1. Hãy thực hiện thiên mệnh của mình.

Folge nun dem Weg deiner Bestimmung.

2. “Sự tử tế là thực chất của cuộc sống thượng thiên.

„Güte und Freundlichkeit stehen im Mittelpunkt einer celestialen Lebensweise.

3. Đầu tiên Maskelyne thực hiện các đo lường thiên văn học.

Zuerst wurden Maskelynes astronomische Messungen durchgeführt.

4. Thiên sứ vui mừng thực hiện ý định của Đức Chúa Trời

Die Engel führen freudig Gottes Willen aus

5. Ngài thực sự ‘oai nghi hơn các núi’.—Thi-thiên 76:4.

Er ist viel „majestätischer als die Berge“ (Psalm 76:4).

6. Ông ấy biết tôi thực sự muốn đi theo Thiên chúa giáo.

Er wusste, ich war bereit, die heiligen Weihen zu empfangen.

7. Nhưng trong thực tế, Cha Thiên Thượng đã cứu mạng sống tôi.

Aber in Wirklichkeit war es der Vater im Himmel, der mich rettete.

8. Thiên thượng có các mục đích khác để thực hiện trước tiên.

Doch hatten die Mächte des Himmels zunächst anderes im Sinn.

9. Trên thực tế, có rất nhiều chu trình phức tạp trong thiên nhiên.

Eigentlich gibt es jede Menge sehr komplizierter Naturkreisläufe.

10. Nhưng thực chất, Kitô hữu, cũng vậy ... vinh quang trong thực tế là họ đã đầu hàng với Thiên Chúa.

Aber in der Tat, auch Christen glorifizieren die Tatsache dass sie sich Gott unterwerfen.

11. Bạn không thực sự có được 72 cô gái đồng trinh trên thiên đường.

Man bekommt im Himmel gar keine 72 Jungfrauen.

12. Tại sao thiên sứ phải gắng sức để thực hiện công việc được giao phó?

Warum waren Anstrengungen nötig, damit der Engelbote seinen Auftrag erfüllen konnte?

13. Trên thực tế, thiên hà này và tất cả những thiên hà khác như được nhúng trong một đám mây vật chất tối vô hình.

Tatsächlich scheint diese sowie jede andere Galaxie in einer Wolke der unsichtbaren dunklen Materie eingeschlossen zu sein.

14. Họ thật sự đang nghe thiên hà với máy thu có độ trung thực cao.

In Wirklichkeit hörten sie der Galaxie in High Fidelity zu.

15. Vậy anh thực sự nghĩ là mình làm công việc của thiên đàng ở đây à?

Denkst du wirklich, du verrichtest hier unten die Arbeit des Himmels?

16. Thực ra, đối tượng có sự sắp đặt thiên vị cho các hoạ sĩ người Anh.

Um genau zu sein, hat das Subjekt eine Schwäche für britische Nachkriegsmaler.

17. Lời khuyên của trưởng lão phải thực sự căn cứ trên Kinh-thánh (Thi-thiên 119:105).

Jeder Rat, den sie geben, muß einen echten biblischen Grund haben (Psalm 119:105).

18. Ngày 1: Thiên Chủ Đoàn (“Bài Tập Thực Hành” và “Ôn Lại Phần Thông Thạo Giáo Lý”)

Tag 1: Die Gottheit („Praktische Übungen“ und „Wiederholung“)

19. Những Người Thật Sự của Thiên Niên Kỷ, giống như Sam, biết họ thực sự là ai.

Wahre Kinder des Millenniums wie Sam wissen, wer sie wirklich sind.

20. Kinh Thánh nói: “Sẽ có dư-dật ngũ-cốc [hay thực phẩm] trên đất”.—Thi-thiên 72:16.

In der Bibel heißt es: „Es wird Fülle an Getreide [oder Nahrung] auf der Erde geben“ (Psalm 72:16).

21. Cậu là một thiên tài, chỉ là cần tập trung vào thứ gì đó thực tế hơn thôi.

Du musst dein Genie für etwas Produktives kanalisieren.

22. Hội Thiên văn Hoàng gia (RAS) được thành lập vào ngày 10 tháng 3 năm 1820 để hỗ trợ cho việc nghiên cứu thiên văn (chủ yếu được thực hiện bởi các nhà thiên văn học hơn là các chuyên gia).

Die Royal Astronomical Society (RAS) begann als die Astronomical Society of London (1820), um die astronomische Forschung zu unterstützen (die zu jener Zeit eher von Amateurastronomen statt von Professionellen betrieben wurde).

23. Thực tế, nếu không có khuynh hướng thiên về sự lạc quan, chúng ta sẽ bị trầm uất nhẹ

Ohne den Hang zum Optimismus wären wir alle ein bisschen deprimiert.

24. Thế nào các giáo sư giả có lẽ sẽ biện minh cho thực hành thờ lạy các thiên sứ?

Durch welche Überlegungen könnten die falschen Lehrer die Engelanbetung gerechtfertigt haben?

25. Giê-su báo trước là ngài sẽ “sai các thiên-sứ” để thực hiện một công việc thâu nhóm.

Jesus sagte voraus, daß er „seine Engel aussenden“ würde, um ein Einsammlungswerk durchzuführen.

26. Theo Hội đồng Bảo vệ Tài nguyên Thiên nhiên, gần 40% thực phẩm trên toàn quốc bị phí phạm.

Laut einer Umweltschutzorganisation (Natural Resources Defense Council) werden landesweit fast 40 Prozent der Nahrungsmittel verschwendet.

27. Chúng ta càng phải nhanh chóng ra tay để cho thiên hạ biết được thực lực của chúng ta

Mit Krieg und Dürre im Königreich brauchen wir die Winterjagd als Demonstration unserer Stärke.

28. “Đức Giê-hô-va ở gần mọi người... có lòng thành-thực cầu-khẩn Ngài”.—Thi-thiên 145:18.

„Jehova ist nahe allen, . . . die ihn in Wahrhaftigkeit [aufrichtig] anrufen“ (Psalm 145:18).

29. Tuy nhiên, mục tiêu cuối cùng là thoát khỏi vòng sinh tử và nhập Phạm Thiên—hiện thực tối hậu.

Das Endziel besteht indessen in der Befreiung aus dem Kreislauf der Wiedergeburten und der Vereinigung mit Brahman — der letzten Wirklichkeit.

30. Hồi nhỏ, tôi hay thắc mắc: “Tại sao thiên nhiên lại cung cấp nhiều thực phẩm thơm ngon đến vậy?

Als Kind fragte ich mich öfter, wie es kommt, dass die Natur so viel Leckeres zu essen liefert.

31. Nội dung do người dùng Maps đóng góp có giá trị nhất khi chúng trung thực và không thiên vị.

Inhalte von Maps-Nutzern sind am wertvollsten, wenn sie ehrlich und unvoreingenommen sind.

32. Thế nên ngài đòi hỏi các trưởng lão và quan xét không được thiên vị khi thực thi Luật pháp.

Deshalb erwartete er von den Ältesten und Richtern, unparteiisch Recht zu sprechen.

33. Trong lúc đang thực hiện những hành động phá hoại thì cả hai người đã được những thiên sứ đến viếng.

Während sie mit ihrem zerstörerischen Werk befasst waren, hatten beide eine himmlische Erscheinung.

34. Tuy nhiên, thực tại trên Trái Đất liên quan mật thiết với khoảng cách của những thiên hà vô hình đó.

Und doch ist unsere physische Existenz eng mit diesen entfernten, unsichtbaren Galaxien verbunden.

35. Thật thế, “Đức Giê-hô-va ở gần mọi người. . . có lòng thành-thực cầu-khẩn Ngài”.—Thi-thiên 145:18.

Ja, „Jehova ist nahe allen, . . . die ihn in Wahrhaftigkeit anrufen“ (Psalm 145:18).

36. Nội thiên của Sử thông gồm có 39 thiên, ngoại thiên gồm 13 thiên, tổng cộng là 52 thiên.

Insgesamt umfasst das Spiel also 13 Welten und 52 Level.

37. Alack, alack, rằng thiên đàng nên thực hành mưu Khi một chủ đề như bản thân mình quá mềm! Gì say'st vậy?

Alack, alack sollte, dass der Himmel Strategeme Nach so weich, ein Thema, wie ich die Praxis!

38. Thực tế, nếu bạn nhìn vào chứng cứ ở mọi nơi, thì chứng cứ sẽ thiên về việc cơ sở hạ tầng thực sự là kết quả của sự phát triển kinh tế.

Wenn Sie sich einmal weltweit die Hinweise anschauen, deutet mehr darauf hin, dass Infrastruktur tatsächlich das Ergebnis von Wirtschaftswachstum ist.

39. Công viên thiên nhiên này chiếm nhiều thành phần của Twist và chứa khối lượng lớn thực vật và động vật độc đáo.

Dieser Naturpark umfasst weite Teile der Gemeinde Twist und beherbergt eine einzigartige Flora und Fauna.

40. Trên thực tế, lượng vật chất tối cấu thành nên khối thiên hà nhiều gấp khoảng 10 lần lượng vật chất thường, OK.

In der Tat scheint es hier ungefähr zehn mal so viel Masse zu geben, in Form der unsichtbaren oder dunklen Materie, als es gewöhnliche Materie gibt.

41. Công việc được thực hiện trong đền thờ gồm có phép báp têm cho người chết, lễ thiên ân và lễ gắn bó.

Zur Arbeit, die im Tempel verrichtet wird, gehören die stellvertretende Taufe für Verstorbene, das Endowment und die Siegelung.

42. Thật vậy, mỗi người chúng ta hễ thực hành sự tin kính thì có thể nói như người viết Thi-thiên nơi Thi-thiên 104:1: “Hỡi linh-hồn ta, khá ngợi-khen Đức Giê-hô-va!

Jeder von uns, der Gottergebenheit bekundet, kann wirklich mit Psalm 104, Vers 1 sagen: „Segne Jehova, o meine Seele.

43. Thiên thần làm thịt thiên thần.

Engel schlachten Engel.

44. Điều này chia thiên cầu thành Bắc thiên cầu và Nam thiên cầu.

Daraus ergibt sich der Vorschlag, den Euro in einen Nord-Euro und einen Süd-Euro aufzuteilen.

45. Shut trong nhà tù, tiếp tục mà không có thực phẩm của tôi, Whipp'd và dày vò và Thiên Chúa- den, đồng nghiệp tốt.

Shut up im Gefängnis gehalten, ohne mein Essen, Whipp'd und gequält und - Gott- den, guter Kerl.

46. Sẽ không có nạn thiếu lương thực, vì “sẽ có dư-dật ngũ-cốc trên đất và trên đỉnh các núi” (Thi-thiên 72:16).

Lebensmittelknappheit wird der Vergangenheit angehören, denn „es wird Fülle an Getreide auf der Erde geben; auf dem Gipfel der Berge wird Überfluß sein“ (Psalm 72:16).

47. Họ trông cậy Ngài sẽ thực hiện lời hứa sau đây: “Ngài dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất”.—Thi-thiên 46:9.

Sie freuen sich auf die Zeit, wenn er sein Versprechen wahr macht und ‘Kriege aufhören lässt bis an das äußerste Ende der Erde’ (Psalm 46:9).

48. Phụng thiên thừa vận, Thiên Hậu chiếu dụ.

Auf Anweisung des Himmels erlässt Ihre Majestät ein Dekret:

49. Trong đức tin, Mẹ đã ưng thuận công trình mà Thiên Chúa thực hiện nơi Mẹ. Khi thưa ”Xin vâng”, Mẹ đã đón nhận hồng ân bác ái vô biên, thúc đẩy Mẹ tận hiến trọn vẹn cho Thiên Chúa.

Als sie ihr »Fiat« – ihr »Ja« – sprach, empfing sie das Geschenk einer unermeßlichen Liebe, die sie drängte, sich ganz Gott hinzugeben.

50. Phụng thiên thừa vận Thiên Hậu chiếu viết.

Ihre Majestät, die Kaiserin erlässt ein Dekret:

51. Trong hồi thứ ba của vở "Hồ thiên nga", Thiên nga đen phải thực hiện một chuỗi động tác xoay vòng gần như vô tận, nhún nhảy trên một đầu ngón chân, và xoay tròn liên tục như vậy 32 lần.

Im dritten Akt von "Schwanensee" dreht sich der schwarze Schwan scheinbar endlos, während er auf einem Fuß auf und ab wippt und sich immer und immer wieder dreht, ganze 32-mal.

52. (Thi-thiên 119:105) Như một ngọn đèn, Kinh Thánh hướng dẫn chúng ta thực hiện những bước khôn ngoan khi đứng trước các quyết định.

Stehen wir vor Entscheidungen, hilft uns die Bibel als Leuchte, weise zu handeln.

53. Các học viên được khuyến khích thực hiện những gì Thi-thiên 117 nói bằng cách giục lòng người khác “ngợi-khen Đức Giê-hô-va”.

Den Schülern wurde ans Herz gelegt, zur Erfüllung des 117. Psalms beizutragen, indem sie andere auffordern, ‘Jah zu preisen’.

54. Ngoài những sự thiếu thốn do thiên tai gây ra, nhân loại khổ sở vì nạn khan hiếm thực phẩm do những cuộc chiến như thế.

Als Folge dieser Auseinandersetzungen hat die Menschheit immer wieder unter großer Lebensmittelknappheit gelitten; hinzu kamen die Entbehrungen durch Naturkatastrophen.

55. Thực phẩm dồi dào được phân phát một cách công bằng và điều này sẽ chấm dứt mãi mãi nạn đói kém (Thi-thiên 72:16).

Ein gerecht verteilter Überfluß an Nahrung wird dem Hunger auf ewig ein Ende machen (Psalm 72:16).

56. Ngài là Đấng dựng nên trời đất, biển, và mọi vật ở trong đó; Ngài giữ lòng thành-thực đời đời” (Thi-thiên 146:5, 6).

Dann werden wir feststellen, daß die Worte des Psalmisten wahr sind: „Glücklich ist der, der den Gott Jakobs zu seiner Hilfe hat, dessen Hoffnung auf Jehova, seinen Gott, gerichtet ist, der Himmel und Erde gemacht hat, das Meer und alles, was darin ist, der Wahrhaftigkeit bewahrt auf unabsehbare Zeit“ (Psalm 146:5, 6).

57. Nhưng thực tế, ngay tại miền tây bắc này, chúng ta đang sống rất gần với một thiên đường thật sự của kinh Koran một thiên đường được định nghĩa 36 lần với "những dòng suối chảy róc rách qua các khu vườn."

Aber eigentlich leben wir hier im Nordwesten sehr nahe an der tatsächlichen Vorstellung des Korans vom Paradies, das 36 Mal als „Gärten, bewässert durch fließende Ströme“ definiert wird.

58. * Xem thêm Thiên Đàng; Vinh Quang Thượng Thiên; Vương Quốc của Thượng Đế hay Vương Quốc Thiên Thượng

* Siehe auch Celestiale Herrlichkeit; Paradies; Reich Gottes oder Himmelreich

59. Đạo Thiên Chúa cũng có cả thiên thần và satan

Die Christen wissen, Engel und Dämonen

60. Thiên hoàng Go-Yōzei thời kỳ Thiên hoàng Go-Mizunoo.

Der Herrscher dieser Zeit war Go-Mizunoo.

61. Khi các thảm họa thiên nhiên xảy ra, những người trẻ kết hợp với các Nhân Chứng nhiều kinh nghiệm để thực hiện công tác cứu trợ.

Nach Naturkatastrophen unterstützen junge Leute erfahrenere Brüder bei den Hilfsmaßnahmen.

62. Thiên thần...

Ein Engel?

63. Thiên Mã.

ein Schwert, Pegasus...

64. Thăng Thiên

Himmelfahrt

65. Chúng là những thiên hà được nhúng trong biển vật chất tối thứ gây ra hiện tượng bẻ cong ánh sáng và tạo ra những ảo giác quang học, hay thực tế hơn là ảo ảnh của phần nền phía sau các thiên hà.

Das sind die, die in dem Meer aus dunkler Materie eingeschlossen sind, was die Krümmung des Lichts und dadurch die optischen Illusionen -- oder eigentlich Trugbilder -- der Galaxien im Hintergrund hervorruft.

66. Thiên Tính

Göttliches Wesen

67. Thảo luận việc thực hiện những điều này đang giúp em củng cố chứng ngôn và mối quan hệ của em với Cha Thiên Thượng như thế nào.

Sprich darüber, wie das alles dir hilft, dein Zeugnis zu festigen und deine Beziehung zum Vater im Himmel zu vertiefen.

68. Đoàn kết những thiên thần khác để khôi phục thiên đường...

Was eine vereinte Engelschaft im Himmel erreichen könnte...

69. Để đáp ứng nhu cầu thực phẩm, chỗ ở và nhiên liệu nhằm duy trì sự sống, chúng ta phải dùng đến các nguồn tài nguyên thiên nhiên.

Wir benötigen Nahrung, Unterkunft und Brennstoffe, um unser Leben zu erhalten, und natürliche Rohstoffe liefern uns all das.

70. Thiên đường đấy.

Sie sind himmlisch!

71. Phải, thiên tài.

Ja, du Genie.

72. Kính thiên văn

Das Teleskop

73. Tỷ phú thiên tài sẽ trở thành trò cười cho thiên hạ.

Der Wunderknabe und Milliardär wird zur Witzfigur.

74. Một lẽ thật khác mà chúng ta học được nhờ vào Khải Tượng Thứ Nhất và Vị Tiên Tri Joseph Smith là thiên tính đích thực của Thượng Đế.

Des Weiteren erfahren wir durch die erste Vision und den Propheten Joseph die Wahrheit über das Wesen Gottes.

75. Thảo luận việc thực hiện những điều này đang giúp các em củng cố chứng ngôn và mối quan hệ của mình với Cha Thiên Thượng như thế nào.

Sprich darüber, wie das alles dir hilft, dein Zeugnis zu festigen und deine Beziehung zum Vater im Himmel zu vertiefen.

76. Mặt sạt lở là một bức từng nơi những tảng băng lộ thiên vỡ ra, nhưng thực tế, nó nằm sâu dưới mực nước biển vài ngàn feet nữa.

Die Abbruchwand ist da wo sichtbares Eis abbricht, in Wirklichkeit reicht sie mehr als einen Kilometer unter die Wasseroberfläche.

77. Vinh quang đáng kinh ngạc của Thượng Đế, mà tỏa ra từ vị thiên sứ bất ngờ hiện đến, đã thực sự làm cho họ sợ hãi trong lòng.

Die atemberaubende Herrlichkeit Gottes, die der unerwartete himmlische Bote ausstrahlte, hatte sie tatsächlich mit Furcht erfüllt.

78. Thiên chúa giáo,

Regierungsgegner,

79. " Ông Thiên Nga. "

" Schwan Mann. "

80. Thiên thạch à?

Ein Meteor?