1. LTTE công khai kêu gọi tẩy chay cuộc bầu cử của người Tamil.

Die LTTE hatte zum Wahlboykott aufgerufen.

2. Tất cả họ đều lầm bầm, và rồi họ tẩy chay Ngài.

Sie alle murrten und so boykottierten sie ihn.

3. Họ có thể phá vỡ nền kinh tế bằng đình công và tẩy chay.

Sie können die Wirtschaft durch Streiks und Boykotts zum Erliegen bringen.

4. Bài vở không thành vấn đề, nhưng mình bị tẩy chay, suốt ngày thui thủi một mình.

Der Unterricht an sich war nicht das Problem, aber ich stand immer am Rand und war viel für mich alleine.

5. Ông bị giáo hội gán cho là “kẻ theo đạo Tin Lành” và bị tẩy chay ít lâu sau đó.

Die Kirche stempelte ihn als „Protestanten“ ab, sodass er bald allseits geächtet wurde.

6. Phong trào tẩy chay Olympic lớn nhất tại Thế vận hội Mùa hè 1980, ở Moscow, khi chỉ có 81 quốc gia tham dự.

Den größten bisherigen Olympiaboykott gab es bei den Spielen in Moskau 1980, wo nur 81 Mannschaften teilnahmen.

7. Mục sư phái Calvin mạnh mẽ lên tiếng cảnh báo, kêu gọi tẩy chay chúng tôi và các sách báo của chúng tôi.

Der calvinistische Pfarrer warnte eindringlich vor uns und unseren Schriften.

8. Chẳng hạn, ở nhiều nơi người ta làm điều không cần thiết là tẩy chay những người nhiễm HBV, cả già lẫn trẻ.

In einigen Teilen der Welt werden HBV-Infizierte — ob jung oder alt — ausgegrenzt, was übertrieben ist.

9. Đảng này không giành được ghế nào trong cuộc bầu cử quốc hội năm 1998, và bị tẩy chay trong cuộc bầu cử năm 2003.

Die beiden Parteien gewannen in den Parlamentswahlen 1998 jedoch keinen Sitz und wurden darauf aufgelöst.

10. Chay đi.

Lauf weg.

11. Các con thố lộ rằng chúng bị chế giễu và cảm thấy bị tẩy chay vì ủng hộ các tiêu chuẩn đạo đức cao quí của Kinh-thánh.

Die Kinder berichten, daß sie verspottet werden und sich ausgestoßen fühlen, weil sie sich an die hohen Sittenmaßstäbe der Bibel halten.

12. Hitler cũng ăn chay.

Hitler war auch Vegetarier.

13. Lúc này, họ có thể tẩy chay Olympic và biểu tình, hoặc tiếp tục đưa các võ sĩ nghiệp dư đi thi đấu và hy vọng điều tốt đẹp nhất.

Im Augenblick können sie entweder Olympia boykottieren und Protest einlegen oder die Amateurboxer in den Ring schicken und auf das Beste hoffen.

14. Cảnh sát ăn chay!

Veganer-Polizei!

15. Anh ăn chay à?

Sie sind Veganer?

16. Chay mau, chạy.

Weg, weg, weg.

17. Kant là người ủng hộ mạnh mẽ cuộc Đại Cách mạng Pháp và đã giữ lập trường này mặc dù có thể bị tẩy chay sau khi vua Friedrich Wilhelm II lên kế vị.

Kant war ein starker Befürworter der französischen Revolution und stand auch zu dieser Haltung, obgleich er nach der Regierungsübernahme durch Friedrich Wilhelm II. durchaus mit Sanktionen rechnen musste.

18. Hắn ăn chay, vì chúa.

Und Vegetarier, großer Gott!

19. Phong tục ma chay

Bestattungsbräuche

20. Hắn ăn chay, Chúa ơi.

Sogar Vegetarier, verdammt nochmal.

21. Mình ăn chay cũng được mà?

Wie wär's mit vegan?

22. Nhiều người cảm thấy bị ức chế và sống trong nỗi lo sợ bị cộng đồng tẩy chay—một viễn cảnh đáng sợ đối với một người chưa hề biết thế giới bên ngoài.

Viele fühlen sich unterdrückt und leben in der Angst, aus der Gemeinschaft ausgeschlossen zu werden — eine Schreckensvision für jemand, der das Leben draußen nicht kennt.

23. Chay-Ara, là anh đây, Khufu.

Chay-Ara, ich bin es, Khufu.

24. Thức ăn chay, làm ơn.

Vegetarisch, bitte.

25. Có nên giữ Mùa Chay không?

Wie steht es mit Fastenzeiten?

26. Tụi nó là những người ăn chay.

Sie sind Vegetarier.

27. Chương trình này tuyệt vời, ăn chay tuần.

Das Werktagsvegetarier- Programm ist großartig.

28. Phải, mình ăn chay cũng được mà.

Klar, wir können Veganer fressen.

29. lật tẩy chúng.

Sie bloßstellen.

30. Ăn chay từ thứ 2 đến thứ 6

Nichts mit einem Gesicht von Montag bis Freitag.

31. Gelato không phải là đồ chay sao?

Eiskrem ist nicht vegan?

32. " Tôi bắt đầu ăn chay vì sức khỏe,

" Zuerst wurde ich Vegetarierin aus gesundheitlichen Gründen.

33. Lúc đầu tôi ăn chay trong ba tháng.

Zuerst fastete ich drei Monate lang.

34. Nó uống thuốc tẩy?

Bleichmittel hat sie ihr gegeben?

35. Tuýp người ăn chay, đi xăng-đan với tất.

Veganer, von der Sorte " Sandalen mit Socken an ".

36. Tôi chỉ dùng nó cho những mục đích chay tịnh.

Ich habe ihn nur noch, wofür Gott ihn schuf.

37. Hydra tẩy não cậu ấy!

HYDRA hat ihn kontrolliert!

38. Và chị còn là người ăn chay nữa.

Und Vegetarierin bin ich auch.

39. Nó là thuốc tẩy.

Das ist Waschmittel.

40. Tôi có cồn tẩy.

Wir haben Reinigungstücher.

41. Giấm tẩy của Đức Ngài.

Die Essigdarmspülung von Euer Ehren.

42. Than lửa đỏ (lửa): Chất thanh tẩy, giống như quyền năng thanh tẩy của Đức Thánh Linh.

Glühende Kohle (Feuer): reinigendes Mittel, wie die reinigende Macht des Heiligen Geistes.

43. Có lẽ là nhờ chế độ ăn chay Ovo-lacto.

Ovo-lacto-Vegetarier vielleicht.

44. Thôi, đừng dâng của-lễ chay vô-ích cho ta nữa!

Hört auf, noch weitere wertlose Getreideopfer hereinzubringen.

45. Tẩy não người ngu hả?

Lobotomisiertes Hirngemüse.

46. Hắn đã tẩy bộ bài.

Er hat die Karten abgewaschen.

47. Tẩy Bảng màu Hiện tại

Aktuelle Palette löschen

48. Trước khi bị tẩy não ấy?

Vor der Sicherheitslöschung?

49. Luật và truyền thống thanh tẩy

Das Gesetz und die Tradition des Badens

50. Tẩy sạch sơn móng tay đi.

Ihr müsst das doch einsehen!

51. Một gã ăn chay vào cửa hàng gà rán làm gì?

Was macht ein Veganer in einem Brathähnchen-Laden?

52. Đại tá, những người này thề nguyền sống chay tịnh.

( Topper ) Cohonel, diese Mänmner lebemn im Zölibat.

53. Ăn chay có truyền thống lâu đời tại Ấn Độ.

Zum Beispiel besitzt der Fußschmuck in Indien eine lange Tradition.

54. Oven cleaner ( Chất tẩy rửa bếp lò ).

Backofen cleaner.

55. Được tẩy sạch để làm việc lành

Gereinigt für vortreffliche Werke

56. " Âm mưu rửa tiền bị lật tẩy! "

" Geldwäsche-System aufgedeckt! "

57. Chuyện này có thể lật tẩy Fisk.

Das könnte Fisk entlarven.

58. Tao sẽ không lật tẩy mày.

Ich werde dich nicht melden.

59. Nó làm lộ tẩy con hết.

Sie verrät mich.

60. Làm sao ta lợi dụng được con sư tử " ăn chay " đây?

Was nutzt ein Löwe, der nicht töten kann?

61. Trích theo tài liệu trên: “Bạn cũng có thể tẩy trùng thớt bằng cách tráng với nước có dung dịch tẩy loãng (1 muỗng cà phê thuốc tẩy với 1 lít nước)”.

„Sie können ein Brett auch desinfizieren, indem Sie es mit einer verdünnten Bleichelösung abspülen (ein Teelöffel Bleichmittel auf einen guten Liter Wasser)“, empfahl der Wellness Letter.

62. Thế này là quá nhiều thịt cho một nhà hàng chay.

Das ist ziemlich viel Fleisch für ein vegetarisches Restaurant.

63. Vậy thì chúng ta sẽ lật tẩy hắn.

Dann enthüllen wir sie.

64. Chắc phải dùng hết lọ thuốc tẩy.

Ich hätte wohl das Glas bringen sollen.

65. Không phải mực tàu hay thuốc tẩy đâu.

Ich meine, das ist kein Hydrochlorid oder Bleiche.

66. Sự Chuộc Tội giống như một cục tẩy.

Das Sühnopfer ist wie ein Radiergummi.

67. Mang cái chất tẩy ấy đến đây.

Bringen Sie das Zeug her.

68. Thịt rất tốt trong Mùa Chay Nhưng thỏ là sương đọng trên cây

Ist sehr gutes Fleisch in der Fastenzeit, aber ein Hase, der Reif ist

69. Và ông làm gì ở một cửa hàng chocolate trong mùa chay?

Und was wollten Sie in der Chocolaterie während der Fastenzeit?

70. Sao mày lại lấy can thuốc tẩy đó vậy?

Was wollt ihr denn mit dem Waschmittel?

71. Chắc chắn ta sẽ lật bài tẩy của ta.

Was ich will, ist doch wohl eindeutig.

72. Nghe như... nghe như là trò tẩy não vậy.

Klingt nach Hirnwäsche.

73. Một cái bàn ủi đồ, ít thuốc tẩy?

Ein Bügeleisen, Fleckenentferner?

74. Những người locavore, organivore (người chuyên ăn thực phẩm hữu cơ), người ăn chay người ăn chay trường, người sành ăn, và những ăn chỉ đơn thuần hứng thú với ẩm thực.

Die Lokalfresser, die Biofresser, die Vegetarier, die Veganer, die Feinschmecker und diejenigen, die einfach nur an gutem Essen interessiert sind.

75. Yeah, Mày làm gì với thuốc tẩy hả?

Ja, und was machst du damit?

76. Brokep/ Peter là 1 thằng ăn chay cánh tả chết tiệt, xấu xa.

Brokep ( Peter ) ist ein verfickter vegetarischer linkspolitischer Bastard.

77. Tẩy sạch về phương diện vật chất hay thuộc linh.

Geistig oder körperlich reinigen.

78. Cô có thể đi tẩy trắng răng như tôi đây.

Lass dir doch auch die Zähne bleichen.

79. Ghi chú quan trọng: Pha trộn các thuốc tẩy rửa có thể cực kỳ nguy hiểm, đặc biệt là pha trộn thuốc tẩy Javel với chất amoniac

Bitte unbedingt beachten: Reinigungsmittel zu mischen kann sehr gefährlich sein, vor allem Bleichmittel mit Salmiakgeist zu mischen

80. Bố nói là mục sư Bruce đã tẩy não mẹ.

Dad hat gesagt, Pastor Bruce hätte ihr eine Gehirnwäsche verpasst.