1. Trong thời kỳ đó, chúng tôi nhận Tiệc Thánh trong một buổi họp vào buổi tối.

Damals bekamen wir das Abendmahl in einer Versammlung am Abend.

2. 20 Thật là một thời buổi rạng-rỡ thay!

20 Welch eine herrliche Zeit das sein wird!

3. Thời buổi này làm gì còn ai no đủ.

Jeder ist hungrig heutzutage.

4. Quyết định theo lẽ thật vào thời buổi khó khăn

In schwierigen Zeiten Stellung bezogen

5. Thời buổi này bọn lừa đảo có mà nhan nhản!

Ich meine, es gibt so viele künstliche Leute da draußen!

6. Quyền năng của ngài đâu trong thời buổi kinh mang này? "

Wo bist du am Tag des Bösen? "

7. Thời buổi này không có ai nhất thiết phải nghèo khó”.

Heute muß niemand arm sein.“

8. và chúng ta đang trong thời buổi kinh tế khắc nghiệt

Nun sind wir gerade in schwierigen wirtschaftlichen Zeiten.

9. Buổi chiều là khoảng thời gian giữa trưa và chiều tối.

Der Nachmittag ist die Tageszeit zwischen Mittag und Abend.

10. 7 Kỳ hè thường là thời buổi hoạt động nhộn nhịp.

7 Im Sommer sind wir normalerweise reichlich beschäftigt.

11. Có thể vào buổi tối, cuối tuần, hay vào thời điểm khác.

Das mag abends, am Wochenende oder zu einer anderen Zeit der Fall sein.

12. Và thời sự buổi sáng nay đã đổ thêm dầu vào lửa.

Und die heutigen Nachrichten sind nur noch Öl aufs Feuer.

13. Không phải một tình huống tốt trong thời buổi điện thoại quay phim.

Kein gesunder Umstand im Zeitalter der Handykamera.

14. Trong thời buổi này có thể khó tìm ra thì giờ học hỏi.

Wir müssen regelmäßig feste geistige Speise zu uns nehmen.

15. Thời buổi này, những người bơi lội phải ốm, mới nổi tiếng được.

In diesen Zeiten müssen selbst Schwimmer dünn sein um Erfolg zuhaben!!!

16. Thời buổi này, có cơ sở làm ăn mà mang tiếng cũng ngại.

Erstaunlich, was man mit Photoshop alles anstellen kann.

17. Thời buổi này cần phải làm một cái gì đó để kiếm sống.

Jeder sorgt auf seine eigene Art für seinen Lebensunterhalt.

18. Nuôi nấng con cái trong thời buổi khó khăn này không phải là dễ.

Es ist nicht leicht, in unseren schwierigen Zeiten Kinder zu erziehen.

19. một thứ quá đắt giá để có được, trong thời buổi khó khăn này.

Etwas sehr Kostspieliges in solch unruhigen Zeiten.

20. Ở thời buổi hiện nay bạn có thể làm gì trong tình huống này?

Was würden Sie heutzutage machen?

21. Chuyển sang bay đêm để buổi sáng còn có thời gian chơi bời tí chứ.

Hin und her die nächsten Monate.

22. Rất cảm ơn các bạn vì đã dành thời gian cho buổi nói chuyện này.

Vielen Dank für Ihre Zeit.

23. Chiến tranh trong thời buổi tân tiến ngày nay khủng khiếp hơn bao giờ hết.

In unserer Zeit hat es größere Kriege gegeben als je zuvor.

24. Rồi dành khoảng thời gian buổi chiều này cho những học sinh trong khu phố.

Man gibt diese Stunden am Nachmittag für die Schüler aus der Nachbarschaft.

25. PARIS có tôi nghĩ rằng thời gian để nhìn thấy khuôn mặt này buổi sáng,

Paris Ich habe lange auf diesen Morgen ins Gesicht zu sehen,

26. Vì thế, các buổi họp tại nơi thờ phượng của họ có một số nét tương đồng với buổi họp tại nhà hội vào thời xưa.

Deswegen haben ihre Zusammenkünfte im Königreichssaal mit den damaligen Gottesdiensten in den Synagogen manches gemeinsam.

27. b) Giê-su đã nói gì về sự cưới gả vào thời buổi ngày nay?

(b) Was sagte Jesus über das Heiraten in unserer Zeit?

28. Phu nhân Catelyn, bà quả là một cảnh đáng mừng trong thời buổi rối ren này.

Lady Catelyn, Ihr seid ein willkommener Anblick in schweren Zeiten.

29. Nhiều gia đình chia thời gian trong Buổi thờ phượng của gia đình thành nhiều phần.

Viele Familien teilen deshalb ihr Studium auf.

30. Trong thời buổi suy tàn đó, những người dân thường đều bị hành hung, chém giết.

In diesem Strudel des Verfalls... wurden gewöhnliche Menschen zerschmettert.

31. Với thời gian, cố mở rộng phạm vi học tập cho cả các buổi họp khác”.

Bemühe dich im Laufe der Zeit, die Vorbereitung auch auf die übrigen Zusammenkünfte auszudehnen.“

32. Thông báo thời gian tổ chức Buổi Học Tháp Canh trong tuần có Lễ Tưởng Niệm.

Gib bekannt, wann das Wachtturm-Studium in der Woche des Gedächtnismahles stattfindet.

33. Vì thế, trong Buổi học Tháp Canh, thời gian đọc các đoạn được rút ngắn và có nhiều thời gian hơn để bình luận.

Dadurch bleibt beim Wachtturm-Studium mehr Zeit für Kommentare, weil nicht mehr so viele Absätze zu lesen sind.

34. Có một thời gian, những buổi họp được tổ chức trong một phòng học tại Kayenta, Arizona.

Eine Zeitlang wurden die Zusammenkünfte in einem Klassenraum einer Schule in Kayenta (Arizona) abgehalten.

35. Buổi họp rao giảng nên kéo dài bao lâu, và cần làm gì trong thời gian đó?

Wie lange sollte die Zusammenkunft dauern, und was sollte in dieser Zeit geschehen?

36. Các anh có phần trong Buổi Nhóm họp Công tác nên tôn trọng thời hạn ấn định.

Die Brüder sollten sich in der Dienstzusammenkunft an die vorgegebene Zeit für ihre Programmpunkte halten.

37. Thật là tuyệt vời cái họ có thể chế tạo bằng đậu nành vào thời buổi này.

Erstaunlich, was die heutzutage aus Sojabohnen machen können.

38. Buổi thờ phượng của gia đình có nằm trong thời gian biểu hằng tuần của bạn không?

Ist das wöchentliche Familienstudium bei euch fest eingeplant?

39. Chủ nghĩa khoái lạc và sự tư lợi là điều tiêu biểu của thời buổi ngày nay.

Genußsucht und Eigennutz zeichnen viele Menschen aus.

40. Mà rồi nghĩa là tôi phải dành rất nhiều thời gian trong tiệm bánh kem và rất nhiều thời gian cho buổi hòa nhạc Tay-Tay.

Das bedeutet, ich muss viel Zeit in Eisdielen verbringen und noch mehr Zeit auf Tay-Tay-Konzerten.

41. Một người trong số họ nghĩ rằng buổi họp thật là nhàm chán và lãng phí thời giờ.

Einer von ihnen hält die Versammlung für langweilig und für eine Zeitverschwendung.

42. Vào thời buổi hung bạo ngày nay hành động phách lối thật là không khôn ngoan chút nào.

In dem heutigen Zeitalter der Gewalt ist es besonders unweise, anmaßend zu sein.

43. 16 Lập một thời biểu và chọn khung cảnh thích hợp cho buổi học là điều hữu ích.

16 Es ist vorteilhaft, für das Studium eine bestimmte Zeit festzulegen und es an einem dafür geeigneten Ort durchzuführen.

44. Những người sống trong khu vực của bạn quan tâm về vấn đề gì vào thời buổi này?

Was beschäftigt die Menschen in deinem Gebiet gegenwärtig?

45. Nếu có thời giờ, có thể ôn lại “câu Kinh Thánh để học” từ buổi học tuần trước.

* Eine Wiederholung der „Studienverse“ der Vorwoche kann eingeschlossen werden, soweit es die Zeit erlaubt.

46. Các buổi họp gồm những phiên buổi sáng và buổi chiều.

Die Zusammenkünfte bestanden aus einem Vormittags- und einem Nachmittagsprogramm.

47. Ông ta gọi sự xuất hiện của tôi là buổi bình minh cho thời đại của siêu anh hùng.

Darin beschreibt er meine Erscheinung als Morgendämmerung eines Superhelden.

48. Tôi rất vui và nhận ngay công việc ấy vì vào thời buổi đó rất khó kiếm việc làm.

Darüber war ich sehr froh, denn damals war es nicht leicht, Arbeit zu finden.

49. ▪ “Phần đông các cha mẹ thấy thật khó lòng mà nuôi nấng con cái trong thời buổi này.

▪ „Den meisten Eltern fällt es heutzutage schwer, Kinder großzuziehen.

50. Thời buổi này, hình phạt cho những lỗi thậm chí là vô tình nhất cũng thật là đáng sợ.

Heutzutage können die Bußgelder für einen harmlosen Irrtum vernichtend sein.

51. Điều gì có thể che chở chúng ta trong thời buổi kinh tế khó khăn, và như thế nào?

Was kann uns in wirtschaftlich schwierigen Zeiten schützen, und wie?

52. Chúng thường đi săn mồi vào buổi chiều tối hoặc lúc sáng sớm, khi thời tiết mát mẻ hơn.

Die Katzen jagen oft in der Kühle des Abends oder früh am Morgen.

53. Từ này nghe lạ tai, thậm chí không thích hợp trong thời buổi đầy khó khăn này, phải không?

Klingt dieses Wort in unserer unruhevollen Zeit nicht ungewöhnlich oder gar fremd?

54. Nếu có buổi họp rao giảng tại một số địa điểm, trong cùng khoảng thời gian, thì có thể tiện hơn để người công bố đến buổi họp rao giảng và khu vực.

Die Einteilung lässt sich schneller vornehmen und man kann direkt losgehen.

55. Vào thời buổi lâm chung này, họ ưa thích tham gia vào công việc cấp bách rao giảng Nước Trời.

In der heutigen Zeit, in der sich die Weltlage immer mehr zuspitzt, beteiligen sie sich mit Freuden an dem dringenden Königreichspredigtwerk.

56. Chúng con cầu xin Chiến Binh cho chúng con lòng can đảm trong thời buổi nhiễu nhương hỗn loạn này.

Wir bitten den Krieger um Mut in diesen Zeiten der Aufruhr.

57. Chính phủ đã cách ly một số khu vực, nên các buổi nhóm công cộng bị ngưng một thời gian.

Manche Gegenden wurden von der Regierung unter Quarantäne gestellt, weshalb wir dort eine Zeit lang keine öffentlichen Gottesdienste abhalten konnten.

58. 7 Nhưng trong thời buổi ngày nay, ăn gian nói dối không phải là gần như cần thiết hay sao?

7 Doch ist es heute nicht geradezu nötig, zu lügen und zu betrügen?

59. Đêm—một thời kỳ tối tăm khác của sự áp bức—sẽ mau chóng theo gót chân của buổi sáng.

Die Nacht — eine weitere finstere Zeit der Unterdrückung — wird dem Morgen auf dem Fuße folgen.

60. Muốn có nhiều cơ hội để gặp nhau đồng thời muốn buổi họp mặt xây dựng về thiêng liêng hơn là chỉ giao tiếp, họ quyết định dành một buổi tối cùng học Kinh Thánh.

Es sollte aber nicht einfach nur eine nette Frauenrunde sein. So kam die Idee auf, an einem Abend in der Woche zusammen die Bibel zu studieren.

61. Braun khởi nghiệp với công việc tổ chức các buổi tiệc trong thời gian đang học tại Emory University ở Atlanta.

Braun begann seine Berufslaufbahn mit der Organisation von Parties, während er an der Emory University in Atlanta studierte.

62. 6 Ngay cả trong buổi giao thời ngày nay, thánh chức rao giảng của chúng ta vẫn giữ mục tiêu cũ.

6 Auch wenn sich die Zeiten ändern, unsere Ziele im Dienst bleiben dieselben.

63. Làm thế sẽ giúp bạn hiểu nhiều về ý định Đức Chúa Trời trong thời buổi này (Tít 2: 11-14).

Dadurch können Sie ein besseres Verständnis des Willens Gottes erlangen (Titus 2:11-14).

64. * Những buổi tập dượt không nên làm mất thời giờ của lớp học hay gia đình một cách không cần thiết.

* Die Proben sollen die Unterrichtszeit in der PV und die Zeit der Familien nicht unnötig in Anspruch nehmen.

65. Ông ấy cười toe toét như một con cún vẫy đuôi... và đỏ mặt suốt thời gian buổi lễ diễn ra.

Er grinste wie ein Honigkuchenpferd und strahlte mit hochrotem Kopf.

66. Vậy thì điều gì giúp chúng ta duy trì sự hợp nhất của đạo đấng Christ trong thời buổi nhiễu nhương này?

Was wird uns helfen, in den gegenwärtigen schwierigen Zeiten die christliche Einheit zu bewahren?

67. Tại sao chúng ta nên dành thời gian để học Kinh Thánh và dự Buổi thờ phượng của gia đình hằng tuần?

Warum sollten wir uns für das Bibelstudium und den wöchentlichen Studierabend Zeit nehmen?

68. Các Hiệp sĩ Bàn Tròn của mi sẽ có một nhiệm vụ để thử thách họ trong thời buổi nhiễu nhương này.

Die Ritter der Tafelrunde sollen eine Aufgabe erhalten, um sie in dieser dunklen Zeit zum Vorbild zu machen.

69. Trên phương diện này các cha mẹ nên lưu ý đến lời tiên tri của Phao-lô về thời buổi ngày nay.

Daher ist die Prophezeiung, die Paulus über unsere Tage aufzeichnete, für Eltern sehr bedeutsam.

70. Và ngày nay Facebook, Twitter và Youtube, những trang này chỉ là cách nghỉ giải lao nhanh trong thời buổi hiện nay.

Und was heute Facebook, Twitter und Youtube sind, waren früher die Zigarettenpausen.

71. Nó lướt đi vào buổi sáng sớm và chiều muộn, và nằm trong bóng râm trong thời gian nóng nhất trong ngày.

Die Falter schlüpfen früh am Morgen und fliegen während der heißesten Tageszeit.

72. Sau một thời gian là “hai ngàn ba trăm buổi chiều và buổi mai” như thiên sứ cho biết, “nơi thánh sẽ được thanh-sạch” hay “được phục hồi”.—Đa-ni-ên 8:13, 14, Nguyễn thế Thuấn.

Nach einer Zeitspanne von „zweitausenddreihundert Abenden und Morgen“ wird, wie der Engelbote erklärt, „die heilige Stätte . . . gewiß in ihren rechten Zustand gebracht werden“ oder „siegreich hervorgehen“ (Daniel 8:13, 14; The New English Bible).

73. Sau khi trở về nhà, một thiếu niên cảm thấy rằng buổi họp quá nhàm chán và làm mất thời giờ của mình.

Als der eine Junge nach Hause kommt, meint er, die Versammlung wäre langweilig und eine Zeitverschwendung gewesen.

74. Trong trường hợp có ai đó đang tìm việc trong thời buổi kinh tế khủng hoảng này, đó là trang web bạn cần.

Für den Fall, dass jemand irgendwo nach einem Job in der Krise sucht, ist dies die Seite, wo er hingehen sollte.

75. Với tín đồ Đấng Christ ngày nay, tính khôi hài có thể làm tan biến sự u ám trong thời buổi căng thẳng.

Eine Portion Humor kann Christen auch heute in Zeiten der Belastung das Leben leichter machen.

76. 19 Và buổi chiều cùng buổi mai là ngày thứ tư.

19 und der Abend und der Morgen waren der vierte Tag.

77. Ngày hôm đó có buổi họp Giáo Hội vào buổi chiều.

Am Abend steht eine Versammlung in der Kirche an.

78. Ngoài ra, họ còn tổ chức các buổi hội thảo, in sách báo để trình bày những điều họ đã nghiên cứu, đồng thời để bổ sung tài liệu cho các buổi họp và ấn phẩm của chúng ta.

Es wurden auch Tagungen abgehalten und Veröffentlichungen hergestellt, um Studienergebnisse publik zu machen und um unsere Zusammenkünfte und unsere Literatur zu ergänzen.

79. 13 Và buổi chiều cùng buổi mai là ngày thứ ba.

13 und der Abend und der Morgen waren der dritte Tag.

80. Nếu trở ngược về thời A-bi-gia, bạn có thể hình dung một buổi sáng sớm, cậu thấy những đám mây dày đặc tan dần—khởi điểm của một thời kỳ không mưa.

Eines Morgens wird Abija aufgefallen sein, dass die schweren Wolken verschwunden waren — es sollte einige Zeit nicht mehr regnen.