1. 1 người cụt tay, cướp tay giả.

Einarmig, bewaffneter Raubüberfall.

2. Tay ông trông giống như tay người bệnh cùi.

Die Hand sieht aus wie bei einer schlimmen Krankheit, die man Aussatz nennt.

3. Hai người là tay bass và tay saxo mới phải không?

Seid ihr der Ersatz für den Bass und das Saxofon?

4. Người ấy vươn tay lên nhưng quả bóng đã bay lướt qua bàn tay của người ấy.

Er streckte die Arme aus, aber der Ball flog ihm durch die Finger.

5. Hàng triệu người từ khắp mọi nơi trong Liên bang tay nắm tay.

Millionen Seelen aus jeder Föderationswelt halten Händchen.

6. Những người thuận tay trái cũng phải tập thói quen bắt tay phải.

Versehentlich benutzt der stets höfliche Pustjakow dazu die rechte Hand.

7. Quỳ bên cạnh người bệnh và gập cánh tay người bệnh ở nơi khuỷu tay, hướng lên trên

Neben dem Patienten knien und seinen Arm nach oben anwinkeln

8. bỏ tay ra khỏi người tôi!

Nehmen sie ihre Hände weg!

9. Bỏ tay khỏi người tôi mau!

Hände weg.

10. Đúng ra không phải tay người

Nicht die eines Menschen.

11. " Người đấu tay đôi, ", tuyệt vời.

" Der mit dem Duell ", brillant.

12. Người tự tay chém chết Ariq.

Du hast Ariq eigenhändig erschlagen.

13. Mọi người biết tay này không?

Ihr habt das schon gesehen?

14. NGƯỜI ĐÁNH CÁ TRỞ THÀNH TAY ĐÁNH LƯỚI NGƯỜI

AUS FISCHERN WERDEN MENSCHENFISCHER

15. Theo một số học giả Kinh Thánh, “thuận tay tả” ám chỉ người “dùng tay trái thuận như tay phải vậy” nghĩa là một người thuận cả hai tay.—Các Quan Xét 3:15.

Laut einigen Bibelgelehrten ist ein „Linkshänder“ jemand, der die linke Hand gleich der rechten gebrauchen kann, das heißt mit beiden Händen gleich geschickt ist.

16. Trong chiến trận thời xưa, tay mặt của người lính không được che chở như tay trái là tay cầm khiên.

Die rechte Hand eines Kriegers in alter Zeit war relativ ungeschützt, da er den Schild in der linken Hand hielt.

17. Nhiều người có đôi tay lạnh lắm.

Viele Leute haben kalte Hände.

18. Này, mọi người, nghỉ tay tí đi.

Hey, allerseits.

19. Vòng tay qua người em đi, Tom.

Nimm mich in die Arme, Tom.

20. Chuyền tay càng nhiều người càng tốt.

Geh sparsam damit um.

21. Đây là bản scan cẳng tay người.

Das ist der Scan eines menschlichen Unterarms.

22. Tại sao mọi người không rửa tay?

Warum waschen sich die Menschen nicht die Hände?

23. Cậu là người thuận tay trái mà.

Sie sind nicht ein Iefty?

24. Bỏ cái tay bẩn khỏi người tao.

Finger weg, du Miststück!

25. Ngài bảo người ấy giơ tay ra.

So sagte Jesus dem Mann, er solle seine Hand ausstrecken.

26. 3 đốt ngón tay và một xương bàn tay, về cơ bản toàn bộ ngón tay út... lại từ người khác nữa.

Drei Finger und ein Mittelhandknochen, im Grunde ein gesamter kleiner Finger, sind von noch einer anderen Person.

27. Một số loại mũ trận có tay cầm để người lính có thể mang trên tay.

Manche Helme hatten einen Tragegriff.

28. Trong điệu nhảy “crowd surfing”, một người được đám đông nhấc bổng lên qua khỏi đầu và chuyền từ tay người này sang tay người khác.

Beim Crowdsurfing wird eine Person hochgehoben und über den Köpfen der Menge auf ausgestreckten Händen weitergereicht.

29. “Ngài bèn nắm tay người mù, dắt ra ngoài làng, thấm nước miếng trên mắt người, đặt tay trên người, và hỏi có thấy chi không.

„Er fasste den Blinden bei der Hand, führte ihn vor das Dorf hinaus, und nachdem er auf seine Augen gespuckt hatte, legte er ihm die Hände auf und begann ihn zu fragen: ‚Siehst du etwas?‘

30. Cầm cổ tay phải của người chịu phép báp têm với bàn tay trái của mình (để được thuận tiện và an toàn); người chịu phép báp têm nắm lấy cổ tay trái của người nắm giữ chức tư tế với bàn tay trái của mình.

Er fasst mit seiner linken Hand das rechte Handgelenk des Täuflings (aus Sicherheitsgründen und weil es so einfacher ist); dann ergreift der Täufling mit der linken Hand das linke Handgelenk des Täufers.

31. Người đầu tiên thoát được khỏi tay tôi.

Die Erste, die jemals entkommen ist.

32. Mọi người có thể chuyền tay nhau xem.

Die können Sie ja mal herumreichen.

33. Em không muốn là người ra tay trước

Ich will nicht als Erste schießen.

34. (Tiếng vỗ tay nhẹ) tốt, có vài người.

(Wenig Klatschen) Okay, es gibt ein paar.

35. Có bao nhiêu người thuận tay trái đâu?

Wie viele Leute hier sind Linkshänder?

36. Một người lùn với khẩu súng trên tay

Ein Liliputaner bedroht ihn.

37. Tôi mà khua tay á, 500 người nhé!

Wenn ich meinen Arm bewege, 500 Mann.

38. Người Nhện đang thò tay vào lọ bánh.

Spider-Man mit der Hand in der Keksdose.

39. Nó thằng người, " Xin chào ", rồi bắt tay như người nhớn ấy.

Er schüttelte ihm einfach die Hand.

40. Một thính giả đã không thể nín cười vì tôi đã nói nhầm là “ngón tay với ngón tay” thay vì “người với người”.

Jemand unter den Zuhörern konnte sich das Lachen nicht verkneifen, weil ich „Finger für Finger“ gesagt hatte statt „Mensch für Mensch“.

41. Đôi tay nhuộm đen là người cha, những bàn tay xanh và đỏ là con trai ông ấy.

Die schwarz gefärbten Hände sind der Vater und die blauen und roten sind seine Söhne.

42. Cứu mọi người khỏi bàn tay vô hình, những bàn tay làm thẻ nhân viên cho chúng tôi.

Jeden zu retten, vor dieser unsichtbaren Hand, die uns brandmarkt, mit dem Kennzeichen des Angestellten.

43. Khi bạn cầm tay lái, sinh mạng của bạn và những người cùng đi nằm trong tay bạn.

Dein Leben und das Leben anderer liegen in deinen Händen, sobald du hinter dem Steuer sitzt.

44. Đôi tay tôi đã nhuốm máu người vô tội.

Unschuldiges Blut klebt an meinen Händen.

45. Làm cho xe hơi dễ đến tay người ta

Günstigere Autos

46. luôn muốn đưa tay trợ giúp người cầu xin.

so liebevoll sprach: „Ich will es.“

47. Tôi bán người cho mấy tay buôn nô lệ.

Ich habe Männer als Sklaven verkauft.

48. (Vỗ tay) Người chơi banjo là Jonny, 10 tuổi.

(Applaus) Am Banjo: der 10-jährige Jonny.

49. Đôi tay mãi mãi nhuốm máu người vô tội.

Die Hände für immer mit dem Blut von Unschuldigen befleckt.

50. Và người ta... cứ hấp hối trên tay tôi.

Und die armen Menschen sind in meinen Armen gestorben.

51. Tộc người của cô có khuỷu tay phải không?

Du hast doch Ellbogen, oder?

52. Kẻ ức hiếp rơi “vào tay một người nữ”

Der Unterdrücker fällt „in die Hand einer Frau“

53. Còn tay tài xế thì nguy hiểm chết người.

Und der Fahrer ist todbringend.

54. Tôi không ngại rớ tay vào người Thor đâu.

Ich hätte nichts dagegen, meine menschlichen Hände auf Thor zu legen.

55. Người tưởng tượng ra nó còn cao tay hơn.

Es war eine größere Hand als meine, die sich das ausdachte.

56. Cơm nếp thì người ta ăn bốc bằng tay.

Mit der rechten Hand wird Essen angeboten.

57. Và giờ giữa những VĐV, chúng ta lại có thêm một VĐV nữa, chỉ chuyên truyền gậy từ tay người này sang tay người khác.

Wir benötigen also zwischen Läuferinnen einen zusätzlichen spezialisierten Athleten, der glasklar nur die eine Aufgabe hat, den Stab von einer Läuferin zu übernehmen und der nächsten Läuferin zu übergeben.

58. Người đầu tiên chạm tay vào chiếc cúp sẽ là người chiến thắng!

Wer den Pokal als Erster berührt, ist der Sieger!

59. Đối với thánh có bàn tay người hành hương ́tay làm liên lạc, cọ cọ nụ hôn ́ thánh Palmers.

Für Heiligen haben Hände, die Pilger den Händen berühren, Und Handfläche an Handfläche ist heilig palmers ́Kuss.

60. Cô ấy cưới một người khá giả và chia tay với người khác;

Sie hat einen Kerl in der einen Situation geheiratet und endet nun in einer anderen.

61. Năm người các người mới giết được 2 hầu cận tay không à?

Es waren 5 Mann nötig, um 2 Knappen zu morden?

62. Bốn người Phi-li-tin khổng lồ “bị giết bởi tay Đa-vít và bởi tay các đầy-tớ người”.—2 Sa-mu-ên 21:22.

Vier Philisterriesen ‘fallen durch die Hand Davids und durch die Hand seiner Knechte’ (2. Samuel 21:22).

63. và cô hay nhai móng tay trước mặt người thăm.

Und sie kaut an den Fingernägeln, immer bei der Visite.

64. Ở nơi hoang dã này ta đã có mi trong tay... hai người Hobbit... và quân lính dưới tay ta.

Hier in der Wildnis habe ich euch, 2 Halblinge, und eine Schar Menschen unter meinem Befehl.

65. Tay nghề người hầu của gã này khá cứng đấy.

Ziemlich zäher Typ für einen Butler.

66. Đáng lẽ tôi phải ở Ohio, bắt tay mọi người.

Ich sollte in Ohio Hände schütteln.

67. Hãy bỏ cái tay bẩn thỉu ra khỏi người tôi.

Du wirst morgen auch nicht mit einem Kater aufwachen.

68. Tiếng vỗ tay chói tai, hoan hô những người thắng!

Den Siegern wird ohrenbetäubender Beifall gespendet.

69. Hãy dành tặng ba người này một tràng vỗ tay.

Geben wir drei von ihnen einen schönen Applaus.

70. 20 lạng bạc một người, ta có 30 tay kiếm.

Ich habe 30 Schwerter à 20 Unzen Silber pro Kopf.

71. (Vỗ tay) Theo lời năm người Pháp lạ mặt đó.

(Applaus) Wenn man diesen fünf fremden Franzosen glauben will.

72. Người phụ nữ ấy nhận được một tràng pháo tay.

Diese Frau erhielt einen riesigen Applaus.

73. Quả là một tay cờ bạc, người phụ nữ đó.

Was für eine Spielerin!

74. Người nào còn sống, giơ tay xem mặt cái coi.

Wenn hier noch jemand lebt, hebe er jetzt die Hand.

75. Giữ thân người thẳng, khuỷu tay và đầu gối hơi cong, bàn tay hơi khum lại nhưng không nắm chặt.

Die Körperhaltung sollte die ganze Zeit aufrecht bleiben, die Arme und Knie sollten etwas gebeugt sein und die Hände weder zur Faust geballt noch ausgestreckt.

76. Có lẽ phải có người tận tay làm việc đó.

Das braucht ein Gespräch mit meinem Boss.

77. Một chiếc đồng hồ không có bàn tay người thợ.

Eine Uhr ohne Uhrmacher.

78. Thế nhưng, Đức Giê-hô-va đo bầu trời dễ dàng như một người đo một vật bằng gang tay—tức chiều dài từ ngón tay cái đến ngón tay út khi mở bàn tay ra.

Doch Jehova misst den Himmel mit derselben Leichtigkeit, wie ein Mensch etwas mit der Spanne misst — dem Abstand von der Spitze des Daumens bis zur Spitze des kleinen Fingers bei gespreizter Hand.

79. Có một số người ở đây giúp ta một tay

Es gibt hier solche, die mir helfen werden.

80. Nhất là đối với người có tay nghề như cháu.

Vor allem nicht für einen jungen Mann mit deinen Fähigkeiten.