1. Lễ Thiên Ân

Das Endowment

2. Khi nào tôi nên nhận lễ thiên ân của mình?

Wann soll ich mein Endowment empfangen?

3. * Xem thêm Đền Tạm; Giáo Lễ; Nơi Chí Thánh; Thiên Ân

* Siehe auch Allerheiligste, das; Endowment; Heilige Handlungen; Offenbarungszelt

4. “Mỗi anh chị đã nhận được lễ thiên ân của mình.

Sie haben beide das Endowment empfangen.

5. Chúng ta phải tiếp nhận lễ thiên ân trong đền thờ.

Wir müssen das Endowment im Tempel empfangen.

6. Lễ thiên ân gồm có sự chỉ dạy về kế hoạch cứu rỗi.

Das Endowment schließt Belehrung über den Plan der Errettung ein.

7. Một trong các phước lành lớn lao của đền thờ là lễ thiên ân.

Eine der großen Segnungen des Tempels ist das Endowment.

8. Một giáo lễ chúng ta nhận được trong đền thờ là lễ thiên ân.

Eine heilige Handlung, die wir im Tempel empfangen, ist das Endowment.

9. Việc tiếp nhận lễ thiên ân cho mình là một vấn đề quan trọng.

Das Endowment zu empfangen ist eine wichtige Angelegenheit.

10. Tôi đã tham dự nhiều phiên lễ thiên ân mà có Chủ Tịch của Giáo Hội tham dự.

Ich habe an vielen Endowment-Sessionen teilgenommen, in denen auch der Präsident der Kirche dabei war.

11. Trong đền thờ, chúng ta nhận được lễ thiên ân, tức là một ân tứ, nói theo nghĩa đen.

Im Tempel erhalten wir das Endowment, eine Gabe oder ein Geschenk.

12. Rồi, khi hoàn tất lớp học, 13 trong số 14 người đó đã tiếp nhận lễ thiên ân của mình.

Nachdem der Kurs beendet war, empfingen dreizehn von ihnen das Endowment.

13. * Nhiều người sẽ vui mừng vì thiên ân mà các tôi tớ ta đã được ban cho, GLGƯ 110:9.

* Viele werden sich freuen wegen des Endowments, mit dem meine Knechte ausgerüstet worden sind, LuB 110:9.

14. * Vinh quang, vinh dự và thiên ân được sắc phong qua giáo lễ trong ngôi nhà thánh của ta, GLGƯ 124:39.

* Die Herrlichkeit, die Ehre und das Endowment sind durch die Verordnung meines heiligen Hauses verordnet, LuB 124:39.

15. Công việc được thực hiện trong đền thờ gồm có phép báp têm cho người chết, lễ thiên ân và lễ gắn bó.

Zur Arbeit, die im Tempel verrichtet wird, gehören die stellvertretende Taufe für Verstorbene, das Endowment und die Siegelung.

16. Họ là những người đầu tiên nhận lễ thiên ân trong đền thờ Tân Tây Lan nơi rất xa Perth, Úc Đại Lợi.

Sie gehörten zu den Ersten aus dem weit entfernten australischen Perth, die in Neuseeland die Begabung empfingen.

17. Giám Trợ Baczuk chưa bao giờ nghĩ đến việc mang các tín hữu thành niên chưa nhận lễ thiên ân đến đền thờ cả.

Bischof Baczuk war bis dahin nie auf den Gedanken gekommen, Erwachsene, die das Endowment noch nicht empfangen hatten, in den Tempel mitzunehmen.

18. Trong năm qua, em ấy đã xứng đáng nhận được Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc và lễ thiên ân trong đền thờ.

Im vergangenen Jahr hat er würdig das Melchisedekische Priestertum und das Endowment empfangen.

19. Làm lễ thiên ân là làm phong phú hơn, ban cho một người khác một điều gì đó lâu dài và có nhiều giá trị.

Das englische Wort endow bedeutet verleihen, jemandem etwas Wertvolles dauerhaft übertragen.

20. Các giáo lễ này gồm có các giáo lễ mở đầu, các lễ thiên ân, lễ hôn phối, lễ gắn bó, phép báp têm cho người chết và lễ sắc phong.

Zu diesen heiligen Handlungen gehören die Vorverordnungen, Endowments, Eheschließungen, Siegelungen, Taufen für Verstorbene und Ordinierungen.

21. Lịch sử gia đình, việc kết tình thân hữu và phép báp têm cho người chết soi dẫn các tín hữu thành niên để tiếp nhận lễ thiên ân của họ.

Genealogie, Eingliederung in die Gemeinschaft und Taufen für Verstorbene wecken den Wunsch, das eigene Endowment zu empfangen.

22. McKay đã chỉ định cho Anh Hinckley phải quyết định cách sử dụng phim ảnh để làm giáo lễ thiên ân hầu đáp ứng nhu cầu phiên dịch vì Giáo Hội đang được bành trướng.

McKay Bruder Hinckley, festzustellen, wie man das Endowment auf das Medium Film übertragen konnte, um dem Übersetzungsbedarf in der wachsenden Kirche gerecht zu werden.

23. Việc kết tình thân hữu, công việc lịch sử gia đình, và phép báp têm cho người chết soi dẫn các tín hữu của một tiểu giáo khu để tiếp nhận lễ thiên ân của mình.

Eingliederung in die Gemeinschaft, Genealogie und Taufen für Verstorbene weckten bei einigen Mitgliedern einer Gemeinde den Wunsch, das Endowment zu empfangen.

24. Các giáo lễ cứu rỗi khác gồm có lễ sắc phong Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc (cho nam giới), lễ thiên ân trong đền thờ, và lễ gắn bó hôn phối (xin xem GLGƯ 131:1–4).

Weitere errettende heilige Handlungen sind unter anderem die Ordinierung (eines Mannes) zum Melchisedekischen Priestertum, das Endowment im Tempel und die Ehesiegelung im Tempel (siehe LuB 131:1-4).

25. “... Cần phải có một chỗ mà thinh thoảng tất cả mọi dân tộc sẽ đến để tiếp nhận lễ thiên ân của mình; và Chúa đã phán rằng chỗ này phải là một chỗ làm phép báp têm cho người chết.

... Es sollte einen Ort geben, wohin von Zeit zu Zeit alle Nationen kommen, um das Endowment zu empfangen. Der Herr hat gesagt, dass soll der Ort sein, wo die Taufe für die Toten stattfindet.

26. Có lẽ là các anh chị em trông chờ đặc ân độc nhất trong đời để đi đến đó nhằm nhận được lễ thiên ân cho mình, nhận được các phước lành của mình, và lập các giao ước của mình với Chúa.

Vielleicht freuen Sie sich auf das einmalige Erlebnis, dort Ihr eigenes Endowment zu empfangen, für sich die Segnungen zu empfangen und selbst Bündnisse mit dem Herrn zu schließen.

27. Khuyến khích sự hiểu biết (ráp các mảnh ghép lại): Viết điều sau đây lên mỗi tờ giấy rời: phép báp têm, lễ xác nhận, sự sắc phong chức tư tế (cho người nam), lễ thiên ân trong đền thờ, và lễ gắn bó trong đền thờ.

Fördern Sie das Verständnis (Puzzles): Schreiben Sie die folgenden Verordnungen jeweils auf ein Blatt: Taufe, Konfirmierung, Ordinierung zum Priestertum (für Männer), Endowment im Tempel und Siegelung im Tempel.

28. Vào ngày 4 tháng Năm năm 1842, trên căn lầu của Cửa Hàng Red Brick ở Nauvoo của ông, Vị Tiên Tri dã thực hiện các lễ thiên ân đầu tiên cho một nhóm nhỏ các anh em thẩm quyền trung ương, kể ca Brigham Young.

Am 4. Mai 1842 vollzog der Prophet im Obergeschoss seines roten Backsteinhauses in Nauvoo für eine kleine Gruppe von Brüdern, darunter auch Brigham Young, zum ersten Mal das Endowment.

29. Trong hai năm kế tiếp, hầu như tất cả 63 người đàn ông là những người đã được tán trợ với Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc tại đại hội tôi tham dự đều được làm lễ thiên ân trong đền thờ và làm lễ gắn bó với vợ họ.

Innerhalb der darauffolgenden zwei Jahre empfingen fast alle der 63 Männer, die bei der Konferenz für das Melchisedekische Priestertum vorgeschlagen worden waren, das Endowment im Tempel und ihre Frau wurde an sie gesiegelt.

30. David Boyd chủ tịch nhóm túc số các anh cả Tiểu Giáo Khu Three Forks nói rằng việc tham dự đền thờ để thực hiện các phép báp têm làm cho một mục tiêu thành thực tiễn: “Họ bắt đầu thấy có khả năng cho họ để có thể tiếp nhận lễ thiên ân của riêng mình.

Der Präsident des Ältestenkollegiums der Gemeinde Three Forks, David Boyd, sagt, dass das Ziel greifbar wird, wenn man in den Tempel geht, um sich für Verstorbene taufen zu lassen: „Sie begreifen, dass es möglich ist, ihr eigenes Endowment zu empfangen.

31. Khi tôi tiếp nhận lễ thiên ân trong đền thờ, Giáo Lý và Giao Ước 82:10 đến với tâm trí tôi: “Ta, là Chúa, bị ràng buộc khi các ngươi làm theo những điều ta phán; nhưng khi các ngươi không làm theo những điều ta phán thì các ngươi chẳng được hứa hẹn nào cả.”

Als ich im Tempel das Endowment empfing, kam mir Lehre und Bündnisse 82:10 in den Sinn: „Ich, der Herr, bin verpflichtet, wenn ihr tut, was ich sage; tut ihr aber nicht, was ich sage, so habt ihr keine Verheißung.“

32. Nhưng vào ngày cưới của tôi, tôi không có cha mẹ ở bên cạnh và cũng không có hoa mộc lan, vì khi tôi cải đạo theo Giáo Hội được một năm, tôi đã đi đến Salt Lake City, Utah, để tiếp nhận lễ thiên ân trong đền thờ và được làm lễ gắn bó với David, là vị hôn phu của tôi.

Doch am Tag meiner Hochzeit waren weder meine Eltern da noch Magnolien. Ich hatte mich der Kirche ein Jahr zuvor angeschlossen und war nach Salt Lake City gereist, um im Tempel das Endowment zu empfangen und an meinen Verlobten David gesiegelt zu werden.

33. Có một trường hợp đã được báo cáo, mà các đương sự đó cho rằng lễ cưới được cử hành trong Nhà Thiên Ân, tại Thành Phố Salt Lake, vào mùa xuân năm 1889, nhưng tôi không thể tìm biết ai đã cử hành lễ ấy; những gì đã xảy ra về vấn đề này đều ngoài sự hiểu biết của tôi.

Ein Fall wurde gemeldet, wo die Beteiligten behaupten, die Eheschließung sei im Frühjahr 1889 im Endowment House in Salt Lake City erfolgt, aber ich war nicht imstande zu erfahren, wer die Trauung vollzogen hat; was auch immer in dieser Sache geschehen sein mag, ist ohne mein Wissen geschehen.

34. Xét cho cùng, Thượng Đế muốn mỗi người chúng ta, với tư cách là con cái của Ngài, phải trở về với Chúa với tư cách là Các Thánh Hữu đã được làm lễ thiên ân, được làm lễ gắn bó chung với gia đình trong đền thờ, với tổ tiên, và với con cháu chúng ta” (“Ngày Sa Bát Là Ngày Vui Thích,” Liahona, tháng Năm năm 2015, 130).

Gott möchte schließlich, dass wir alle – seine Kinder – zu ihm zurückkehren, als Heilige, die das Endowment empfangen haben, die im Tempel als Familie, an ihre Vorfahren und an ihre Nachkommen gesiegelt wurden.“ („Der Sabbat ist eine Wonne“, Liahona, Mai 2015, Seite 130f.)