1. Tình hình thật thê thảm.

Die Zahl der Todesopfer ist katastrophal.

2. Thật tình, câu hỏi của vợ tôi thật bất ngờ.

Offen gestanden war ich auf diese Frage überhaupt nicht vorbereitet.

3. " Anh nói nghe thật gợi tình. "

" Mann, hast du ́ne sexy Stimme. "

4. Loại nước đó thật gợi tình.

alles war erotisch.

5. Tình thương của bà to lớn thật.

Ihr Mitgefühl ist überwältigend!

6. And yet, thật tình cờ làm sao.

Ja, und trotzdem ist es irgendwie wahr.

7. Thật là một tình trạng đáng chê trách!

Welch eine beklagenswerte Sachlage!

8. Thật tình, chả ai lại làm điều này.

So etwas würde niemand tun!

9. Tình cảnh ông thật nguy biến, phải không?

Er ist in großer Gefahr!

10. TÌNH YÊU THƯƠNG THẬT SỰ CÓ NGHĨA GÌ?

WAS LIEBE EIGENTLICH BEDEUTET

11. Đã từng có lúc tình yêu thật mù quáng.

Es gab eine Zeit, da war Liebe blind

12. Đúng là tình hình của anh rối rắm thật.

Ja, du treibst gerade auf einem Fluss aus Scheiße.

13. Tôi thật thất bại khi làm thơ trữ tình.

Es sollte sich reimen.

14. Thật tình anh đã làm tôi phát khiếp đấy.

Oh, das hast du.

15. thật tình là tôi không hiểu vì sao cậu lại tình nguyện lên tàu của tôi.

In deiner Lage verstehe ich deine Gründe nicht, wieso du auf meinem Schiff Dienst tun willst.

16. Ta phải thật nhẹ nhàng với tình cảnh của Jimmie.

Wir müssen Jimmy behandeln wie ein rohes Ei.

17. Đó thật là một tình yêu thương đầy hy sinh.

Es war wirklich aufopferungsvolle Liebe.

18. Điều tâm sự nhân tình này thật khó xử phân.

Diese Liebe ist schwer zu definieren.

19. Tôn giáo thật phát huy tình yêu thương lẫn nhau

Eine gute Religion steht für: Nächstenliebe

20. Dạy con bước đi vào lẽ thật tình yêu Ngài;

Lehr mich, zu wandeln im göttlichen Licht,

21. Và thành công đã đến với ông thật tình cờ.

Der Erfolg gab ihm schließlich Recht.

22. Thật tình cờ khi... con đang nghe bài hát này.

Ist ja'n Zufall, dass du diesen Song hörst.

23. Tôi đã trở thành nhà sáng chế thật tình cờ.

Ich bin aus Versehen zum Erfinder geworden.

24. Tình trạng sức khỏe của tôi thật sự nguy kịch.

Mein Gesundheitszustand war wirklich erschütternd.

25. Tình yêu thương chân thật thôi thúc chúng ta làm gì?

Was werden wir aus echter Liebe tun?

26. Dân Giu-đa thật sự ở trong tình trạng tuyệt vọng.

Juda befindet sich wirklich in einem desolaten Zustand.

27. “Giờ đây tôi đi làm việc lại, nhưng tình thật mà nói, tình trạng vẫn còn khó khăn.

Jetzt habe ich wieder eine Arbeit, doch ehrlich gesagt, es ist alles nicht so einfach.

28. “Thật tình mà nói, đi nhảy vui lắm, sướng hết biết!

„Ehrlich gesagt, hat es Spaß gemacht — unwahrscheinlich viel Spaß!

29. Cha mẹ nên biểu lộ rõ tình yêu thương chân thật.

Bei Eltern sollte echte Liebe deutlich zu erkennen sein.

30. Hãy biểu lộ tình yêu thương chân thật với người khác

Wahre Liebe erkennen lassen

31. Thành thật mà nói toàn bộ đúng là hứng tình đấy.

Das Ganze hat echt heiß gemacht.

32. Thưa các anh chị em, tình yêu thương chân thật cho thấy tình yêu thương của Đấng Cứu Rỗi.

Brüder und Schwestern, wahre Liebe ist ein Spiegelbild der Liebe des Erlösers.

33. Tuy nhiên, không nên nhầm lẫn tình yêu thương chân thật với tình yêu thương dựa trên cảm xúc.

Echte Liebe darf aber nicht mit Sentimentalität verwechselt werden.

34. Lòng bác ái thật sự là tình yêu thương bằng hành động.

Wahre Nächstenliebe veranlasst uns zum Handeln.

35. Với anh danh từ đó thật xa lạ... như tình yêu vậy.

Euch ist das Wort so unbekannt wie Liebe.

36. Làm ơn, tôi thật tình không để ý tới những chuyện đó.

Ich bitte Sie. Das ist mir jetzt alles völlig egal.

37. Không phải tất cả những người “bạn” đều là bạn thật tình

Nicht alle „Freunde“ sind wahre Freunde

38. Anh thật sự cần cải thiện khả năng tâm tình trên giường.

Dein Bettgeflüster musst du noch etwas verfeinern.

39. Tôi thật tình xin lỗi vì đã gây phiền toái cho cậu.

Entschuldigen Sie bitte die Umstände, die ich Ihnen dadurch bereitet habe.

40. Thật vậy, theo một nghiên cứu, hơn 50% phụ nữ ngoại tình và gần 75% đàn ông ngoại tình đã ngoại tình với một đồng nghiệp.

So ergab eine Studie, dass über die Hälfte der Frauen und fast drei von vier Männern, die fremdgehen, ein Verhältnis mit einem Kollegen oder einer Kollegin hatten.

41. Lại còn mối nguy hiểm thật sự là bị bệnh phong tình.

Auch besteht die sehr realistische Gefahr einer Geschlechtskrankheit.

42. Tình yêu thương thiêng liêng thật là một ân tứ quý giá!

Welch kostbares Geschenk doch die Liebe Gottes ist!

43. Thật cảm kích biết bao về tình thương cao đẹp Ngài dành cho,

Er will durch sein Leiden ein Sühnopfer sein für mich,

44. 15 Điều đó là khác xa với phép tắc lịch sự thật tình.

15 Das ist weit von dem entfernt, was gutes Benehmen eigentlich sein sollte.

45. Tôi đã tìm thấy sự bình an và tình yêu thương chân thật

Mein Herz fand Frieden

46. thật tốt khi được biết là anh vẫn còn làm chủ tình hình.

Gut, zu wissen, dass sie über alles Bescheid wissen.

47. Chúng vừa khóc vừa kể về tình cảnh thật sự như thế nào.

Sie weinen, wenn sie darüber sprechen, wie es in ihnen wirklich aussieht.

48. Dù điều đó có thật hay không, tình cảm hay tiêm nhiễm lắm.

Wie dem auch sei, Gefühle sind ansteckend.

49. Tín đồ thật của Đấng Christ được nhận diện qua tình yêu thương

Wahre Christen zeichnen sich durch Liebestaten aus

50. Sự yêu thương, an ủi và tình bạn của họ thật kỳ diệu.

Sie waren mir treue Freunde und haben mir unglaublich viel Liebe und Trost geschenkt.

51. Tình yêu-thương của cha mẹ đối với con cái thật là tuyệt đẹp.

Die Liebe der Eltern zu den Kindern ist eine wunderbare Eigenschaft.

52. TÌNH YÊU THƯƠNG là cái dấu để nhận ra đạo thật của đấng Christ.

DIE Liebe ist ein Kennzeichen des wahren christlichen Glaubens.

53. Điều này bao hàm tình yêu thương thật sự giữa tín đồ đấng Christ.

Das setzt wahre christliche Liebe voraus.

54. Vậy thì tình yêu thương là chìa khóa đưa đến đạo thật đấng Christ.

Somit ist die Liebe der Schlüssel zum wahren Christentum.

55. Nhưng thật ra thiên nhiên cực kỳ, cực kỳ tài tình với cái chết.

Aber die Wahrheit ist, dass die Natur sehr gut im Umgang mit dem Tod ist.

56. Tình yêu thương chân thật “hay nhịn-nhục,... nhơn-từ,... chẳng kiếm tư-lợi...

Wahre Liebe „ist langmütig und gütig . . . und blickt nicht nach ihren eigenen Interessen aus . . .

57. Lời đó hoàn toàn hòa hợp với tình trạng thật sự đang hiện hữu.

Seine Ausführungen stimmen voll und ganz mit den gegenwärtigen Verhältnissen überein.

58. Và hãy cho những tình nguyện viên này một tràng vỗ tay thật lớn.

Und geben wir diesen Freiwilligen einen schönen Applaus.

59. Những lời khích lệ của Ngài đầy tình yêu thương và thật dịu dàng.

Er spornt uns liebevoll und sanft dazu an.

60. 10 Dĩ nhiên, tình thương chân thật không chỉ là không giết người khác.

10 Echte Liebe erschöpft sich natürlich nicht darin, andere nicht zu töten.

61. Chẳng có gì giống như việc đánh thật đã để có hứng làm tình.

Ein guter Kampf stimmt einen aufs Vögeln ein.

62. Tình huống éo le nhất là nó thật sự là một ổ khủng bố.

Das Worst-Case-Szenario wäre ein Hornissennest:

63. Hình như có ai đó để lộ sự thật về tình trạng của thầy.

Irgendjemand hat wohl etwas über meinen Zustand ausgeplaudert.

64. Thật vậy, trong bài kỳ trước, chúng ta đã thấy tình yêu thương của Ngài đã được bày tỏ thật là phong phú.

In dem vorangehenden Artikel ist uns vor Augen geführt worden, wie zahlreich die Beweise seiner Liebe sind.

65. Sự biểu lộ tình cảm nồng hậu như thế sẽ chân thật, không quá mức.

Unsere Herzlichkeit muss aufrichtig sein, nicht übertrieben.

66. • Làm thế nào lời khen thành thật giúp phát huy tình yêu mến nồng thắm?

• Wieso fördert ein aufrichtiges Lob die Zuneigung unter Christen?

67. Em rất thích bà ấy và tình yêu thật sư thì kéo dài cả đời.

Ich liebe ihre Musik und wahre Liebe währt ein Leben lang.

68. (Giăng 3:16) Cảm nhận được tình yêu thương đó thật tuyệt vời biết bao!

Er gab sogar seinen einziggezeugten Sohn, damit jeder, der Glauben an ihn ausübt, ewiges Leben habe (Johannes 3:16).

69. Tớ cũng từng có cảm tình với 1 thầy giáo, và nó thật khó khăn.

Ich hatte ein Auge auf einen Lehrer einmal, und es war so hart.

70. Tình yêu thương này không làm sai lệch lẽ thật để có vẻ công bình.

Sie äußert keine Halbwahrheiten, um gerecht zu erscheinen.

71. Nếu thấy người nghe thật tình chú ý, bạn có thể mời họ nhận sách.

Wenn echtes Interesse festzustellen ist, kannst du die Veröffentlichung anbieten.

72. Có, ông đã thật sự cưới một người vợ sau này phạm tội ngoại tình.

Ja, Hosea heiratete tatsächlich eine Frau, die später Ehebruch beging.

73. * Hãy thành thật, thiết tha và nhiệt tình đối với thánh thư và phúc âm.

* Seien Sie in Bezug auf die heiligen Schriften und das Evangelium aufrichtig, begeistert und dynamisch.

74. Hãy làm dịu những lời khuyên bằng lời khen ngợi nhiệt tình và thành thật.

Mildere Worte des Rates durch herzliches, aufrichtiges Lob.

75. Hay là tình yêu thương thật đối với người lân cận thúc đẩy chúng ta?

Oder werden wir von Nächstenliebe dazu motiviert?

76. Nên đó là lý do anh phải phang tôi thật tình trước khi đám cưới.

Aus diesem Grund wirst du's mir richtig besorgen, lange vor deiner Hochzeit.

77. Người ta dễ tìm thấy những người quen; nhưng có được bạn thật tình thì khác.

Bekanntschaften kann man leicht schließen; wahre Freunde zu finden ist weitaus schwieriger.

78. Thật vậy, bài học của Ngài thường là về tình yêu thương và sự phục vụ.

Oft waren seine Liebe und sein Dienst am Nächsten die Lektion, die er vermitteln wollte.

79. Ý bác là, tình yêu thật màu nhiệm, nhưng đó không phải tất cả cháu cần.

Liebe ist etwas Wunderbares, aber man braucht noch etwas anderes.

80. “Thật tình tôi không biết họ là ai, họ tin gì”.—Chị Cecilie, Esbjerg, Đan Mạch.

„Ganz ehrlich: Ich hatte keine Ahnung, wer sie waren und was sie glaubten“ (Cecilie aus Esbjerg, Dänemark)