1. Thủ tục pháp lý.

Wir hören das Telefon ab.

2. Kiếm pháp rất cao thủ.

Wie schnell seine Klinge doch ist!

3. Thủ đô của Pháp là gì?

Was ist die Hauptstadt von Frankreich?

4. Thủ tục hợp pháp gì vậy?

Was denn für Vorschriften?

5. Thủ tục là... chúng ta hành pháp.

Wir vollstrecken das Gesetz.

6. Tâm pháp chính tông, thì tự nhiên thủ pháp cũng chính tông.

Hört auf euer Herz, dann ist eure Kampfkunst authentisch. Ihr müsst Ruhe bewahren, dann seid ihr unbesiegbar.

7. 1962 - Georges Pompidou trở thành Thủ tướng Pháp.

16. April: Georges Pompidou wird Premierminister Frankreichs.

8. Tôi đổi họ, nhưng đúng thủ tục pháp lý.

Ich habe ihn geändert, aber ganz offiziell.

9. Luật pháp không đòi hỏi phải cử hành cả hai; thủ tục nào cũng hợp pháp.

Es ist rechtlich nicht notwendig, beides zu tun, denn beide Verfahren sind rechtsgültig.

10. Chúng tôi cũng phải làm nhiều thủ tục pháp lý.

Dazu kam der ganze Papierkram!

11. Phạm pháp Bạn vi phạm luật pháp, như lừa đảo, ăn trộm hoặc biển thủ để cờ bạc.

Straftaten Um seine Spielleidenschaft zu finanzieren, begeht man Straftaten wie Betrug, Diebstahl oder Veruntreuung.

12. Tôi tưởng người như anh không tin thủ tục pháp lý chứ.

Ich dachte, Menschen wie du glauben nicht an eine Rechtsordnung?

13. Tuân thủ luật pháp địa phương khi gửi thông tin về giá.

Halten Sie sich beim Einreichen von Preisinformationen an die örtlichen Gesetze.

14. Em thấy anh vẫn có vấn đề về tuân thủ luật pháp.

Du kannst dich nie an Regeln halten.

15. Chỉ được hợp tác với những công dân tuân thủ luật pháp.

Sie dürfen nur mit gesetzestreuen Bürgern Kontakt haben.

16. Bản ghi nhớ này là một phần của thủ tục pháp lý.

Diese Notiz ist Teil eines Gerichtsverfahrens.

17. Hung thủ giết Matt vẫn ngoài vòng pháp luật, nên chúng tôi nghĩ...

Wir denken, wer immer Matt getötet hat...

18. Có sự khác biệt về thủ tục và giấy tờ hợp pháp tùy nơi.

Die juristischen Vorgänge und der Wortlaut der entsprechenden Schriftstücke sind von Land zu Land verschieden.

19. Dân cư Giê-ru-sa-lem thi hành những biện pháp phòng thủ nào?

Welche Verteidigungsmaßnahmen ergreifen die Bewohner Jerusalems?

20. Nước Pháp sẽ tự cứu mình bằng cách tuân thủ kỷ luật nghiêm ngặt.

Frankreich kann sich nur selbst retten, indem wir ein Höchstmaß an Disziplin bewahren.

21. Chúa Tể, tên Tầm Thủ chỉ đi cùng một Pháp sư và một Giáo Sĩ.

Mein Lord, der Sucher reist nur mit einem Konfessor und einem Zauberer.

22. Chín thành viên của Tối cao pháp viện do toàn quyền bổ nhiệm theo cố vấn của thủ tướng và bộ trưởng tư pháp.

Die neun Mitglieder werden auf Vorschlag des Premierministers und des Justizministers vom Generalgouverneur ernannt.

23. Bằng cách tuân thủ Luật Pháp, dân Y-sơ-ra-ên nhận được ân phước nào?

Welcher Segen wäre dem Volk Israel erwachsen, wenn es das Gesetz gehalten hätte?

24. Phải chờ cho bên tố tụng làm hết các thủ tục pháp y xong cái đã.

Sie mussten erst mal von der Forensischen durchgecheckt werden, wegen der Anzeige, wie ich Ihnen sagte.

25. Tuân theo thủ tục tố tụng là nguyên tắc cốt lõi của hệ thống tư pháp.

Das ordentliche Verfahren ist die Hauptsäule unseres Rechtssystems.

26. Các đơn vị quân đội người Pháp phải tăng cường vào việc phòng thủ chính quốc.

Der Auftrag der französischen Streitkräfte besteht im weitesten Sinne in der Sicherung der nationalen Unabhängigkeit.

27. Thủ lĩnh của một băng pháp sư phiến loạn đã thề sẽ hạ bệ nhà vua.

Der Anführer abtrünniger Zauberer, die den König stürzen wollen.

28. Hãy đảm bảo tuân thủ các nguyên tắc chung ở trên cho tất cả các phương pháp.

Beachten Sie bei allen Methoden die allgemeinen Richtlinien weiter oben.

29. Làm sao chúng ta có thể tránh khuynh hướng tuân thủ luật pháp một cách khắt khe?

Wie können wir uns vor jeglicher Neigung hüten, legalistisch zu sein?

30. Để bảo vệ người dân khỏi kẻ cướp chính quyền từ thủ tướng được bầu chọn hợp pháp.

Um die Bevölkerung vor einem Mann zu schützen, der einem gewählten Premier die Macht entrissen hat.

31. Chúng tôi sẽ xem xét phương pháp ấy khi James khỏe mạnh để nhận thủ tục như vậy.

Wir werden es in Betracht ziehen, wenn James sich für solchen Eingriff gut genug fühlt.

32. Đối thủ của ông, Alexander the Great, đã được công bố là con trai hợp pháp của Amon.

Sein Rivale, Alexander der Große, war zum legitimen Sohn Amons ausgerufen worden.

33. Thông tin trao đổi hợp pháp nói trên là thông tin vô tuyến tuân thủ Đạo luật viễn thông.

Die zuvor erwähnte rechtliche Kommunikation bezieht sich auf den Funkverkehr im Rahmen des Telekommunikationsgesetzes.

34. Trên lý thuyết thì những cái đuôi mà anh nói tới hoàn toàn tuân thủ theo luật pháp cả.

Theoretisch, würden diese Beschattungen, von denen Sie reden, komplett innerhalb des Legalen ablaufen.

35. Chương thứ hai kể về một thủ tục pháp lý phức tạp được gọi là kháng cáo toà án bang.

Das zweite Kapitel besteht aus einem komplizierten Berufungsverfahren, das " State Habeas Corpus Appeal " heißt.

36. Có nổi loạn ở phía bắc chính phủ ở phía nam - thủ đô, Abidjan -- và ở giữa, quân đội Pháp.

Die Rebellen saßen im Norden und die Regierung im Süden - in der Hauptstadt, Abidjan - und dazwischen die französische Armee.

37. Quả thật, chúng ta tin ở việc tuân thủ, tôn trọng, và hỗ trợ luật pháp của mỗi đất nước.

Ja, wir glauben daran, dass man dem Gesetz eines jeden Landes gehorchen, es achten und dafür eintreten muss.

38. Thủ pháp này thường được dùng để kết thúc một câu chuyện ảm đạm với một dấu hiệu tích cực hơn.

Auf jeden Fall erstaunt das knappe Ende einer so umfangreichen Erzählung.

39. Hãy tuân thủ pháp luật địa phương về việc sử dụng thiết bị di động, tai nghe và mũ bảo hiểm.

Folgen Sie den örtlichen Vorschriften zur Verwendung von Mobilgeräten, Kopfhörern und Helmen.

40. Louis Laurent Saha (sinh ngày 8 tháng 8 năm 1978 ở Paris) là một cựu cầu thủ bóng đá người Pháp.

Louis Laurent Saha (* 8. August 1978 in Paris) ist ein ehemaliger französischer Fußballspieler.

41. Chức vụ thủ tướng như hiện nay của Tây Ban Nha đã được thiết lập theo bản Hiến pháp năm 1978.

Die heutige Struktur der spanischen Polizei wurde in der Verfassung von 1978 begründet.

42. Là đối thủ chính của Pháp, Anh từ chối ý tưởng cấp tiến đó và giữ nguyên hệ đo lường cũ.

Frankreichs größter Rivale, Britannien, widerstand der Revolution und blieb zunächst bei den alten Einheiten.

43. Chúng tôi cũng yêu cầu tất cả các nhà quảng cáo phải tuân thủ các yêu cầu pháp lý địa phương.

Darüber hinaus sind alle Werbetreibenden dazu verpflichtet, die lokalen gesetzlichen Bestimmungen einzuhalten.

44. Aristotle cảm thấy rất thú vị khi quan sát phương pháp làm việc của các thợ thủ công xung quanh ông ấy.

Aristoteles war also sehr interessiert daran zu beobachten, wie die Handwerker um ihn herum arbeiteten.

45. FR F1 (tiếng Pháp:Fusil à Répétition modèle F1) là súng bắn tỉa được sử dụng bởi các xạ thủ bắn tỉa Pháp.

Das FR-F1 ist ein Scharfschützengewehr im Dienst der französischen Streitkräfte.

46. Bản Digest có nói đến những giải pháp hợp pháp giúp người chủ sở hữu hoặc người nông dân thuê ruộng nhận được khoản bồi thường cho sự thiệt hại ấy từ thủ phạm.

Die Digesten nennen die Rechtsmittel, die der Besitzer oder Pächter einlegen konnte, um vom Täter Schadensersatz für den entstandenen Verlust zu erhalten.

47. Quý bà de Gaulle, phu nhân của thủ tướng Pháp, được nổi tiếng được hỏi một lần, " Thứ gì bà mong muốn nhất? "

Madame de Gaulle, die Frau des französischen Präsidenten, war bekannterweise mal gefragt worden " Wonach begehren sie am meisten? "

48. Người kế nhiệm, Thủ tướng Itō Hirobumi, dự định thông qua biện pháp ngân sách vào năm 1892, nhưng lại bị thất bại.

Sein Nachfolger, Ministerpräsident Itō Hirobumi, versuchte 1892 erneut die notwendigen Mittel zu erhalten, scheiterte aber gleichfalls.

49. Họ cứng lòng, bảo thủ những ý kiến dựa trên cái nhìn hạn hẹp về Luật pháp Môi-se và luật truyền khẩu.

Sie waren so hartherzig und eingefahren in ihrem Denken, dass sie über ihre kleinliche Auslegung des mosaischen Gesetzes und des mündlichen Gesetzes nicht hinaussahen.

50. Dân Nê Phi sở hữu các biên sử được viết ra về luật pháp trên các bảng khắc bằng đồng, và các vị tiên tri Nê Phi giảng dạy và tuân thủ luật pháp đó.

Die Nephiten hatten das Gesetz in Schriftform auf den Messingplatten, und die nephitischen Propheten lehrten das Gesetz und hielten sich daran.

51. Quý bà de Gaulle, phu nhân của thủ tướng Pháp, được nổi tiếng được hỏi một lần, "Thứ gì bà mong muốn nhất?"

Madame de Gaulle, die Frau des französischen Präsidenten, war bekannterweise mal gefragt worden "Wonach begehren sie am meisten?"

52. Nhân dân Guinée dưới sự lãnh đạo của thủ lĩnh Samori Touré đã chiến đấu chống lại thực dân Pháp trong nhiều năm.

Die Niederschlagung von Aufständen, besonders die des islamischen Führers Samory Touré, beschäftigte die französische Kolonialverwaltung mehrere Jahre.

53. 4 Ngày nay, trong nhiều nước, tín đồ nào muốn kết hôn phải hội đủ những điều kiện về thủ tục pháp lý.

4 Christen müssen heutzutage in vielen Ländern bestimmte rechtliche Voraussetzungen erfüllen, wenn sie heiraten möchten.

54. Điều 3 Pháp luật được ban hành bởi chính phủ Reich được ban hành bởi Thủ tướng và công bố trên Công báo Reich.

Art. 3. Die von der Reichsregierung beschlossenen Reichsgesetze werden vom Reichskanzler ausgefertigt und im Reichsgesetzblatt verkündet.

55. May thay, cảnh sát và hệ thống công lý tư pháp là phòng thủ tuyệt vọng cuối cùng cho một xã hội văn minh.

Bestenfalls stellen Polizei und Strafjustiz die letzte Bastion einer zivilisierten Gesellschaft in auswegloser Lage dar.

56. Nếu bạn sử dụng máy trợ tim hoặc thiết bị y tế cấy ghép khác, hãy tuân thủ các biện pháp phòng ngừa sau:

Falls Sie einen Herzschrittmacher haben oder bei Ihnen ein anderes Medizinprodukt implantiert ist, beachten Sie die folgenden Hinweise:

57. Tổng thống cũng có thể giải thể quốc hội sau khi bỏ phiếu tín nhiệm Thủ tướng bất thành (chương 68 của Hiến pháp).

Ebenso kann der Bundespräsident den Bundestag nach einer gescheiterten Vertrauensfrage auf Vorschlag des Bundeskanzlers auflösen (Art. 68 GG).

58. Eric Daniel Pierre Cantona (sinh ngày 24 tháng 5 năm 1966) là một diễn viên và là cựu cầu thủ bóng đá người Pháp.

Éric Daniel Pierre Cantona (* 24. Mai 1966 in Marseille) ist ein französischer Schauspieler und ehemaliger Fußballspieler.

59. Rèn luyện lương tâm không chỉ bao gồm việc thuộc lòng một bảng luật pháp và rồi tuân thủ nghiêm ngặt các luật ấy.

Um das Gewissen zu schulen, ist mehr erforderlich, als einfach eine Liste von Gesetzen auswendig zu lernen und sich dann peinlich genau daran zu halten.

60. Chúng tôi dùng phương pháp tạo hình ảnh 3 chiều nhưng chúng tôi vẫn làm nên những vật liệu sinh học này thủ công.

Wir benutzen 3D-Bildgebungsananalyse, doch im Grunde sind diese Biomaterialien handgearbeitet.

61. Hắn có thể dùng nhiều thủ đoạn khác nhau như hăm he, đe dọa, đổ lỗi hay có lẽ kết hợp các phương pháp này.

Dazu setzt er Drohungen, Erpressung, Schuldzuweisung und ähnliche Taktiken ein oder eine Kombination all dessen.

62. Trong trường hợp việc bỏ phiếu tín nhiệm Thủ tướng bất thành và theo yêu cầu của Thủ tướng cũng như có sự đồng ý của Hội đồng liên bang (Bundesrat), Tổng thống có quyền nhưng không bắt buộc phải tuyên bố trường hợp khẩn cấp của pháp chế (Gesetzgebungsnotstand) theo chương 81 của Hiến pháp.

Im Falle einer negativ ausgegangenen Vertrauensfrage des Bundeskanzlers im Bundestag ist der Bundespräsident auf Antrag der Bundesregierung und mit Zustimmung des Bundesrates befugt, aber nicht verpflichtet, den Gesetzgebungsnotstand nach Art. 81 GG zu erklären.

63. Nếu ứng dụng của bạn bao gồm các vị trí sản phẩm phải trả phí, hãy đảm bảo chúng tuân thủ luật pháp địa phương.

Wenn Ihre App kostenpflichtige Produktplatzierungen enthält, vergewissern Sie sich, dass diese den lokalen Gesetzen entsprechen.

64. Nhưng tôi nghĩ ông có lẽ đã học được phương pháp động viên các cầu thủ từ một hạ sĩ quan huấn luyện trong quân đội.

Ich glaube jedoch, dass er seine Methode, die Spieler zu motivieren, wohl von einem Spieß bei der Armee gelernt hatte.

65. Ông linh mục lại quấy nhiễu chúng tôi, tố cáo chúng tôi đã không tuân theo các thủ tục lễ tang mà luật pháp qui định.

Wieder hatte es der Geistliche auf uns abgesehen und beschuldigte uns, dass wir uns bei den Beerdigungsformalitäten nicht nach den gesetzlichen Erfordernissen richten würden.

66. Hans Konrad Schmeißer, nguyên là nhân viên của tình báo Pháp, đã khẳng định nguyên thủ tướng liên bang Konrad Adenauer, trợ lý bộ trưởng Blankenhorn và tổng lãnh sự Reifferschied đã cộng tác với tình báo Pháp và đã cung cấp tin tức cho một nhân viên mật vụ Pháp.

Hans-Konrad Schmeißer, ehemaliger Agent im französischen Geheimdienst, hatte behauptet, Bundeskanzler Adenauer, Ministerialdirektor Blankenhorn und Generalkonsul Reifferscheid seien für den französischen Geheimdienst tätig gewesen und hätten einen französischen Agenten mit geheimen Nachrichten versorgt.

67. Mohamed "Ben" Salem (24 tháng 5 năm 1940 ở Oran, Algérie thuộc Pháp – 4 tháng 5 năm 2008 ở Belfort, Pháp) là một cầu thủ bóng đá người Algérie từng dành hầu hết sự nghiệp thi đấu với CS Sedan.

Mohamed Salem (* 24. Mai 1940 in Oran; † 4. Mai 2008 in Belfort) war ein algerischer Fußballspieler, der den Hauptteil seiner Sportlerkarriere in Frankreich und Belgien absolviert hat.

68. Chaplin có được cảm hứng từ Orson Welles, người muốn ông sắm vai trong một bộ phim về sát thủ hàng loạt người Pháp Henri Désiré Landru.

Das Drehbuch nach einer Idee von Orson Welles war inspiriert vom Fall des Serienmörders Henri Désiré Landru.

69. Các tín hữu có thể phân biệt giữa những thủ đoạn hào nhoáng phù du với những phương pháp giúp nâng cao tinh thần và lâu dài.

Die Mitglieder können damit unterscheiden zwischen grell glitzernden, kurzlebigen Modeerscheinungen und wirklich Kultiviertem, was uns erhebt und die Zeit überdauert.

70. Ngoài những vị tướng sát thủ trên thì còn có thêm xạ thủ kiêm sát thủ như Elsu.

Außer dem Menschen, der die meisten Haie tötet, haben Haie auch andere Feinde.

71. Băng đảng đối thủ thủ tiêu trùm sò đối phương?

Eine rivalisierende Drogenbande hat das Superhirn ausgeknipst?

72. Cung thủ!

Bogenschützen!

73. Ngược lại, những người bảo thủ theo đạo Thiên Chúa giáo không chấp nhận Pháp Luân Công như những người Thiên Chúa giáo Trung Quốc bị bức hại.

Christliche Konservative hingegen gewähren der Praktik nicht den gleichen Raum wie verfolgten chinesischen Christen.

74. Khi triển khai Analytics trên một thuộc tính, hãy tuân thủ các phương pháp hay nhất trong bài viết này để giảm nguy cơ gửi PII cho Google.

Beim Implementieren von Analytics für eine Property sollten Sie sich an die Best Practices in diesem Artikel halten, um zu verhindern, dass personenidentifizierbare Informationen an Google gesendet werden.

75. Cao thủ?

Meister?

76. Việc hiểu được mục đích, phương pháp, và chiến lược của một đối thủ có thể giúp chúng ta chuẩn bị để bảo vệ mình chống lại họ.

Wenn wir die Absicht, Methoden und Strategien unseres Gegners kennen, können wir uns darauf vorbereiten, uns gegen sie zu verteidigen.

77. Cao thủ.

Du bist mein Held.

78. Cao thủ!

Meister.

79. Google yêu cầu nhà quảng cáo tuân thủ tất cả pháp luật và quy định hiện hành cũng như các chính sách của Google được mô tả ở trên.

Werbetreibende müssen alle anwendbaren Gesetze und Vorschriften sowie die oben aufgeführten Google-Richtlinien einhalten.

80. Chúng tôi cam kết cung cấp cho khách hàng thông tin về hóa chất trong sản phẩm của mình khi cần thiết để tuân thủ yêu cầu pháp lý.

Wir sind rechtlich verpflichtet, unsere Kunden über die in unseren Produkten enthaltenen chemischen Substanzen zu informieren.