1. Thiên kỷ đem lại ân phước cho nhân loại

인류를 축복할 천년 통치

2. * Xem thêm Ân Tứ; Ân Tứ của Thánh Linh, Các; Đức Thánh Linh; Thượng Đế, Thiên Chủ Đoàn

* 또한 성신; 은사; 은사, 영의; 하나님, 신회 참조

3. Lễ thiên ân gồm có sự chỉ dạy về kế hoạch cứu rỗi.

엔다우먼트는 구원의 계획에 관한 가르침을 포함하고 있다.

4. Ân điển là một ân tứ từ Cha Thiên Thượng ban cho qua Vị Nam Tử của Ngài, Chúa Giê Su Ky Tô.

은혜란 하나님 아버지께서 그분의 아들 예수 그리스도를 통해 주시는 은사이다.

5. Nơi Thi-thiên 84: 1-3 người viết Thi-thiên biểu lộ quan điểm nào về những đặc ân phụng sự?

시편 84:1-3에 보면, 시편 필자는 봉사의 특권에 대해 어떤 견해를 표현하는가?

6. Gia-cốp đã phải vật lộn suốt đêm với một thiên sứ trước khi nhận được ân phước.

야곱은 한 천사와 밤새도록 씨름하고 나서야 축복을 받을 수 있었습니다.

7. 1 Trong một thế giới ít có tin mừng, chúng ta có đặc ân “làm chứng cho Tin Mừng về ân sủng của Thiên Chúa” (Công 20:24, Tòa Tổng Giám Mục).

1 좋은 소식이 드문 현 세상에서 우리는 “하느님의 과분한 친절의 좋은 소식을 철저히 증거하는” 소중한 임무를 수행하고 있습니다.

8. * Nhiều người sẽ vui mừng vì thiên ân mà các tôi tớ ta đã được ban cho, GLGƯ 110:9.

* 많은 자들이 나의 종들이 받은 그 엔다우먼트로 인하여 기뻐하리라, 교성 110:9.

9. (Đa-ni-ên 10:2, 3, 8) Đức Chúa Trời ân cần phái một thiên sứ đến để khích lệ ông.

(다니엘 10:2, 3, 8) 사랑 많으시게도 하느님께서는 천사를 보내 다니엘을 격려하셨습니다.

10. (Thi-thiên 97:10) Đức Chúa Trời là Đấng ban cho “mọi ân-điển tốt-lành cùng sự ban-cho trọn-vẹn”.

(시 97:10) 하느님은 “모든 좋은 선물과 모든 완전한 선물”을 주시는 분입니다.

11. Chẳng hạn, Ngài đã ân cần sai thiên sứ thêm sức cho nhà tiên tri Đa-ni-ên già cả, và báo trước cho trinh nữ Ma-ri về đặc ân được thọ sanh Chúa Giê-su.

예를 들어, 하느님께서는 은혜로우시게도 천사들을 사용하셔서, 연로한 예언자 다니엘을 강하게 해 주셨으며, 처녀 마리아에게 예수를 낳는 특권을 받게 될 것임을 알려 주셨습니다.

12. Trong thế giới mới sắp đến, Đức Chúa Trời sẽ ban nhiều ân phước cho nhân loại.—Thi-thiên 37:10, 11, 29.

다가오는 신세계에서 하느님께서는 인류에게 많은 축복을 베푸실 것이다.—시편 37:10, 11, 29.

13. Hãy lưu ý rằng Gia Cốp đã dạy rằng “bàn tay thiên ân” đã ban phước cho dân Nê Phi với sự giàu có.

“은총의 손길”이 니파이인들에게 부를 축복하셨다고 야곱이 가르친 것에 주목한다.

14. (Châm-ngôn 3:21, 22) Và người viết Thi-thiên nói đến ‘ân-điển [“duyên”, Trần Đức Huân] tràn ra nơi môi một vị vua’.

(잠언 3:21, 22) 또한 시편 필자는 ‘왕의 입술에 쏟아지는 매혹적인 것’에 대해 말하였습니다.

15. “Chúng ta hãy xem lại một số ân tứ ít được để ý: ân tứ để hỏi; ân tứ để lắng nghe; ân tứ để nghe và sử dụng một giọng nói nhỏ nhẹ, êm ái; ân tứ để có thể khóc; ân tứ để tránh tranh chấp; ân tứ để đồng ý; ân tứ để tránh sự lặp đi lặp lại vô ích; ân tứ để tìm kiếm điều ngay chính; ân tứ để không phê phán; ân tứ để tìm đến Thượng Đế để được hướng dẫn; ân tứ để làm một môn đồ; ân tứ để chăm sóc cho người khác; ân tứ để có thể suy ngẫm; ân tứ để dâng lên lời cầu nguyện; ân tứ để chia sẻ một chứng ngôn vững mạnh; và ân tứ để nhận được Đức Thánh Linh.

눈에 잘 띄지 않는 은사 중에서 몇 가지를 살펴봅시다. 질문하는 은사, 귀 기울이는 은사, 고요하고 작은 음성을 듣고 활용하는 은사, 울 수 있는 은사, 다툼을 피하는 은사, 동의하는 은사, 중언부언을 피하는 은사, 의로운 것을 구하는 은사, 비판하지 않는 은사, 하나님께 인도를 구하는 은사, 제자가 되는 은사, 다른 사람을 돌보는 은사, 깊이 생각할 수 있는 은사, 기도드리는 은사, 강한 간증을 전하는 은사, 성신을 받는 은사 등이 있습니다.

16. (Thi-thiên 78:5-7) Cũng vậy, Nhân Chứng của Đức Giê-hô-va thời nay có đặc ân công bố danh Ngài trên khắp đất.

(시 78:5-7) 그와 마찬가지로, 여호와의 현대 증인들도 여호와의 이름을 온 땅에 선포할 특권을 가지고 있습니다.

17. * Xem thêm Ân Tứ của Thánh Linh, Các; Ân Tứ Đức Thánh Linh

* 또한 은사, 성신의; 은사, 영의 참조

18. Vào lúc Giê-su được sanh ra, tiếng reo mừng của các thiên sứ ở trên trời hứa hẹn “bình-an dưới đất, ân-trạch cho loài người!”

“여호와께서 은혜와 영화를 주시며 정직히 행하는 자에게 좋은 것을 아끼지 아니하실 것[이라.]”

19. Zenobia được ân xá.

제노비아에게는 관대한 조처가 내려졌다.

20. 18 Chúng ta cũng có đặc ân dùng tài sản để giúp nạn nhân của các thiên tai và những người sống trong vùng bị chiến tranh tàn phá.

18 우리에게는 또한 자연재해를 당한 사람들과 전쟁으로 황폐된 지역에 사는 사람들을 돕기 위해 우리의 자산을 사용하는 특권이 있습니다.

21. “Các ân tứ này của Thánh Linh được bao bọc bởi ân tứ Đức Thánh Linh.

“이러한 영의 은사는 성신의 은사에 포함됩니다.

22. Đức Giê-hô-va sẽ cho dân Ngài được hưởng trọn vẹn “sản-nghiệp của Gia-cốp”—tức các ân phước được hứa trong giao ước Ngài lập với tổ phụ họ, đặc biệt ân phước được yên ổn làm chủ Đất Hứa.—Thi-thiên 105:8-11.

여호와께서는 자신의 백성이 “야곱의 유산”—그들의 조상과 맺으신 계약을 통해 약속하신 축복, 특히 약속의 땅을 안전하게 차지하는 축복—에 온전히 참여하게 해 주실 것입니다.—시 105:8-11.

23. Rồi thì đông đảo các thiên sứ thánh hợp cùng với thiên sứ kia khen ngợi Đức Chúa Trời, nói rằng: “Sáng danh Chúa trên các từng trời rất cao, Bình-an dưới đất, ân-trạch cho loài người!” (Lu-ca 2:8-14).

곧 이어 이 천사와 함께 많은 천사가 하나님을 찬양하며 “지극히 높은 곳에서는 하나님께 영광이요 땅에서는 기뻐하심을 입은 사람들 중에 평화로다” 하고 말하였읍니다.—누가 2:8-14.

24. Tại đây một đền thờ được xây cất, và các giáo lễ như phép báp têm cho người chết, lễ thiên ân và lễ gắn bó gia đình bắt đầu.

이 곳에 성전이 세워졌고 죽은 자를 위한 침례, 엔다우먼트, 가족 인봉과 같은 의식이 시작되었다.

25. Và không phải chỉ có một số ít người có đặc ân hưởng được hòa bình—hòa bình này dành cho trời và đất, cho thiên sứ và loài người.

그것은 소수 특권층만을 위한 평화가 아니라, 하늘과 땅, 천사와 인간 모두에게 미치는 평화입니다.

26. Đức tin của những đứa trẻ này đã được tưởng thưởng, thậm chí chúng còn có đặc ân là được làm ứng nghiệm lời tiên tri.—Thi-thiên 8:2.

그 소년들은 자신들의 믿음에 대한 축복으로 예언을 성취시키는 특권까지 누렸습니다.—시 8:2.

27. Muôn vàn thiên sứ cũng cất tiếng ngợi khen Đức Chúa Trời: “Sáng danh Chúa trên các từng trời rất cao, bình-an dưới đất, ân-trạch cho loài người!”

수많은 천사들이 그에 합세하여 하나님을 찬양하였다. “지극히 높은 곳에서는 하나님께 영광이요 땅에서는 기뻐하심을 입은 사람들 중에 평화로다.”

28. Việc các thiên sứ loan báo đó là dấu hiệu “bình-an dưới đất, ân-trạch cho loài người” cho thấy rõ đây là một sự kiện đầy ý nghĩa.

천사들이 그 탄생을 ‘선의를 입은 사람들 가운데 있을 평화’의 전조로 공포한 사실은 그 탄생의 중요성을 분명히 증명합니다.

29. Đặc ân làm nhân chứng

증인이 되는 영예

30. ngài ban ngàn phước ân.

이 소식 아름답게 단장하리라.

31. 10 Này, ngươi có một ân tứ, và phước thay cho ngươi vì ân tứ của ngươi.

10 보라, 너는 한 가지 은사를 가지고 있으니, 네 은사로 말미암아 너는 복이 있도다.

32. Mất đặc ân phụng sự có thể làm anh cảm thấy xấu hổ hoặc ân hận.

봉사의 특권을 잃으면 부끄럽거나 후회하는 마음이 들 것입니다.

33. “Hãy ân-cần tiếp khách”

“후대에 힘쓰십시오”

34. Sau khi các học sinh trả lời, hãy nêu lên rằng Gia Cốp đã bảo dân ông rằng họ đã nhận được nhiều của cải nhờ vào ′′bàn tay thiên ân.

학생들이 대답하고 나면, 야곱은 그의 백성이 “은총의 손길”을 통해 부를 얻었다는 것을 알려 주었다고 지적한다.

35. (Thi-thiên 147:11) Đây là một ân phước khác cho những ai gần gũi Đức Giê-hô-va: Ngài hay thưởng cho tôi tớ Ngài.—Hê-bơ-rơ 11:6.

(시 147:11) 그러므로 여호와께 가까이 가 있는 사람들이 누리게 되는 또 하나의 유익이 있는데, 그것은 그분이 자신의 종들에게 상을 주신다는 것입니다.—히브리 11:6.

36. Công tác tại nhà Bê-tên thật sự là một đặc ân mang lại nhiều ân phước.

베델 봉사는 참으로 많은 축복을 가져다 주는 특권이었습니다.

37. 2 Bạn có đặc ân thờ phượng và phụng sự Đức Chúa Trời đầy ân nghĩa này.

2 당신에게는 이러한 감사할 줄 아시는 하느님을 숭배하고 섬길 특별한 기회가 있습니다.

38. Quả là một đặc ân!

참으로 큰 특권이었습니다!

39. Ân Điển của Thượng Đế

하나님의 은혜

40. 11 Cũng như nước sông mà thiên sứ đo từ từ sâu hơn, thì ân phước đem lại sự sống mà Đức Giê-hô-va ban càng ngày càng thêm nhiều để đáp ứng nhu cầu của số đông người kéo đến đất thiêng liêng đầy ân phước của chúng ta.

11 천사가 측량한 강이 점점 더 깊어졌던 것처럼, 우리의 축복받은 영적 땅으로 모여드는 사람들의 필요를 돌볼 수 있도록 여호와로부터 나오는 생명을 주는 축복의 물줄기가 급속도로 불어나고 있습니다.

41. Lời khuyên bảo có ân hậu

은혜롭게 충고하라

42. Trong đêm ngài sinh ra, các thiên sứ đã ca ngợi Đức Chúa Trời: “Sáng danh Chúa trên các từng trời rất cao, bình-an dưới đất, ân-trạch cho loài người!”

그분이 태어나시던 날 밤에 천사들은 하느님을 찬양하는 이러한 노래를 불렀습니다. “지극히 높은 곳에서는 하느님께 영광, 땅에서는 선의를 입은 사람들 가운데 평화.”

43. Giành ân phước cho Gia-cốp

야곱이 축복을 받게 만들다

44. Là một người mới cải đạo vào Giáo Hội, chị đã không hiểu rằng chị có thể nhận lễ thiên ân cho mình và được làm lễ gắn bó với chồng mình.

개종한 지 얼마 되지 않은 그 자매님은 엔다우먼트를 받고, 남편에게 인봉될 수 있다는 것을 잘 모르고 계셨습니다.

45. Đặc ân phụng sự kỳ diệu

봉사의 놀라운 특권

46. Ân phước đang chờ đón bạn.

많은 축복이 여러분을 기다리고 있습니다.

47. Vâng, nhưng đã được ân xá.

예, 그러나 사면장이 있어요

48. Chúa ban phước ân đầy dư

‘참 충실했다!’ 고

49. Mừng vui khi mang đặc ân

주의 회중 되는

50. ân phước dư tràn không thôi.

평화를 누리리.

51. + 20 Cô nói: “Đức Chúa Trời đã gia ân cho tôi, một ân phước tốt lành cho chính tôi.

+ 20 그러자 레아가 말했다. “하느님께서 나에게, 바로 나에게 좋은 선물을 주셨구나.

52. (Thi-thiên 15: 1, 2) Nếu chúng ta quý trọng đặc ân có mối liên lạc với Đấng Tạo Hóa, chúng ta sẽ cẩn trọng bước đi không lầm lỗi trước mắt Ngài.

(시 15:1, 2) 창조주와 누리는 이러한 특권받은 관계를 소중히 여긴다면, 우리는 그분이 보시기에 흠 없이 걷기 위해 조심할 것입니다.

53. Các giáo lễ cứu rỗi khác bao gồm lễ sắc phong Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc (cho nam giới), lễ thiên ân trong đền thờ, và lễ gắn bó hôn nhân.

다른 구원 의식에는 멜기세덱 신권 성임(남자들의 경우), 성전 엔다우먼트, 결혼 인봉이 포함된다.

54. Với thiên tính, phụ nữ có ân tứ và trách nhiệm lớn lao hơn đối với gia đình, con cái cũng như việc nuôi dưỡng trong mái gia đình và những nơi khác.

여성은 신성한 본질 덕분에 가정과 자녀를 돌보고 어느 곳에서든 자녀를 양육해야 할 더 큰 책임과 은사를 받았습니다.

55. (Thi-thiên 103:13, 14) Hơn nữa, Đức Chúa Trời tìm kiếm điều tốt nơi loài người và Ngài tin cậy ban đặc ân cũng như quyền hạn cho những tôi tớ trung thành của Ngài dù họ bất toàn.—1 Các Vua 14:13; Thi-thiên 82:6.

(시 103:13, 14) 더욱이, 하느님께서는 사람들에게서 좋은 점을 찾으시며, 불완전하지만 충성스러운 종들에게 신뢰심을 가지고 특권과 권위를 주십니다.—열왕 첫째 14:13; 시 82:6.

56. Ân phước của những người tình nguyện

자원 봉사자들이 느끼는 보람

57. Mình ân cần sẻ chia cùng họ,

평온한 마음 갖게

58. Ông thêm: “Hãy ân-cần tiếp khách”.

그런 다음에 “후대의 행로를 따르십시오”라고 말하였습니다.

59. Nhiều ân phước đang chờ đón bạn

당신 앞에 놓인 축복

60. Nguyện cầu Cha ban bao ân phước,

약속하신 그 축복

61. Thứ tư, ân tứ Đức Thánh Linh.

네 번째는 성신의 은사입니다.

62. xin Chúa ban phước ân dồi dào.

평화 지켜 주소서.

63. Những ân phước đó là bằng chứng về ân huệ, lòng nhân từ và rộng lượng của Đức Chúa Trời.

그러한 축복들은 하느님의 호의와 자애로움과 관대함의 증거입니다.

64. Và điều quan trọng hơn hết là việc này sẽ giúp chúng ta tiếp tục hưởng lòng ưu ái và những ân phước của Giê-hô-va Đức Chúa Trời (Thi-thiên 119:165).

그리고 가장 중요한 것으로, 그렇게 할 때 여호와 하나님의 은총과 축복을 계속 누리게 될 것이다.—시 119:165.

65. Tìm Kiếm Các Ân Tứ Thuộc Linh

영적인 은사를 간구하십시오

66. xin Chúa ban phước ân đầy tràn.

평화 더욱 주소서.

67. Ân Điển Có Sẵn cho Tất Cả

모든 사람이 은혜를 입을 수 있다

68. Cho tôi một ân huệ đi, Pelna.

부탁 하나만 더 할게, 펠나

69. giữ ân tình thắm nồng mãi còn.

모두에게 보이리.

70. triều đại ngài ân phước dư tràn.

축복 넘치게 하리.

71. Ngài truất mọi đặc ân của họ.

그분은 그들의 특권을 모두 박탈하셨습니다.

72. Phẫn nộ trước vấn đề ân xá

면죄부 판매에 분개하다

73. Thật Chúa, đấng chăm sóc ân cần,

끝까지 돌보시며

74. CÓ MẮT tốt là một ân phước.

육안의 시력이 좋은 것은 축복입니다.

75. ‘Ân-trạch cho mọi người!’—ai ai trên thế gian đều cảm thấy ‘ân-trạch’ (ý muốn tốt lành) đối với nhau.

‘사람들 사이에는 선의’—거의 모든 세상 사람들이 서로간에 느끼는 바다.

76. Họ khiêm tốn nhìn nhận rằng đặc ân của họ là một đặc ân vô giá dẫn đến niềm vui vô hạn.

그들은 예수께서 왕국에 관해 말씀하셨을 때 언급하신 “값진 진주 하나”를 발견하였습니다.

77. nhưng vì ân sủng của Đức Chúa Trời

하지만 신의 은총으로 우리가 나아가고

78. Điều gì giúp lời nói có ân hậu?

은혜로운 말이란?

79. Các đặc ân và thách thức phụ trội

더 많은 특권과 도전들

80. đặc ân không gì sánh so được bằng.

참으로 영예로운 일.