1. Lễ Thiên Ân

Das Endowment

2. Thiên Chúa đánh dấu ngươi ân sủng của Người!

Gott dich zeichnen, um seine Gnade!

3. Thiên sứ trao cho Ma-ri đặc ân nào?

Was für ein Vorrecht wartete auf Maria?

4. Thiên kỷ đem lại ân phước cho nhân loại

Das Millennium, das für die Menschheit ein Segen sein wird

5. Khi nào tôi nên nhận lễ thiên ân của mình?

Wann soll ich mein Endowment empfangen?

6. Thứ Nhất: Ân Điển Mở Ra Các Cổng Thiên Thượng

Erstens: Die Gnade öffnet die Pforten des Himmels

7. Ân tứ Đức Thánh Linh là một trong các ân tứ quý báu nhất của Cha Thiên Thượng.

Die Gabe des Heiligen Geistes ist eine der kostbarsten Gaben des himmlischen Vaters.

8. Trong đền thờ, chúng ta nhận được lễ thiên ân, tức là một ân tứ, nói theo nghĩa đen.

Im Tempel erhalten wir das Endowment, eine Gabe oder ein Geschenk.

9. * Xem thêm Đền Tạm; Giáo Lễ; Nơi Chí Thánh; Thiên Ân

* Siehe auch Allerheiligste, das; Endowment; Heilige Handlungen; Offenbarungszelt

10. “Mỗi anh chị đã nhận được lễ thiên ân của mình.

Sie haben beide das Endowment empfangen.

11. Chúng ta phải tiếp nhận lễ thiên ân trong đền thờ.

Wir müssen das Endowment im Tempel empfangen.

12. Cha Thiên Thượng đã ban cho em các ân tứ đặc biệt.

Der himmlische Vater hat dir besondere Gaben gegeben.

13. (Thi-thiên 145:16). Nước Trời sẽ đem lại những ân phước đó.

(Psalm 145:16). Diese Segnungen werden durch Gottes Königreich herbeigeführt werden.

14. Lễ thiên ân gồm có sự chỉ dạy về kế hoạch cứu rỗi.

Das Endowment schließt Belehrung über den Plan der Errettung ein.

15. (Thi-thiên 148:12, 13) Đây là đặc ân rất lớn dành cho bạn: Đặc ân được ngợi khen Đức Giê-hô-va.

Das ist eure großartige Aufgabe: Ihr könnt Jehova preisen, also begeistert über ihn reden.

16. Nơi Thi-thiên 84: 1-3 người viết Thi-thiên biểu lộ quan điểm nào về những đặc ân phụng sự?

Welche Ansicht über Dienstvorrechte bringt der Psalmist in Psalm 84:1-3 zum Ausdruck?

17. Vì trước đây Phi Tuyết đã cùng Trường Thiên có 1 đêm ân tình...

Flying Snow hatte eine Affäre mit Sky.

18. Một trong các phước lành lớn lao của đền thờ là lễ thiên ân.

Eine der großen Segnungen des Tempels ist das Endowment.

19. Một giáo lễ chúng ta nhận được trong đền thờ là lễ thiên ân.

Eine heilige Handlung, die wir im Tempel empfangen, ist das Endowment.

20. Việc tiếp nhận lễ thiên ân cho mình là một vấn đề quan trọng.

Das Endowment zu empfangen ist eine wichtige Angelegenheit.

21. Kinh Thánh cho biết nhiều điều về thiên đàng và đặc ân được lên trên đó.

Die Bibel sagt viel darüber, wie es im Himmel ist und was für eine Ehre es ist, dorthin zu kommen.

22. Huyện Hoài Ân gồm có các xã Ân Hảo, Ân Tín, Ân Thành, Ân Phong, Ân Đức, Ân Tường, Ân Nghĩa, Ân Hữu, Ân Sơn, ĐakMang, Bok Tới.

Im Tadel ist er furchtbar, im Ermahnen freundlich und einnehmend, in der Rede gemäßigt, weise und bescheiden, vermischt mit Würde.

23. Sự cầu nguyện là một ân tứ thiêng liêng của Cha Thiên Thượng dành cho mỗi người.

Das Gebet ist eine erhabene Gabe, die jeder Mensch vom Vater im Himmel erhalten hat.

24. Một số người có thể được đưa... đến cánh cổng thiên đường nhờ ân huệ của người.

Ja, durch deine Barmherzigkeit werden einige zu den heiligen himmlischen Toren geführt.

25. Cha Thiên Thượng đã ban cho họ một ân tứ thiêng liêng nhưng họ đã từ chối.

Der himmlische Vater hatte ihnen eine überirdische Gabe angeboten, aber sie hatten sie abgelehnt.

26. Cuộc sống bất diệt là ân tứ cho mỗi người con trên trần thế của Cha Thiên Thượng.

Unsterblichkeit ist ein Geschenk unseres Vaters im Himmel an jedes seiner sterblichen Kinder.

27. Tôi làm chứng rằng mỗi em thiếu nữ có các ân tứ đặc biệt từ Cha Thiên Thượng.

Ich bezeuge, dass jede von euch besondere Gaben vom himmlischen Vater erhalten hat.

28. Gia-cốp đã phải vật lộn suốt đêm với một thiên sứ trước khi nhận được ân phước.

Jakob mußte die ganze Nacht mit einem Engel ringen, bevor er einen Segen erhielt (1.

29. Tôi đã tham dự nhiều phiên lễ thiên ân mà có Chủ Tịch của Giáo Hội tham dự.

Ich habe an vielen Endowment-Sessionen teilgenommen, in denen auch der Präsident der Kirche dabei war.

30. Rồi, khi hoàn tất lớp học, 13 trong số 14 người đó đã tiếp nhận lễ thiên ân của mình.

Nachdem der Kurs beendet war, empfingen dreizehn von ihnen das Endowment.

31. * Nhiều người sẽ vui mừng vì thiên ân mà các tôi tớ ta đã được ban cho, GLGƯ 110:9.

* Viele werden sich freuen wegen des Endowments, mit dem meine Knechte ausgerüstet worden sind, LuB 110:9.

32. * Hội Phụ Nữ nhắc tôi nhớ rằng Cha Thiên Thượng ban phước cho tôi với các tài năng và ân tứ.

* Sie erinnert mich daran, dass der himmlische Vater mich mit Gaben und Talenten gesegnet hat.

33. (Đa-ni-ên 10:2, 3, 8) Đức Chúa Trời ân cần phái một thiên sứ đến để khích lệ ông.

Außerdem hatte ihn eine beängstigende Vision sehr beunruhigt (Daniel 10:2, 3, 8).

34. * Vinh quang, vinh dự và thiên ân được sắc phong qua giáo lễ trong ngôi nhà thánh của ta, GLGƯ 124:39.

* Die Herrlichkeit, die Ehre und das Endowment sind durch die Verordnung meines heiligen Hauses verordnet, LuB 124:39.

35. (b) Theo lời tiên tri của Ê-sai và người viết Thi thiên, Nước Trời sẽ mang lại những ân phước nào?

(b) Welche Königreichssegnungen werden in Jesaja und in den Psalmen vorausgesagt?

36. 5 Xem xét bài Thi-thiên 86 sẽ cho chúng ta ý-niệm phải làm gì để được phần ân-phước nầy.

5 Eine nähere Betrachtung von Psalm 86 kann uns erkennen helfen, was wir tun müssen, um an diesen Segnungen teilzuhaben.

37. Chẳng hạn, Ngài đã ân cần sai thiên sứ thêm sức cho nhà tiên tri Đa-ni-ên già cả, và báo trước cho trinh nữ Ma-ri về đặc ân được thọ sanh Chúa Giê-su.

Er bekundete sie etwa, als er Engelboten sandte, um den betagten Propheten Daniel zu stärken oder die Jungfrau Maria über ihr Vorrecht zu unterrichten, die Mutter Jesu zu werden (Daniel 10:19; Lukas 1:26-38).

38. Công việc được thực hiện trong đền thờ gồm có phép báp têm cho người chết, lễ thiên ân và lễ gắn bó.

Zur Arbeit, die im Tempel verrichtet wird, gehören die stellvertretende Taufe für Verstorbene, das Endowment und die Siegelung.

39. Họ là những người đầu tiên nhận lễ thiên ân trong đền thờ Tân Tây Lan nơi rất xa Perth, Úc Đại Lợi.

Sie gehörten zu den Ersten aus dem weit entfernten australischen Perth, die in Neuseeland die Begabung empfingen.

40. Thi-thiên 103:2 nói: “Hỡi linh-hồn ta, hãy ngợi-khen Đức Giê-hô-va, chớ quên các ân-huệ của Ngài”.

In Psalm 103:2 heißt es: „Segne Jehova, o meine Seele, und vergiss nicht alle seine Taten.“

41. Những ai theo đuổi sự công bình được hạnh phúc nhờ có ân huệ của Đức Giê-hô-va.—Thi-thiên 144:15b.

Wer nach Gerechtigkeit jagt, ist glücklich, weil er das Wohlgefallen Jehovas hat (Psalm 144:15b).

42. Trong thế giới mới sắp đến, Đức Chúa Trời sẽ ban nhiều ân phước cho nhân loại.—Thi-thiên 37:10, 11, 29.

In der künftigen neuen Welt wird Gott die Menschheit sehr segnen (Psalm 37:10, 11, 29).

43. (Thi-thiên 133:1, 3) Chúng ta nhận được ân phước nếu hiện diện và chăm chú lắng nghe chương trình buổi họp.

Dieser Segen kommt uns zugute, wenn wir anwesend sind und das geistige Programm aufmerksam mitverfolgen.

44. Giám Trợ Baczuk chưa bao giờ nghĩ đến việc mang các tín hữu thành niên chưa nhận lễ thiên ân đến đền thờ cả.

Bischof Baczuk war bis dahin nie auf den Gedanken gekommen, Erwachsene, die das Endowment noch nicht empfangen hatten, in den Tempel mitzunehmen.

45. Bỗng-chúc có muôn-vàn thiên-binh với thiên-sứ đó ngợi-khen Đức Chúa Trời rằng: Sáng danh Chúa trên các từng trời rất cao, bình-an dưới đất, ân-trạch cho loài người!”

Und plötzlich befand sich bei dem Engel eine Menge der himmlischen Heerschar, die Gott pries und sprach: ,Herrlichkeit Gott in den Höhen droben und Frieden auf Erden unter Menschen guten Willens.‘ “

46. Cuộc sống trần thế là một ân tứ thiết yếu trong tiến trình của chúng ta để trở nên giống như Cha Thiên Thượng.

Auf unserem Weg, so zu werden wie unser Vater im Himmel, ist das Erdenleben eine unverzichtbare Gabe.

47. Trong năm qua, em ấy đã xứng đáng nhận được Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc và lễ thiên ân trong đền thờ.

Im vergangenen Jahr hat er würdig das Melchisedekische Priestertum und das Endowment empfangen.

48. (Châm-ngôn 3:21, 22) Và người viết Thi-thiên nói đến ‘ân-điển [“duyên”, Trần Đức Huân] tràn ra nơi môi một vị vua’.

Anmut für deinen Hals erweisen“ (Sprüche 3:21, 22).

49. Làm lễ thiên ân là làm phong phú hơn, ban cho một người khác một điều gì đó lâu dài và có nhiều giá trị.

Das englische Wort endow bedeutet verleihen, jemandem etwas Wertvolles dauerhaft übertragen.

50. Có lẽ là các anh chị em trông chờ đặc ân độc nhất trong đời để đi đến đó nhằm nhận được lễ thiên ân cho mình, nhận được các phước lành của mình, và lập các giao ước của mình với Chúa.

Vielleicht freuen Sie sich auf das einmalige Erlebnis, dort Ihr eigenes Endowment zu empfangen, für sich die Segnungen zu empfangen und selbst Bündnisse mit dem Herrn zu schließen.

51. Trong đức tin, Mẹ đã ưng thuận công trình mà Thiên Chúa thực hiện nơi Mẹ. Khi thưa ”Xin vâng”, Mẹ đã đón nhận hồng ân bác ái vô biên, thúc đẩy Mẹ tận hiến trọn vẹn cho Thiên Chúa.

Als sie ihr »Fiat« – ihr »Ja« – sprach, empfing sie das Geschenk einer unermeßlichen Liebe, die sie drängte, sich ganz Gott hinzugeben.

52. Hàng ngũ đó đi ngược lại chuỗi hệ thống liên tục đến các thiên sứ phục sự là những người đến từ chính Vị Nam Tử của Thượng Đế, mang ân tứ có một không hai này từ thiên thượng.

Diese Linie lässt sich in ununterbrochener Folge auf dienende Engel zurückführen, die vom Sohn Gottes selbst gekommen waren und denen diese unvergleichliche Himmelsgabe mitgegeben war.

53. Cha Thiên Thượng kỳ vọng chúng ta phải sử dụng tất cả các ân tứ kỳ diệu mà Ngài đã ban cho trong gian kỳ vinh quang này.

Unser Vater im Himmel erwartet von uns, dass wir uns alle wunderbaren Gaben zunutze machen, die er uns in dieser herrlichen Evangeliumszeit gegeben hat.

54. Vào lúc Giê-su được sanh ra, tiếng reo mừng của các thiên sứ ở trên trời hứa hẹn “bình-an dưới đất, ân-trạch cho loài người!”

Jehova selbst wird nichts Gutes denen vorenthalten, die in Untadeligkeit wandeln.“

55. Em không ân hận...

Nimm mich zu dir.

56. Ân oán chưa xong.

Unerledigte Geschäfte.

57. " Dự Án Ân Xá:

" Projekt Amnesty:

58. 18 Chúng ta cũng có đặc ân dùng tài sản để giúp nạn nhân của các thiên tai và những người sống trong vùng bị chiến tranh tàn phá.

18 Jehovas Zeugen haben außerdem ihre Mittel verwendet, um Opfern von Naturkatastrophen oder Personen in Kriegsgebieten zu helfen.

59. Khúc hát Ân tình 11.

11. Über den Sprechgesang.

60. Đặc Ân Được Cầu Nguyện

Wir dürfen zu Gott beten

61. Rồi thì đông đảo các thiên sứ thánh hợp cùng với thiên sứ kia khen ngợi Đức Chúa Trời, nói rằng: “Sáng danh Chúa trên các từng trời rất cao, Bình-an dưới đất, ân-trạch cho loài người!” (Lu-ca 2:8-14).

Eine Menge der himmlischen Heerschar pries dann zusammen mit diesem Engel Gott und sagte: „Herrlichkeit Gott in den Höhen droben und Frieden auf Erden unter Menschen guten Willens“ (Lukas 2:8-14).

62. Việc các thiên sứ loan báo đó là dấu hiệu “bình-an dưới đất, ân-trạch cho loài người” cho thấy rõ đây là một sự kiện đầy ý nghĩa.

Dass Engel sie als ein erstes Anzeichen für ‘Frieden unter Menschen guten Willens’ ankündigten, beweist deutlich ihre Wichtigkeit.

63. Do đó, thiên sứ mà tên không được tiết lộ này hẳn sung sướng về đặc ân được làm việc thân cận với Gáp-ri-ên và Mi-ca-ên.

Dieser Engel, dessen Name nicht genannt wird, muß folglich das Vorrecht haben, eng mit Gabriel und Michael zusammenzuarbeiten.

64. Muôn vàn thiên sứ cũng cất tiếng ngợi khen Đức Chúa Trời: “Sáng danh Chúa trên các từng trời rất cao, bình-an dưới đất, ân-trạch cho loài người!”

Eine große Zahl Engel begann daraufhin Gott zu preisen: „Herrlichkeit Gott in den Höhen droben und Frieden auf Erden unter Menschen guten Willens“ (Lukas 2:10-14).

65. Ân Tứ Không Xiết Kể

Die unaussprechliche Gabe

66. Được ân phước dư dật

Gesegnet, bis kein Bedarf mehr ist

67. “Hãy ân-cần tiếp khách”

„Folgt dem Weg der Gastfreundschaft“

68. 2 Bạn có đặc ân thờ phượng và phụng sự Đức Chúa Trời đầy ân nghĩa này.

2 Du kannst es durchaus als eine besondere, ja seltene Ehre betrachten, diesen dankbaren Gott anzubeten und ihm zu dienen.

69. Các giáo lễ này gồm có các giáo lễ mở đầu, các lễ thiên ân, lễ hôn phối, lễ gắn bó, phép báp têm cho người chết và lễ sắc phong.

Zu diesen heiligen Handlungen gehören die Vorverordnungen, Endowments, Eheschließungen, Siegelungen, Taufen für Verstorbene und Ordinierungen.

70. Quả là một đặc ân!

Welch ein Vorrecht!

71. đầy ân phước dư tràn.

für uns getan.

72. Fryer, mới được ân xá.

Fryer, seit kurzem auf Bewährung.

73. Lịch sử gia đình, việc kết tình thân hữu và phép báp têm cho người chết soi dẫn các tín hữu thành niên để tiếp nhận lễ thiên ân của họ.

Genealogie, Eingliederung in die Gemeinschaft und Taufen für Verstorbene wecken den Wunsch, das eigene Endowment zu empfangen.

74. Sau-lơ thừa nhận đặc ân của ông và hết mình sống xứng đáng với đặc ân đó.

Saulus war sich seines Vorrechts bewußt und gab sich alle Mühe, den Anforderungen gerecht zu werden.

75. Nhiều Ân Tứ từ Thượng Đế

Zahlreiche Gaben von Gott

76. Tôi đã được ân xá rồi.

Ich wurde bereits begnadigt.

77. có ân phước cầu đến Cha?

Wen lädt als Gast er ein?

78. Trong đêm ngài sinh ra, các thiên sứ đã ca ngợi Đức Chúa Trời: “Sáng danh Chúa trên các từng trời rất cao, bình-an dưới đất, ân-trạch cho loài người!”

In der Nacht, als er geboren wurde, sangen Engel zum Lobpreis Gottes: „Herrlichkeit Gott in den Höhen droben und Frieden auf Erden unter Menschen guten Willens“ (Lukas 2:14).

79. Phép ân xá rất được dân chúng hưởng ứng, vì họ hoàn toàn tin rằng giáo hoàng có thể bảo đảm cho người thân quá cố của họ được lên thiên đàng.

Es war schließlich völlig davon überzeugt, der Papst könne ihnen garantieren, dass ihre verstorbenen Angehörigen in den Himmel kommen.

80. Giành ân phước cho Gia-cốp

Den Segen für Jakob erwirken