1. Tôi có lòng tự trọng.

Ich habe meinen Stolz.

2. Trọng tự do cá nhân.

Selbstbewußtsein individueller Freiheit.

3. Tôi cũng thiếu lòng tự trọng.

Ich konnte mich selbst nicht ausstehen.

4. Anh không có lòng tự trọng sao?

Hast du keinen Stolz?

5. Tỏ lòng tự hào... và kính trọng

Als Ehre und Warnung.

6. Sự kính trọng phải tự mình mang lại.

Respekt muss man sich verdienen.

7. Tất cả dẫn đến sự phát triển sự tự tin và lòng tự trọng.

Aller dies führt zur Entwicklung von Selbstbewusstsein und Vertrauen.

8. Không kìm được, em quên cả lòng tự trọng

Unbefriedigt schlucke ich meinen Stolz hinunter

9. Các cậu không có lòng tự trọng nào sao?

Habt ihr Leute gar keinen Stolz?!

10. Tự do này rất riêng tư và quan trọng.

Das ist eine ganz persönliche und sehr wichtige Sache.

11. Lòng tự trọng của tôi đã gia tăng, và tôi nói chuyện tự tin hơn.

Ich habe mehr Selbstbewußtsein, und es fällt mir leichter, das zu sagen, was ich sagen will.

12. Đối với chị Raquel, điều còn quan trọng hơn là lương tâm và lòng tự trọng.

Raquel war etwas anderes allerdings noch wichtiger: ein gutes Gewissen und Achtung vor sich selbst.

13. Cuối cùng, tôi đã lấy lại được lòng tự trọng.

Letztlich gewann ich wieder Selbstachtung.

14. Mày tự nhận là rất trọng chữ tín kia mà?

Sie haben gesagt, Sie stehen zu Ihrem Wort.

15. Tại sao hành vi tự phụ là điều nghiêm trọng?

Warum ist anmaßendes Handeln so gravierend?

16. Ông giữ cái lòng tự trọng đó đủ rồi đấy.

Ich habe genug davon, Ihnen Ihre Würde zu lassen.

17. Ông đã cư xử cao thượng và với lòng tự trọng, đồng thời vẫn tôn trọng cháu mình.

Dabei verlor er weder seine Selbstachtung noch seine Ehre und wertete gleichzeitig seinen Neffen auf.

18. Vì thế, họ sẽ có bình an nội tâm, lòng tự trọng và được người khác tôn trọng.

Man braucht Werte, die einem inneren Frieden und Selbstachtung geben und durch die man auch die Achtung anderer gewinnt.

19. Thứ tự bánh trước rồi nước sau là rất quan trọng.

Es ist auch keinesfalls belanglos, dass wir zuerst vom Brot und danach vom Wasser nehmen.

20. Tại sao sự tự kiểm điểm kỹ càng là quan trọng?

Warum ist eine Selbstprüfung wichtig?

21. Tại sao tính tự chủ là quan trọng trong hôn nhân?

Warum ist Selbstbeherrschung in der Ehe wichtig?

22. Có thể nào điều chúng ta tưởng là lòng tự trọng thực ra là tính tự cao không?

Steckt hinter der Sorge um die Selbstachtung womöglich eine Portion Stolz?

23. Điều trọng yếu trong hạnh phúc là nhận thức được phẩm giá hoặc lòng tự trọng của chính mình.

Unerläßlich für ein glückliches Leben ist auch Selbstachtung: ein Gefühl persönlicher Würde.

24. Anh có nghĩ lòng tự trọng của anh chấp nhận được không?

Meinen Sie, Ihr Stolz erträgt das?

25. Lòng tự trọng... không phải quân đội, hủy hoại cả đế chế.

Stolz... nicht Kraft von Armeen, zerstört Reiche.

26. Tôi mất lòng tự trọng và bắt đầu ghét bản thân mình.

Aus meiner Selbstachtung war Verachtung geworden.

27. Lòng kiêu hãnh và ý thức tự trọng không có dính líu.

Dein Stolz ist nicht davon betroffen.

28. 10 Tại sao việc tự kiểm điểm kỹ càng là quan trọng?

10 Warum ist eine solche Selbstprüfung wichtig?

29. Có những kẻ tự cao tự đại, coi trọng ý tưởng của mình và muốn theo đường lối độc lập.

Es gibt Personen, die von sich und von ihren Lieblingsideen sehr eingenommen sind und unabhängig handeln.

30. Ngược lại, chúng tôi tôn trọng quý quốc... tự do và tiến bộ.

Im Gegenteil, wir respektieren Ihr liberales und modernes Land.

31. Tại sao Sa-tan muốn hạ thấp lòng tự trọng của A-đam?

Warum war es im Interesse des Teufels, dass Adam an Selbstachtung einbüßte?

32. Tự kiểm thảo là điều trọng yếu, cả trước lẫn sau ngày cưới.

Sich selbst genau unter die Lupe zu nehmen ist außerordentlich wichtig, und zwar bevor man sich das Jawort gibt, ebenso wie danach.

33. Việc tìm hiểu Kinh Thánh đã giúp ông Joe có lòng tự trọng

Der Bibelkurs war wirklich gut für Joes Selbstwertgefühl

34. Nó đã ngốn sạch của ông một đống tiền, ba căn nhà, sự kính trọng của gia đình và lòng tự trọng.

Die Sucht hatte ihn viel Geld, drei Häuser, den Respekt der Familie sowie seine Selbstachtung gekostet.

35. Ngoại tình và mất phẩm cách, hoặc mất tự trọng đi đôi với nhau.

Ehebruch geht mit dem Verlust der Würde oder Selbstachtung Hand in Hand.

36. Quyền chọn lựa hoặc quyền tự quyết của cá nhân vẫn được tôn trọng.

Niemand wird um die Möglichkeit, zu wählen, oder um seinen freien Willen gebracht.

37. Hãy đánh số theo thứ tự từ điểm bạn nghĩ con xem trọng nhất.

Nummeriert die Antworten in der Reihenfolge seiner Vorlieben.

38. Bỏ tổn thương tự trọng sang 1 bên và suy nghĩ như ông ấy.

Legt Euren verwundeten Stolz beiseite und denkt, wie er denken würde.

39. Tái lập trật tự ở Chicago là chuyện quan trọng với tôi và cô.

Die Ordnung in Chicago wiederherzustellen, ist mir so wichtig wie dir.

40. Đó là lý do tại sao con cái họ thường thiếu lòng tự trọng”.

Darum haben Kinder oft eine niedrige Selbstachtung.“

41. Lòng tự trọng của tôi bị tổn thương kinh khủng”.—Anh Tony, ở Đức.

Mein Selbstwertgefühl hat sehr darunter gelitten“ (Toni, Deutschland).

42. Họ cho rằng Gióp tự chuốc lấy đau khổ vì đã phạm tội nghiêm trọng.

Nach ihrer Auffassung war Hiobs Leid auf eine schwerwiegende Sünde zurückzuführen.

43. Ý kiến của cha mẹ lại càng ảnh hưởng tới lòng tự trọng của bạn.

Denn dein Selbstwertgefühl hängt stark von der Meinung anderer ab, besonders von der deiner Eltern.

44. Có thể nơi này không sang trọng quý phái, nhưng tôi tự hào về nó.

Es sieht nicht nach besonders viel aus in den Augen einer Dame aber ich bin ziemlich stolz darauf.

45. Thí dụ, một nô lệ bị chủ gây trọng thương phải được trả tự do.

Verstümmelte beispielsweise ein Herr seinen Sklaven, dann wurde dieser freigelassen.

46. Tôi muốn nói rằng, không, tôn giáo là 1 hiện tượng tự nhiên quan trọng.

Ich möchte sagen, nein, Religionen sind ein wichtiges natürliches Phänomen.

47. Tại sao tính tự chủ là quan trọng như thế đối với các trưởng lão?

Warum ist es für Älteste überaus wichtig, Selbstbeherrschung zu üben?

48. Nhiều người mất đi sự tự trọng và thậm chí còn ghét chính mình nữa.

Viele verlieren ihre Selbstachtung und hassen sich sogar selbst.

49. Xin kể vài câu Kinh-thánh nêu rõ tầm quan trọng của tính tự chủ.

Welche Schrifttexte unterstreichen die Wichtigkeit der Selbstbeherrschung?

50. Khi đặt mã này cùng mã lựa chọn tham gia thì thứ tự không quan trọng.

Wird dieser Code zusammen mit dem Opt-in-Code platziert, spielt die Reihenfolge keine Rolle.

51. Ở La Mã, lòng tự trọng làm người ta chết sớm... còn hơn cả bệnh dịch.

In Rom verkürzt einem Würde das Leben... zuverlässiger noch als Krankheit.

52. Một số khác tự lừa dối mình cho rằng đường lối họ không mấy nghiêm trọng.

Andere erliegen einer Selbsttäuschung in bezug auf den Ernst ihrer Lage.

53. 12 Cách người ta đối đãi những người kế tự Nước Trời là tối quan trọng.

12 Es ist von größter Wichtigkeit, wie man diese Erben des Königreiches behandelt.

54. Khi Đấng Cứu Rỗi giảng dạy, quyền tự quyết của người học thật là quan trọng.

Wenn der Erretter lehrte, stand die Entscheidungsfreiheit des Lernenden an erster Stelle.

55. * Chúa tôn trọng quyền tự quyết và nỗ lực của chúng ta để học về Ngài.

* Der Herr erkennt unsere Entscheidungsfreiheit und unsere Bemühungen, von ihm zu lernen, an.

56. 4 Phao-lô là một trưởng lão hiểu rõ tầm quan trọng của tính tự chủ.

4 Paulus, der selbst ein Ältester war, erkannte die Wichtigkeit der Selbstbeherrschung.

57. 13 Học viên Kinh Thánh rất trân trọng biểu tượng thập tự giá và vương miện.

13 Die Bibelforscher hingen sehr an diesem Symbol.

58. Điều này bao hàm sự tôn trọng quyền tự do và quan điểm của người khác.

Die Würde des Anderen und das Recht anders zu denken.

59. Ngay dù cần phải khiển trách hoặc sửa trị nghiêm trọng, họ nên tiếp tục tôn trọng phẩm giá và lòng tự trọng của người phạm tội (I Ti-mô-thê 5:1, 2).

Selbst wenn ein Missetäter eine ernste Zurechtweisung oder Zucht benötigt, werden Älteste gleichwohl die Würde und Selbstachtung respektieren, die der Person rechtmäßig zustehen (1. Timotheus 5:1, 2).

60. Lòng tự trọng có thể cũng là một chướng ngại khác trên đường dẫn đến hòa thuận.

Ein weiteres Hindernis für den Frieden kann mit jemandes Selbstachtung zu tun haben.

61. Đức Chúa Trời xem trọng con người qua việc ban cho họ quyền tự do ý chí.

Gott hat uns Willensfreiheit gegeben und das ehrt uns.

62. Thật tốt hơn biết bao khi có được một lương tâm trong sạch và lòng tự trọng!

Wieviel besser ist es doch, ein reines Gewissen zu haben und die Selbstachtung zu bewahren!

63. Vấn đề quan trọng là những phản ứng phóng đại tương tự sẽ diễn ra ngày nay.

Der wichtige Punkt dabei: Dieselben positiven Rückkopplungen treten auch heute noch auf.

64. Những văn tự cổ cho thấy ngô quan trọng như thế nào đối với người Mesoamerican xưa.

Überlieferte Texte lassen erkennen, wie wichtig Mais für die Bevölkerung Mesoamerikas war.

65. Các văn sĩ Tin Lành khác nhấn mạnh tầm quan trọng của quyền tự do tín ngưỡng.

Andere protestantische Autoren betonten den Stellenwert der Gewissensfreiheit.

66. Chúng ta chấp nhận những sự kêu gọi với lòng tự trọng, khiêm nhường, và biết ơn.

Wir nehmen Berufungen bereitwillig, demütig und dankbar an.

67. Khi trưởng thành, tôi thường khổ sở bởi cảm giác tội lỗi và thiếu lòng tự trọng.

Als Erwachsener plagten mich häufig Schuldgefühle und mangelndes Selbstwertgefühl.

68. ♪ Chàng lãng tử là một người tự trọng Muốn trả món nợ mà mình đã thiếu ♪

Der Fremde war ein stolzer Mann Der immer seine Schulden beglich

69. Nhưng làm suy yếu hay hủy phá lòng tự trọng của người khác là con dao hai lưỡi.

Jemandes Selbstachtung zu untergraben oder zu zerstören richtet in mehr als einer Hinsicht Schaden an.

70. Nhưng với bản chất của mình, tôi cũng cho phép lòng tự trọng của mình len lỏi vào.

Aber in meiner Menschlichkeit habe ich auch meinem Ego Raum gegeben.

71. Họ can đảm, luôn kiên cường, và quan trọng hơn cả, tự hào về chính bản thân họ.

Sie sollten mutig, stark und vor allem stolz auf das sein, was sie sind.

72. Nhung người có khả năng không chế nguyên tố tự nhiên của họ đều rất được trọng vọng.

Großer Respekt wurde denen gezollt, die ihr Element bändigen konnten.

73. Tuy nhiên, việc tự cô lập khỏi Đấng Tạo Hóa của chúng ta còn nghiêm trọng hơn nhiều.

Es geht dem Menschen nicht gut, wenn er sich länger von anderen isoliert.

74. Và quan trọng hơn nữa, chúng đã tiến đến việc tự mình biết rằng Ngài hằng sống chưa?

Und was noch wichtiger ist: Haben sie für sich selbst herausgefunden, dass er lebt?

75. Những người theo phái này chú trọng sự tự chủ nghiêm khắc và làm chủ thân thể mình.

Ihre Anhänger plädierten für strenge Selbstdisziplin und Beherrschung des Leibes.

76. b) Mối quan tâm tự nhiên có thể có liên hệ đến những câu hỏi quan trọng nào?

(b) Bei welchen wichtigen Fragen mag natürliches Interesse eine Rolle gespielt haben?

77. Đức Giê-hô-va xem trọng chúng ta bằng cách cho chúng ta quyền tự do lựa chọn.

Jehova gesteht dir Entscheidungsfreiheit zu.

78. Mọi điều này chứng tỏ sứ đồ Phao-lô có lòng tự trọng vì ông đã trung thành.

All das bezeugt, daß der Apostel Paulus Selbstachtung hatte, weil er loyal war.

79. Ý tôi là, không còn sinh viên đầy lòng tự trọng dùng dịch vụ điện thoại tại nhà nữa

Kein Jugendlicher mit Selbstbewusstsein hat heute noch ein Festnetzanschluss.

80. Phao-lô không ra lệnh cho Phi-lê-môn; ông tôn trọng sự tự do lựa chọn của người.

Deshalb schrieb er Philemon nichts vor; er respektierte seine Willensfreiheit.