1. Văn xuôi và thi ca.

Prosa und Poesie.

2. Còn rất nhiều thi ca khác.

Kennst du das auch?

3. Vậy thi ca là cấp độ cao nhất?

Dann ist Dichtung die höhere Kunst?

4. Họ chiến đấu như những chiến sĩ của thi ca...

Sie kämpften wie epische Dichterhelden.

5. Nó không phải là câu cửa miệng cũng chẳng phải thi ca

Und das ist alles andere als ein belangloser Satz, es ist auch kein Gedicht.

6. Tôi yêu thi ca và luôn luôn hứng thú quan tâm về nó.

Ich liebe die Poesie und stand ihr schon immer nahe.

7. Bỏ thi ca qua một bên và chú ý vào bộ đồ pyjama nè.

Denken Sie nicht an Gedichte. Steigen Sie in den Pyjama.

8. " Tôi không biết thi ca là gì, " nhưng khi nghe, tôi nhận ra nó. "

" Ich weiß nicht, was Poesie ist, aber ich erkenne sie, wenn ich sie höre. "

9. Anh nói thi ca không phải là một nghề nghiệp mà chỉ làm lành mạnh con người.

Er sagte, Poesie wäre ebenso eine Gabe wie gute Gesundheit.

10. Đây là thí dụ tốt nhất minh họa tính hiện đại và tự mãn của thi ca đời mới.

Das ist das beste Beispiel für Moderne und Selbstgenügsamkeit in der Poesie.

11. Theo học giả Nguyễn Hiến Lê, thì Vi Ứng Vật thuộc phái "tự nhiên" trong lịch sử thi ca đời Đường.

Eine wichtige Erkenntnis von Lovaas ist, dass „normale“ Kinder ständig einer natürlichen Lernsituation ausgesetzt sind.

12. Nhưng để tôn vinh thần thi ca và âm nhạc là Apollo, điều được chú trọng là thơ ca và khiêu vũ.

Doch zu Ehren Apollos, des Herrn der Musen, lag das Schwergewicht auf Gesang und Tanz.

13. Một cuốn sách trong Cựu Ước chứa đựng nhiều ngụ ngôn, tục ngữ và thi ca, một số do Sa Lô Môn viết.

Ein Buch des Alten Testaments, das viele Gleichnisse, Aussprüche und Gedichte enthält, von denen einige von Salomo geschrieben wurden.

14. Các sách trong Kinh Thánh mà thế giới Ky Tô Giáo dùng được xếp loại theo chủ đề như về lịch sử, thi ca và tiên tri.

Die Bibel der christlichen Welt gruppiert die Bücher themenweise, zum Beispiel Geschichtsbücher, Lehr- und Weisheitsbücher und prophetische Bücher.

15. So sánh một thứ xinh đẹp như một vì sao với con ngỗng hay bức tường nhà tù có được xem là cảm hứng thi ca không?

Wird der Vergleich von etwas so Schönem wie ein Stern mit Gänsefutter oder einer Gefängnismauer als poetisches Empfinden gewertet?

16. Không hề nghi ngờ gì khi nói vị khách tối nay của chúng ta viết những gì mà tất cả chúng ta sẽ nhận ra ngay đó là thi ca.

Es besteht kein Zweifel, dass der heutige Gast schreibt, was wir alle sofort als Poesie erkennen.

17. Kể từ lần công bố công trình đầu tay của ông 25 năm trước trên tờ New Yorker, giọng nam hùng hồn của George O'Hearn đã chiếm một chỗ đứng trong khung trời thi ca Mỹ.

Seit seine erste Arbeit vor 25 Jahren in The New Yorker erschien, ist George O'Hearns kraftvoll männliche Stimme eine feste Größe in Amerikas Poesie-Szene geworden.

18. Những phụ nữ giải trí chuyên nghiệp (geisha), âm nhạc, kịch nghệ, Kabuki và bunraku (múa rối), thi ca, văn học, và nghệ thuật, ví dụ như những bản khắc gỗ tuyệt đẹp (còn gọi là ukiyo-e), là tất cả những mảng của bức tranh nghệ thuật đang nở hoa.

Professionelle weibliche Unterhalter (Geisha), Musik, berühmte Geschichten, Kabuki und Bunraku (Puppentheater), Dichtung und Kunst, zum Beispiel die Holzblockdrucke Ukiyo-e, waren alle Teil dieser aufblühenden Kultur.

19. Văn học: Jean-Marie Gustave Le Clézio, nhà văn người Pháp, ông được ủy ban đánh giá là "tác giả của những sự ra đi mới, cuộc phiêu lưu thi ca và hứng khởi xuất thần nhục cảm, người khai phá một nhân loại bên ngoài và bên dưới nền văn minh đang thống trị".

Literatur: Jean-Marie Gustave Le Clézio, „dem Verfasser des Aufbruchs, des poetischen Abenteuers und der sinnlichen Ekstase, dem Erforscher einer Menschlichkeit außerhalb und unterhalb der herrschenden Zivilisation“.