dấu” (Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi, 61), hãy cân nhắc điều sau đây:

Vous pourriez utiliser les méthodes suivantes pour aider les enfants à apprendre « La prière d’un enfant » (CPE, p. 6-7) :

75. (“Tôi Là Con Đức Chúa Cha,” Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi, trang 58)

(« Je suis enfant de Dieu », Cantiques, n° 193)

76. Sau màn biểu diễn Kwon Hyun-bin phát biểu "Tôi ở đây bởi vì tôi thực sự muốn debut như một ca sĩ" và "Tôi đã đánh đổi tất cả mọi thứ cho cuộc thi này”.

Après la performance, Kwon Hyun-bin a déclaré que "Je suis ici parce que je veux vraiment débuter en tant que chanteur" et "J'ai mis tout sur la ligne pour cela".

77. Thành Ca Bê Na Um Những tàn tích này là trong thành Ca Bê Na Um.

Capernaüm Ces ruines sont celles de la ville de Capernaüm.

78. Ca sĩ hát giọng nữ cao là bà Ainhoa Arteta nói: “[Ca hát] thật thú vị. . .

Quant à la soprano Ainhoa Arteta, elle déclare : “ [Chanter], c’est quelque chose d’émouvant.

79. Odin sẽ được ca tụng.

Gloire à Odin!

80. Những bài ca chuộc lỗi.

Des chansons de rédemption.