1. Một nhà tù nhỏ tọa lạc ở Liberty, Missouri.

Ein kleines Gefängnis in Liberty, Missouri.

2. Đảo lớn nhất là Ometepe, tọa lạc ở chính giữa hồ.

Etwa in der Mitte des Sees liegt Ometepe, die größte Insel.

3. Thời đó, giám thị địa hạt phụ trách các “lò bánh mì” tọa lạc ở những nơi kín đáo.

Damals war der Bezirksaufseher für die „Bäckereien“ verantwortlich, die sich an abgelegenen Orten befanden.

4. Hiện nay tọa lạc trong khung cảnh đẹp đẽ ở Patterson, New York.

Jetzt befindet sie sich in Patterson (New York) in einer wunderschönen Umgebung.

5. Vater-Rhein-Brunnen tọa lạc ở Museumsinsel, München, (Bayern) nằm ở phần phía bắc Cầu Ludwig.

Der Vater-Rhein-Brunnen steht in München (Bayern) auf der Museumsinsel nördlich der Ludwigsbrücke.

6. 8 Mạch lạc hợp với cử tọa.

8 Zusammenhang für deine Zuhörer angemessen.

7. Kuhlen-Wendorf tọa lạc giữa Brüel và Crivitz ở phần phía bắc của hồ Sternberger.

Kuhlen-Wendorf liegt zwischen Brüel und Crivitz im nördlichen Bereich der Sternberger Seenlandschaft.

8. Trụ sở trung ương của Nhân-chứng Giê-hô-va tọa lạc ở New York.

Die Weltzentrale der Zeugen Jehovas ist in New York.

9. Công tác thiết kế kỹ thuật bắt đầu vào năm 1978 ở văn phòng chính của Sisu-Auto lúc đó tọa lạc ở phố Fleming, Helsinki.

Die Planung startete im Jahr 1978 im Sisu-Auto-Hauptsitz in der Flemingstraße, Helsinki.

10. Một xứ ở trong thời đại Cựu Ước tọa lạc về phía đông của Biển Chết.

Ein Land in alttestamentlicher Zeit, östlich des Toten Meeres.

11. Gò đất này ở Israel từng là thành Arad cổ xưa, tọa lạc ở hướng tây của biển Chết.

Dieser Hügel in Israel bezeichnet die Lage der alten Stadt Arad westlich des Toten Meeres.

12. 8. (a) Sạt-đe tọa lạc ở đâu, và một số chi tiết về thành là gì?

8. (a) Wo lag Sardes, und was ist von der Stadt bekannt?

13. Trước đây, ở bờ phía tây của sông Ấn, nay là Pakistan, tọa lạc thành phố Sukkur.

Am Westufer des Indus liegt im heutigen Pakistan die historische Stadt Sukkur.

14. Ngôi Trường Xanh tọa lạc ở miền Trung Nam Bali, nằm trên một mảnh vườn 80.000 mét vuông.

Die Grüne Schule befindet sich im Süden von Mittelbali, und hat eine Fläche von etwa 8 Hektaren Es ist ein leicht hügeliger Garten.

15. Swaziland là một nước tự trị nhỏ, diện tích 17.364 cây số vuông, tọa lạc ở Nam Phi.

Swasiland ist ein kleiner, selbstständiger Staat von 17 364 Quadratkilometern im Inneren von Südafrika.

16. Ngôi Trường Xanh tọa lạc ở miền Trung Nam Bali, nằm trên một mảnh vườn 80. 000 mét vuông.

Die Grüne Schule befindet sich im Süden von Mittelbali, und hat eine Fläche von etwa 8 Hektaren

17. Công sự đồ sộ nhất tọa lạc ngay tại Luân Đôn.

Das beeindruckendste dieser Bauwerke entstand in der Stadt London.

18. Thành phố này tọa lạc tại cửa con lạch nhỏ Mjörn Säveån.

Dies hat der Stadt den Beinamen Klein-Wuhan eingebracht.

19. Cũng như nhiều thành phố khác, nó tọa lạc trên một ngọn đồi.

Wie so viele Städte liegt sie auf einer Anhöhe.

20. Geroda tọa lạc ở công viên tự nhiên Bayerische Rhön, trong Thung lũng Thulba, phía nam của Schwarze Berge ("dãy núi đen").

Geroda liegt im Naturpark Bayerische Rhön, im Thulbatal, an den südlichen Ausläufern der so genannten Schwarzen Berge.

21. Làng này tọa lạc trên bãi biển cát ở chân những tảng đá phủ cỏ xanh, nhưng xung quanh đều là cằn cỗi”.

Sie liegt an einem Sandstrand am Fuß einiger grüner, grasbewachsener Felsen in einer ansonsten unfruchtbaren Gegend.“

22. Giáo Hội sở hữu đa số đất đai mà khu thương xá tọa lạc.

Der Kirche gehört schon ein Großteil des Grundstücks, auf dem sich dieses Einkaufszentrum befindet.

23. Đô thị này tọa lạc tại nơi hợp lưu các sông Amblève và Salm.

Die Gemeinde befindet sich am Zusammenfluss der Amel und der Salm.

24. Họ đưa chúng tôi về nhà Bê-tên, đó là một căn hộ chật hẹp trên lầu tọa lạc gần trung tâm thành phố.

Sie fuhren mit uns in das indische Zweigbüro — eine enge Wohnung im Obergeschoss eines Hauses nahe dem Stadtzentrum.

25. CLB này và phân xưởng sắt tọa lạc trên tài sản của tập đoàn Queen.

Dieser Club und die Stahlfabrik sind alles Vermögenswerte von Queen Consolidated.

26. Bê Pha Giê và Bê Tha Ni tọa lạc trên đỉnh triền đồi phía đông.

Betfage und Betanien liegen höher und am Osthang.

27. Sa-ma-ri, thủ đô của vương quốc, tọa lạc tại một địa điểm đẹp đẽ và cao lừng lững ngay ở “trũng màu-mỡ”.

Seine Hauptstadt Samaria ist nicht nur schön gelegen, sondern auch strategisch günstig, „auf dem Haupt des fruchtbaren Tals“.

28. Khu nghĩa địa tọa lạc ở vùng ngoại ô của thị trấn, và đa số những người chết đã được an nghỉ dưới mộ rồi.

Der Friedhof lag im Außenbezirk der Stadt. Die meisten Verstorbenen waren in oberirdischen Grabgewölben beigesetzt worden.

29. Để coi sóc công việc của 1.777 người công bố ở Đài Loan vào thời điểm ấy, văn phòng cũ tọa lạc ở Đài Bắc trở nên quá nhỏ.

Die früheren Räumlichkeiten in Taipeh waren zu klein geworden, um die Tätigkeit der 1 777 Königreichsverkündiger, die es damals auf Taiwan gab, zu beaufsichtigen.

30. Đó là tên cảnh sát ở câu lạc bộ.

Es ist der Typ aus dem Club.

31. Dân Do Thái hồi thời xưa thờ phượng trong các đền thờ tọa lạc tại đây.

Vor alters haben die Juden hier in Tempeln Gott verehrt.

32. Trong Tân Ước, thủ đô của Đế Quốc La Mã, tọa lạc trên Sông Ti Bê ở Ý Đại Lợi (CVCSĐ 18:2; 19:21; 23:11).

Im Neuen Testament die Hauptstadt des Römischen Reiches, am Tiber in Italien gelegen (Apg 18:2; 19:21; 23:11).

33. The Arc de Triomf (2) (Khải Hoàn Môn), tọa lạc gần trung tâm thành phố, được xây cất để kỷ niệm biến cố quan trọng đó.

Der Arc de Triomf (2) (Triumphbogen) in der Nähe des Stadtzentrums soll an jenes wichtige Ereignis erinnern.

34. (Bờ biển phía bắc của Vịnh Botany nay là nơi tọa lạc phi trường quốc tế Sydney).

(Am Nordufer der Botany Bay liegt heute der internationale Flughafen Sydneys.)

35. Các sân vận động chính dùng trong Thế Vận Hội 1992 cũng tọa lạc trên đồi Montjuïc.

Hier befinden sich auch die wichtigsten Sportanlagen, in denen die Olympischen Spiele von 1992 ausgetragen wurden.

36. Khán phòng tọa lạc ngay trung tâm thành phố, nơi nhiều chương trình quan trọng được tổ chức.

Der Konzertsaal liegt im Herzen der Stadt und ist Schauplatz glanzvoller Aufführungen.

37. Ngày nay trụ sở Giáo Hội tọa lạc tại Thành Phố Salt Lake, với Chủ Tịch Gordon B.

Heute befindet sich der Hauptsitz der Kirche in Salt Lake City und Präsident Gordon B.

38. Thành Bê-tha-ni, nơi ngài làm La-xa-rơ sống lại, tọa lạc trên ngọn núi này.

An einem seiner Hänge liegt Bethanien, wo Jesus Lazarus auferweckte.

39. Đồi Cơ Mô Ra tọa lạc cách vào khoảng năm cây số đông nam của Khu Rừng Thiêng Liêng.

Der Hügel Cumorah liegt ungefähr 5 km südöstlich des Heiligen Hains.

40. Kiến trúc nầy xây dựng lại cửa tiệm và văn phòng của Joseph Smith tọa lạc tại Nauvoo, Illinois.

Diese Rekonstruktion des Ladens und Büros von Joseph Smith steht in Nauvoo, Illinois.

41. Đền thờ đồ sộ của nữ thần Đi-anh tọa lạc ngay ở trung tâm tôn giáo và thương mại phồn thịnh này, một thành nằm ở miền duyên hải phía tây của Tiểu Á.

In diesem wohlhabenden kommerziellen und religiösen Zentrum an der Westküste Kleinasiens stand der gewaltige Tempel der Göttin Artemis.

42. Làm sao mà cử tọa có thể ảnh hưởng việc dùng các sự chuyển tiếp cho có mạch lạc?

Wie wird die Verwendung von Übergängen für den Zusammenhang durch die Zuhörer beeinflußt?

43. Đó là một câu lạc bộ thoát y, và nó nằm ở...

Das ist ein Strip-Club und der ist auf der...

44. Cảnh sát trưởng ở đó luôn biết cách liên lạc với tôi.

Der Sheriff dort kann sich mit mir in Verbindung setzen.

45. Vậy là ở Câu lạc bộ đó, ông có mang theo súng?

Trugen Sie Ihre Waffe in diesem Vereinslokal?

46. Cái nhút nhát đó khiến bạn lạc lõng như ở nước ngoài.

Es ist eine soziale Unbeholfenheit, wie wenn man als Fremder im Ausland ist.

47. Dù tọa lạc giáp phía đông của Port-au-Prince, nhưng tòa nhà này hầu như không bị hư hại.

Trotz seiner Lage am Ostrand von Port-au-Prince wurde es kaum beschädigt.

48. Monson đã loan báo kế hoạch xây cất thêm năm đền thờ, tọa lạc trong những thành phố sau đây:

Monson hat Pläne für den Bau fünf weiterer Tempel bekanntgegeben. Sie entstehen an folgenden Standorten:

49. Ottawa tọa lạc tại bờ phía Nam của sông Ottawa, và bao gồm các cửa sông Rideau và kênh Rideau.

Die Stadt Ottawa liegt am südlichen Ufer des Ottawa-Flusses, an der Mündung von Rideau-Kanal und Rideau-Fluss.

50. Anh phụ trách phần này nên liên lạc trước với giám thị chủ tọa để biết phải thông báo gì.

Der dafür eingeteilte Bruder sollte sich vorher mit dem vorsitzführenden Aufseher in Verbindung setzen, um zu erfahren, was alles erwähnt werden sollte.

51. Tọa lạc khoảng 50 kilômét về phía nam của Thi-a-ti-rơ, Sạt-đe là một thành phồn thịnh.

Sardes war eine blühende Stadt und lag etwa 50 Kilometer südlich von Thyatira.

52. Đó là kiểu gặp gỡ của bộ lạc ở Giai đoạn thứ Ba.

Das ist ein Treffen eines Stufe Drei Stamms.

53. Giờ đây, gần 140 năm sau, Đại Thính Đường vẫn còn đứng đó, và chưa bao giờ từ trước đến giờ tọa lạc trên một nền tảng vững chắc như vậy.

Jetzt, fast 140 Jahre später, steht das Tabernakel noch immer, aber noch nie hat es auf einem so festen Fundament gestanden.

54. Vào tháng 4 năm 1950, gia đình Bê-tên dọn về ở trong cư xá cao ốc mười tầng vừa xây xong, tọa lạc tại số 124 Columbia Heights, Brooklyn, New York.

Im April 1950 zog die Bethelfamilie in den neu erbauten zehnstöckigen Trakt des Wohngebäudes Columbia Heights 124 (Brooklyn, New York).

55. Thành Giê-ru-sa-lem, cố đô của nước Y-sơ-ra-ên, tọa lạc trên núi Si-ôn trên đất.

Auf dem irdischen Berg Zion lag Jerusalem, der Sitz der Könige von Israel.

56. Nhằm mục đích này, ông điều quân tới Cạt-kê-mít, tọa lạc bên bờ vùng thượng lưu Sông Ơ-phơ-rát.

Dazu führte er sein Heer nach Karkemisch, das am Oberlauf des Euphrat lag.

57. Ta đã gặp nhau ở buổi tọa đàm tại Sun Valley.

Wir kennen uns von der Konferenz in Sun Valley.

58. Ngay cả vương quốc Giu-đa phía nam, nơi đền thờ của Đức Chúa Trời tọa lạc, cũng không có bình an.

Selbst das Südreich Juda, wo der Tempel Gottes steht, hat keinen Frieden.

59. Đôi khi diễn giả ở trên bục cũng nói quá nhỏ và do đó không gây cảm hứng cho cử tọa được.

Manchmal spricht jemand von der Bühne aus nicht laut genug, so daß er seine Zuhörer nicht begeistert.

60. Khu rừng cây nầy nằm về hướng tây nơi căn nhà gỗ nhỏ của gia đình Smith tọa lạc vào năm 1820.

Das Waldstück befindet sich westlich der Stelle, wo im Jahr 1820 das kleine Blockhaus der Familie Smith stand.

61. Ngày nay, hoàng cung và đất đai vườn tược xung quanh tọa lạc ngay địa điểm của lâu đài Edo thời đầu.

An der Stelle, wo sich einst die Burg in Edo erhob, steht jetzt der Kaiserpalast mit seinen Anlagen.

62. Ở I-rắc ngày nay, nơi tọa lạc tàn tích của Ba-by-lôn, khí hậu lên xuống từ 50 độ C vào những tháng mùa hè đến dưới độ âm vào mùa đông.

Im heutigen Irak, wo die Ruinen Babylons liegen, werden Temperaturen gemessen zwischen 50 °C in den Sommermonaten und weit unter dem Gefrierpunkt im Winter.

63. Sau đó thảo luận bài với cử tọa theo lối vấn đáp.

Fahre dann mit einer Besprechung des Artikels anhand von Fragen und Antworten fort.

64. Hơn 7.100 hòn đảo hợp thành nước Phi-líp-pin tọa lạc trên cung phía tây của Vòng Đai Lửa Thái Bình Dương.

Die mehr als 7 100 Inseln, die die Philippinen ausmachen, liegen auf dem westlichen Bogen des Pazifischen Feuerrings.

65. Đan Thành phố trong Cựu Ước có lần tọa lạc tại đây đánh dấu ranh giới cực bắc của Y Sơ Ra Ên.

Dan Die alttestamentliche Stadt, die sich einst hier befand, bildete die äußerste Nordgrenze Israels.

66. Thành phố tọa lạc gần trung điểm của bờ biển Đông Ireland, tại cửa sông Liffey và tại trung tâm của Vùng Dublin.

Dublin liegt an der Ostküste der Insel Irland, an der Mündung des Flusses Liffey in die Dublin Bay.

67. Một trụ sở chi nhánh chính thức hoạt động tại thành phố vào năm 1930 và năm sau thì nhân viên trụ sở đến cư ngụ ở một nhà Bê-tên tọa lạc tại Enghien-les-Bains, ở phía bắc Paris.

Offiziell wurde 1930 ein Zweigbüro in Paris eröffnet, und im darauffolgenden Jahr bezogen die Mitarbeiter des Büros ein Bethelheim in Enghien-les-Bains nördlich von Paris.

68. Chẳng hạn, đầu năm 2013, một người đàn ông tên là Sina thấy trang web jw.org và gọi cho trụ sở trung ương, tọa lạc ở Hoa Kỳ, để xin biết thêm về Kinh Thánh.

Anfang 2013 stieß ein Mann namens Sina auf jw.org und rief in unserer Weltzentrale in den Vereinigten Staaten an, um mehr Informationen über die Bibel zu erhalten.

69. Họ buộc thuyền gần Astoria, Oregon, Hoa Kỳ, một thị trấn xinh xắn tọa lạc giữa đồi rừng xanh và núi non phủ tuyết.

Ihr Schiff lag in der Gegend von Astoria (Oregon) vor Anker — einer malerischen Kleinstadt, umgeben von bewaldeten Hügeln und schneebedeckten Bergen, ganz in der Nähe des Pazifischen Ozeans.

70. Băng qua sa mạc, là ta có thể liên lạc với quân kháng chiến ở đó.

Wir durchqueren die Wüste und stoßen dort zum Widerstand.

71. Tọa lạc cách bờ biển đông nam của châu Phi khoảng 400 km, đảo Madagascar là hòn đảo lớn thứ tư trên thế giới.

RUND 400 Kilometer vor der Südostküste Afrikas liegt die viertgrößte Insel der Erde: Madagaskar — oft auch die Große Rote Insel genannt.

72. Thậm chí anh còn không biết có câu lạc bộ thoát y ở đồng nho đó.

Ich glaube, da gibt's gar keinen Stripklub. Da wird nur Wein angebaut.

73. Sau lời khai mạc đó, chủ tọa giới thiệu anh Don Adams thuộc Văn phòng Quản trị tại trụ sở trung ương ở Brooklyn.

Im Anschluß an diese einleitenden Bemerkungen wurde Don Adams von der Verwaltung der Zentrale in Brooklyn eingeführt.

74. Ngoài khu đất chính (Zondereigen) tọa lạc về phía bắc của thị xã thuộc Bỉ Merksplas, có 20 khu đất nằm lọt trong lãnh thổ khác thuộc Bỉ ở Hà Lan và 3 khu đất nằm ở biên giới Hà Lan-Bỉ.

Abgesehen vom Hauptgebiet Zondereigen nördlich der belgischen Gemeinde Merksplas befinden sich 20 belgische Exklaven innerhalb der niederländischen Hauptgrenzen und drei andere Gebiete dicht an der niederländisch-belgischen Grenze.

75. Đây là một quang cảnh về hướng đông nam của thung lũng sa mạc rộng lớn nơi mà Ca Đe Ba Nê A tọa lạc.

Blick in nordöstlicher Richtung auf das große Wüstental (auch Wadi genannt), in dem Kadesch-Barnea liegt.

76. Họ dựng lại bàn thờ nơi đền thờ ngày xưa tọa lạc và hàng ngày bắt đầu dâng của-lễ cho Đức Giê-hô-va.

Sie bauten einen Altar an der Stelle des früheren Tempels und begannen, Jehova die täglichen Schlachtopfer darzubringen.

77. Thành phố tọa lạc hai bên bờ sông Lahn, là biên giới tự nhiên giữa Taunus và Westerwald, hai phần của dãy núi Rhenish Slate.

Die Stadt liegt auf beiden Seiten der Lahn, der natürlichen Grenze zwischen Taunus und Westerwald, Teilen des Rheinischen Schiefergebirges.

78. Tôi được chỉ định chủ tọa tại hai đại hội giáo khu ở Peru.

Ich war beauftragt, den Vorsitz bei zwei Pfahlkonferenzen in Peru zu führen.

79. Tại hội nghị năm 1935 ở Washington, D.C., ngoài đường đông nghịt cử tọa

Die Besucher, die 1935 auf dem Kongress in Washington (D. C.) keinen Platz mehr fanden

80. Tháng 6 năm 1922, Carl-Zeiss-Stiftung thành lập Bảo tàng Quang học; khu trưng bày triển lãm tọa lạc tại Volkshaus (nhà cộng đồng).

Im Juni 1922 gründete die Carl-Zeiss-Stiftung das Optische Museum; die Ausstellung befand sich im jetzt benachbarten Volkshaus.