1. Thành kiến.

Vorurteile.

2. Kiến An có thể chỉ: Quận Kiến An thuộc thành phố Hải Phòng.

Gerret Liebing Schlaber: Vom Land zum Stadtteil.

3. chẳng thành kiến, không phân biệt ai.

Es sind Herzen, die Gott sieht,

4. chớ thành kiến hay phân biệt ai.

Es sind Herzen, die Gott sieht,

5. Kiến Thành đã hai lần mưu sát Thế Dân nhưng bất thành.

Zweimal belagerten sie die Stadt erfolglos.

6. Chuyện kể là thuốc giải cho thành kiến.

Geschichten sind das Gegenmittel zu Vorurteilen.

7. Nghiên cứu này chỉnh sửa lại những thành kiến trong văn hóa của chúng ta, những thành kiến nhân tính hóa sâu sắc.

Und diese Arbeit korrigiert diese Tendenz in unserer Kultur, diese tiefgreifend humanisierende Tendenz.

8. Ngài có tỏ thành kiến hay thiên vị không?

Hatte er ein Vorurteil gegen andere, oder war er parteiisch?

9. Ngài không có thành kiến hoặc thiên vị ai.

Er ist unvoreingenommen und unparteiisch.

10. Mọi thành viên đều đưa ra ý kiến rồi chọn ra 2 ý kiến để tập trung vào.

Und plötzlich hörten wir von unseren Töchtern die erstaunlichsten Dinge.

11. Chúa Giê-su không nuôi dưỡng thành kiến chủng tộc.

Jesus kannte keine Rassenvorurteile.

12. Khoa Kiến trúc và Quy hoạch thành lập năm 1967.

Probleme und Methoden der Rechtsfindung, 1967.

13. Một số người có thành kiến và động lực sai.

Weil sie vorgefasste Meinungen und falsche Motive hatten.

14. Kiến lửa, nổi tiếng với vết cắn của chúng đã tiến hóa thành những kiến trúc sư bậc thầy.

Gefürchtet für ihren Biss. Feuerameisen sind gute Architekten.

15. Tôi không có thành kiến gì với loài chim hết.

Gar nichts.

16. Tuy nhiên, những thành kiến cũ đã gây trở ngại.

Doch alte Vorurteile erwiesen sich als Hindernis.

17. Theo nhiều ý kiến thì Gia Cát Lượng có thành kiến không tốt với Ngụy Diên nên thường hay đem lòng nghi ngờ lòng trung thành của ông.

Die häufig angeführte unverrückbare Loyalität Israels zweifeln sie ebenfalls an.

18. Sự giáo dục của Đức Chúa Trời chiến thắng thành kiến

Befreit von Vorurteilen dank Jehovas Anleitung

19. Thứ nhất, chính ngài không thành kiến và không thiên vị.

Zum einen war er selbst vorurteilsfrei und unparteiisch.

20. Vì thành kiến, một số người cắt đứt cuộc thảo luận.

Mancher würde es aufgrund von Vorurteilen dann sofort abbrechen.

21. Các thí nghiệm này chuyển thành các mô hình kiến trúc.

Diese Art von Experimenten filtern in architektonische Modelle.

22. Đừng phí sức thay đổi cái nhìn thành kiến của họ.

Verschwende also deine Energie nicht damit, Vorurteile richtigzustellen.

23. Ấp ủ thành kiến khích động sự thù ghét về chủng tộc

Vorurteile zu nähren fördert Rassenhaß

24. Thường thường, các trưởng lão gặp phải những người có thành kiến.

Älteste stoßen oft auf Vorurteile.

25. Thành phố còn nổi tiếng bởi những kiến trúc Bulgaria phục hưng.

Diese Firmen sind für ihre Nähe zum bulgarischen organisierten Verbrechen bekannt.

26. Đành rằng, loại bỏ sự thành kiến không phải là điều dễ.

Vorurteile zu überwinden ist natürlich nicht immer so einfach.

27. Dĩ nhiên, họ cũng chịu ảnh hưởng của thành kiến thời ấy.

Die verbreiteten Vorurteile ihrer Tage werden bestimmt etwas auf sie abgefärbt haben.

28. Tôi đã chứng kiến “kẻ rất hèn-yếu” trở thành “một dân mạnh”

Ich habe gesehen, wie „der Kleine“ zu „einer mächtigen Nation“ wurde

29. Định kiến này đã hình thành nên tiến trình lịch sử con người.

Dies ist eine Voreingenommenheit, die den Verlauf der menschlichen Geschichte bestimmt hat.

30. Là đối xử công bằng, không thành kiến, không nghiêng về một phía.

Dazu gehört, dass man fair ist, anderen also weder mit Vorurteilen begegnet noch sie bevorzugt.

31. và chứng kiến nó cháy rụi thành đống tro tàn hai lần rồi.

Und wir alle sahen sie niederbrennen, zweimal.

32. Mình có đang nuôi dưỡng thành kiến với nhóm người nào đó không?”.

Habe ich vielleicht unbewusst Vorurteile gegen bestimmte Gruppen?“

33. Tôi muốn nói về việc sách ghi lại những lẽ thật của Kinh-thánh, rào đón những thành kiến và rồi thắng những thành kiến đó bằng những lời giải thích hùng hồn.

Ich meine damit, daß das Buch mit einer unwiderstehlichen Überzeugungskraft biblische Wahrheiten darlegt und allgemein gehegte irrige Ansichten aufgreift und sie geschickt widerlegt.

34. Một bách khoa tự điển định nghĩa thành kiến là “một ý kiến được hình thành mà không bỏ thời giờ hoặc không để tâm vào việc phán đoán một cách công bằng”.

Ein Nachschlagewerk definiert es wie folgt: „Eine vorschnell und oberflächlich gefaßte Meinung, die ein faires Urteil ausschließt.“

35. Có lẽ ông vẫn nuôi hy vọng chứng kiến thành này bị hủy diệt.

Womöglich hoffte er im Stillen darauf, zu sehen, dass Jehova Ninive doch noch vernichtete.

36. Sau khi hoàn thành, Palm Jebel Ali dự kiến sẽ có hơn 250.000 người.

Palm Jebel Ali soll nach der Fertigstellung Wohnraum für 250.000 Menschen bieten.

37. Mọi điều đó là hậu quả của một khuynh hướng phổ biến—thành kiến!

All das ist die Folge einer weitverbreiteten menschlichen Neigung zu Vorurteilen.

38. Con trẻ không thành kiến, các em không giận dai và dễ tha thứ

Kleine Kinder haben keine Vorurteile und können schnell vergeben und vergessen

39. Điều này không có nghĩa là bạn nên khăng khăng giữ những thành kiến.

Das heißt nicht, daß es richtig ist, stur an vorgefaßten Meinungen festzuhalten.

40. Tuy nhiên, dần dần chúng tôi đã có thể phá đổ thành kiến ấy.

Doch nach und nach konnten wir die Voreingenommenheit brechen.

41. Một người cũng cần được an ủi vì bị kỳ thị hoặc thành kiến.

Manch anderer hat unter Ausgrenzung oder Fremdenfeindlichkeit schwer zu leiden.

42. Văn phòng quy hoạch thành phố chắc còn bản kiến trúc đồ án cũ.

Das Büro der Stadtplanung sollten alte Blaupausen haben.

43. Người dân vùng đó cũng chia rẽ vì sự thù hằn và thành kiến.

Sie lebten in einer Gesellschaft, die durch Vorurteile und Feindseligkeit tief gespalten war.

44. “Sự giáo dục của Đức Chúa Trời chiến thắng thành kiến”: (15 phút) Thảo luận.

„Befreit von Vorurteilen dank Jehovas Anleitung“ (15 min.): Besprechung.

45. Linh động cũng có nghĩa là vượt qua thành kiến về một số công việc.

Flexibel zu sein kann erfordern, Vorurteile gegen gewisse Arbeiten zu überwinden.

46. Và ta tự hỏi tại sao thành kiến không mất đi, lại còn lưu truyền?

Warum verschwinden Vorurteile nicht, sondern bestehen über Generationen?

47. Vạn Lý Trường Thành là kiến trúc duy nhất có thể thấy được từ mặt trăng.

Das einzige Bauwerk, dass noch vom Mond gesehen werden kann.

48. Thành kiến khi đã ăn sâu có thể làm người ta mù quáng trước sự thật.

Hat ein Vorurteil erst einmal Wurzeln geschlagen, kann es Menschen gegenüber der Wahrheit blind machen.

49. Tuy nhiên, Sau-lơ, người Tạt-sơ, đã có thể loại bỏ thành kiến quá khích.

Doch Saulus von Tarsus gelang es, seine extremen Vorurteile zu überwinden.

50. Tuy nhiên, thành kiến và kỳ thị vẫn lan tràn trên phạm vi toàn thế giới.

Dennoch grassieren weltweit Vorurteile und Diskriminierung.

51. Kiến trúc công cộng sẽ không thành công nếu chúng chỉ được xây cùng một kiểu.

Öffentliche Bauten sind einfach nicht so erfolgreich, wenn sie von oben verordnet sind.

52. Ngay cả khi sâu biến thành nhộng, nó vẫn tiếp tục cung cấp chất ngọt cho kiến, và cả vài chất bài tiết khác mà kiến rất thích ăn.

Selbst wenn die Raupe anfängt, sich zu verpuppen, versorgt sie die Ameisen nach wie vor mit etwas Honigtau sowie mit anderen Absonderungen, für die die Ameisen eine Schwäche haben.

53. (b) Tại sao Phao-lô viết về gương trung thành của nhiều người chứng kiến thời xưa?

(b) Warum berichtet Paulus über die Glaubenstaten von „Zeugen“ aus der Vergangenheit?

54. Việc giúp người lân cận cách thiết thực có thể giúp chúng ta vượt qua thành kiến

Praktische Hilfe, die wir unseren Mitmenschen leisten, kann Vorurteile abbauen

55. De re aedificatoria trong năm 1485 đã trở thành cuốn sách in đầu tiên về kiến trúc.

De re aedificatoria war 1485 das erste gedruckte Buch über Architektur.

56. Kiến trúc sư Carl Ludvig Engel đã được giao nhiệm vụ quy hoạch xây lại thành phố.

Carl Ludwig Engel wurde mit dem Wiederaufbau Turkus beauftragt.

57. Có một Đấng hoàn toàn không thiên vị, không thành kiến, không vị nể hay kỳ thị.

Es gibt jemand, der völlig unparteiisch und unvoreingenommen ist und der niemanden begünstigt oder diskriminiert.

58. Gần đây có thêm ý kiến mới nào về sự sụp đổ của thành Giê-ri-cô?

Welche Ansicht ist vor kurzem über den Sturz Jerichos geäußert worden?

59. Khi cuộc nói chuyện chuyển sang đề tài quan trọng, họ thành thật trao đổi ý kiến.

Wenn ernste Themen zur Sprache kommen, tauschen sie offen ihre Meinung aus.

60. Dù vậy, mình sẽ không có thành kiến với bạn và chắc bạn cũng thế phải không?

Ich hätte deshalb aber keine Vorurteile gegen dich, und du hättest gegen mich ganz sicher auch keine, stimmts?

61. Nhưng khi tôi theo học tại trường kiến trúc dường như tôi trở thành kẻ lạc loài

Aber als ich auf die Architekturschule ging, scheinte es, als ob ich das schwarze Schaf in der Familie sei.

62. Thành kiến, sự nghèo khổ, tội ác và nạn đói gieo tai họa thê thảm ở khắp nơi.

Überall haben Voreingenommenheit, Armut, Verbrechen und Hunger einen traurigen Tribut gefordert.

63. Nhưng tuyên bố này là một cái bẫy hoa mỹ giấu đằng sau một thành kiến chính trị.

Aber das ist eine rhetorische Falle aus einer politischen Grundhaltung heraus.

64. Việc nuôi dưỡng một số thành kiến nào đó trong lòng là điều chúng ta khó nhận ra.

Ob wir es wahrhaben wollen oder nicht: Es ist gar nicht leicht, festzustellen, ob wir in unserem Herzen gewisse Vorurteile hegen.

65. Thế giới bị diệt vong là một thế giới văn minh với những thành phố, những thành tựu nghệ thuật, có kiến thức khoa học.

Die Zivilisation der Welt, die zugrunde ging, war hoch entwickelt: Es gab Städte, Künstler schufen beachtliche Werke, man verfügte über wissenschaftliche Erkenntnisse.

66. Rõ ràng, nhiều người lên án thành kiến đã không nhận ra nó tiềm ẩn trong lòng mình.

Offensichtlich erkennen viele, die Vorurteile für verkehrt halten, sie bei sich selbst nicht.

67. Tình yêu thương xua đuổi thành kiến xã hội, tôn giáo, và chủng tộc.—1/12, trang 7.

Sie überwindet alle Vorurteile, seien es rassistische, religiöse oder soziale (1. 12., Seite 6, 7).

68. Khuynh hướng của nhiều người là có thành kiến và có ý tưởng rập khuôn về người khác.

Viele neigen dazu, vorschnell über andere zu urteilen und sie in ein Klischee zu zwängen.

69. Lẽ thật Kinh Thánh giúp xóa bỏ các thành kiến về chủng tộc, xã hội và tài chính

Die biblische Wahrheit hilft, rassische, soziale und wirtschaftliche Vorurteile abzubauen

70. Tháp truyền hình Mannheim với chiều cao 212,8 m là công trình kiến trúc cao nhất thành phố.

Der Fernmeldeturm ist mit 212,8 Metern das höchste Gebäude der Stadt.

71. Vì khác biệt này mà mẹ tôi trở thành nạn nhân của sự thành kiến gay gắt từ bên nội cho đến ngày bà qua đời.

Wegen dieser Unterschiede schlugen meiner Mutter bis zu ihrem Tod die schlimmsten Vorurteile aus der Familie meines Vaters entgegen.

72. Phải chăng các tính như tham lam và thành kiến là hậu quả của các khuynh hướng tội lỗi?

Sind nicht Charaktermerkmale wie Habgier und Voreingenommenheit Ausdrucksformen sündiger Neigungen?

73. Họ nghĩ rằng đó là một trường hợp điển hình của sự tư vị hay thành kiến quốc gia.

Ihrer Meinung nach ist dies ein typisches Beispiel für die Bevorzugung einer Nation.

74. Tôi viện cớ rằng thành kiến đối với anh đã ảnh hưởng đến quyết định y khoa của họ.

Wegen Voreingenommenheit gegen Sie.

75. Trong những năm qua, gia đình chúng tôi đã chứng kiến bảy hội thánh tiếng Anh được thành lập.

Unsere Familie hat im Lauf der Zeit die Gründung von sieben Versammlungen erlebt.

76. Theo sử gia Josephus, người đã chứng kiến biến cố đó thì “trong thành phố có rất nhiều vàng”.

„Es war eine Menge Gold in der Stadt“, berichtet ein Augenzeuge, der Geschichtsschreiber Josephus.

77. Liệu họ có dẹp bỏ được thành kiến đó và cho phép Nhân Chứng mướn một hội trường không?

Würden sie sich wohl einen Ruck geben und Jehovas Zeugen eine Genehmigung erteilen?

78. Có lẽ chúng ta đã đối xử phân biệt hoặc thành kiến với người khác mà không ý thức.

Wir könnten unbewusst gegenüber anderen voreingenommen sein.

79. Nếu cảm thấy mình mang nặng thành kiến, bạn hãy vun trồng tình yêu thương để loại bỏ nó.

Falls wir bei uns tief verwurzelte Vorurteile feststellen, werden wir diese durch Liebe überwinden.

80. Alexandria lúc ấy là một thành phố quốc tế rất đẹp, nổi tiếng về kiến trúc và lịch sử.

Alexandria war damals eine schöne, weltoffene Stadt und berühmt für seine Architektur und Geschichte.