1. Nhưng sau này Newton tẩy chay Whiston.

しばらくの間ニュートンから仕事の面で惜しみない支援を受けたが,後には追放された。

2. Liệu người đó có bị cộng đồng Nhân-chứng tẩy chay không?

その人は,エホバの証人の社会から追放されるのでしょうか。

3. Bất cứ đứa nào khác biệt đều bị tẩy chay, tôi không muốn bị như vậy”.—Huy, 23 tuổi.

僕はそうなりたくありませんでした」。 ―ラモン,23歳。

4. Ông công khai tuyên bố tẩy chay cuộc bầu cử cấp quốc gia vào tháng Năm năm 2016.

また、2016年5月には国政選挙のボイコットを宣言。

5. Một người trong các gia đình này nói: “Lúc mới bị cộng đồng tẩy chay thật khó khăn.

「地域社会から締め出された当初はたいへんでした。

6. ĂN chay?

" ビーガン " ( 完全 菜食 主義 者 ) ?

7. Chay, không quá cay.

野菜 の 辛 すぎ な い

8. Cảnh sát ăn chay!

ビーガン 警察 だ !

9. Tôi ăn chay.

ほんの 冗談 だ

10. Từng là người ăn chay?

" Be gone ( 行け ) " ?

11. Thật ra cháu ãn chay.

あたし は ベジタリアン よ

12. Phong tục ma chay

葬式に関する習慣

13. Bạn là người ăn chay nhỉ.

あなたはベジタリアンなのですね。

14. Còn về Mùa Chay thì sao?

四旬節についてはどうか

15. Có nên giữ Mùa Chay không?

四旬節についてはどうか

16. Tôi ăn chay cũng được ít lâu.

俺 は ベジタリアン だ が

17. Ăn chay và chơi bóng bàn rất giỏi.

料理上手でプレイボーイ。

18. “Thôi, đừng dâng của-lễ chay vô-ích cho ta nữa!

無価値な穀物の捧げ物をこれ以上持って来るのはやめよ。

19. Thôi, đừng dâng của-lễ chay vô-ích cho ta nữa!

......無価値な穀物の捧げ物をこれ以上持って来るのはやめよ。

20. Holden là một người ăn chay từ khi cô 13 tuổi.

13歳の時から菜食主義者である。

21. Tôi không ăn chay - đó là lối sống kiểu Nixon ngày xưa, đúng không?

僕はベジタリアンじゃない(ニクソン大統領のセリフでしょう?)

22. Ông không bao giờ ăn thịt và giữ chay bốn lần trong một năm.

無芸大食で、日に7度も食事をとる。

23. Lần đầu tiên người ta cử hành Mùa Chay là vào thế kỷ thứ tư sau đấng Christ.

四旬節は西暦4世紀になって初めて祝われました。

24. 15 Người Pha-ri-si cũng bóp méo luật lệ về sự tẩy uế.

15 パリサイ人は浄めに関する律法もゆがめてしまいました。

25. Khi thấy quần áo lấm vết bẩn, chúng ta lập tức tìm cách tẩy rửa.

着ているものに汚点がついているのに気づいたら,すぐにその染みを抜こうとするものです。

26. Một người thợ giặt là một người giặt hoặc tẩy trắng quần áo bằng xà phòng.

布さらしとは,灰汁を使って織物を洗ったり白くしたりする人のことです。

27. Bao gồm sự cố gắng và lòng mộ đạo tự tẩy uế, và cống hiến.

日々努力し 霊性を高め 己を見つめ 心を清らかにし 人のために尽くすことです

28. Với cương vị là Vua, Chúa Giê-su sẽ tẩy sạch khỏi trái đất sự bất công

イエスは王として,地球上から不義を一掃する

29. Nếu không bị lộ tẩy, những lời tâng bốc của những kẻ dụ dỗ thường rất hấp dẫn.

男女を問わず,誘惑しようとする人のお世辞は普通,その本当の意味にこちらが気づかない限り,魅力的なものです。

30. (Xà phòng và lửa đều có thể được sử dụng như là chất tẩy rửa hoặc làm sạch).

石けんと火は両方とも物を清めるために用いられる。)

31. Phương thức ma chay của ta được thiết kế để cướp đi quá trình tự nhiên xảy ra với thân xác ta sau khi chết.

現代の葬儀は死後 身体に起こる自然なプロセスを 先延ばしにするために作られています

32. □ Ai là đầy tớ trung tín và khôn ngoan, và họ cần được tẩy sạch thế nào sau 1918?

□ 忠実で思慮深い奴隷とはだれですか。 1918年以降,彼らはどんな清めを必要としましたか

33. * Tôi không cần đến sự giúp đỡ của Đấng Cứu Rỗi để được tẩy sạch tội lỗi của mình.

* 自分の罪を洗い清められるのに救い主の手を借りる必要はない。

34. Những vết bùn dính vào quần áo rất khó giặt tẩy—và phải giặt bằng tay ở một dòng suối lạnh buốt.

衣類は,汚泥がしみ込んでなかなか落ちない上に,非常に冷たい川で手洗いしなければなりませんでした。

35. Hãy dẫn họ theo, cùng họ tẩy uế theo nghi thức và trả chi phí cho họ, để họ có thể cạo đầu.

この人たちを連れて行って一緒に儀式上の清めをし,その費用の世話を見て,彼らが頭をそってもらえるようにしてやりなさい。

36. 11 Thứ hai, việc tẩy sạch đã diễn ra qua những cuộc thử thách liên quan đến sự tham gia công việc rao giảng.

11 第二に,清めは,野外奉仕に参加することに関する試みを通して行なわれました。

37. Tôi hoàn toàn không ăn muối mặn nữa, tôi trở thành người ăn chay trường, và tôi bắt đầu dùng những liều cực mạng thuốc sildenafil, còn gọi là Viagra.

塩分を摂るのをやめ 完全菜食主義者となり 大量のシルデナフィルを 服用し始めました 別名バイアグラです

38. Những ai không chấp nhận ngài là vua sẽ bị hủy diệt khi ngài lãnh đạo đội quân thiên sứ tẩy sạch mọi điều ác.

その後イエスは,サタンを縛り,サタンと悪霊たちを「底知れぬ深み」に投げ込みます。

39. Một số bạn có thể muốn loại giấy vệ sinh có nhiều chất tẩy trắng nhất hơn là loại thân thiện nhất với mội trường.

皆さんの中でも環境に優しいトイレットペーパーより 漂白されたものを好む方がいるかもしれませんね

40. Trong các nghi lễ tôn giáo, hương được dùng nhiều cách khác nhau, để khói tỏa lên ngào ngạt, chữa bệnh, tẩy uế và phù hộ.

宗教儀式において,香はさまざまな目的に使用されてきました。 室内に香りをたきしめ,またいやし,浄化,保護のためにたいたりします。

41. Bột mì cho của-lễ chay thì phải xay nhuyễn, và các con thú để dâng làm của-lễ thì không được tì vết (Lê-vi Ký 2:1; 22:18-20; Ma-la-chi 1:6-8).

穀物の捧げ物にする麦粉は細かくひいたものでなければならず,犠牲としてささげる動物は欠陥のないものでなければなりませんでした。 ―レビ記 2:1; 22:18‐20。 マラキ 1:6‐8。

42. Dù Đức Giê-hô-va đã dùng hai tiên tri này để tẩy sạch việc thờ thần Ba-anh, nước Y-sơ-ra-ên vẫn cố ý đi sai đường lần nữa.

エホバはそうした預言者たちを用いてバアル崇拝を一掃されましたが,イスラエルはかたくなにも再び迷い出ていました。

43. Thùng nước trong hành lang tượng trưng cho Lời Đức Chúa Trời, mà Thầy tế lễ thượng phẩm dùng để từ từ tẩy sạch những người thuộc ban tế lễ thánh.

中庭の水盤は,大祭司が聖なる祭司職にある者を漸進的に清めてゆくために用いる,神の言葉を表わしています。

44. 42 Nhưng, hỡi Đấng Giê Hô Va, cầu xin Ngài giải cứu các tôi tớ của Ngài thoát khỏi bàn tay của chúng, và xin Ngài tẩy sạch họ hết máu của chúng.

42 しかし、おお、エホバ よ、 何 なに とぞ、あなた の 僕 しもべ たち を 彼 かれ ら の 手 て から 救 すく い 出 だ し、 僕 しもべ たち を 彼 かれ ら の 血 ち から 清 きよ めて ください ます よう に。

45. Viết lẽ thật sau đây lên trên bảng: Chúng ta có thể được thanh tẩy khỏi sự không xứng đáng của mình nhờ vào Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô

ホワイトボードに次の真理を書く。「 イエス・キリストの 贖 しょく 罪 ざい により,人はふさわしくない状態から清められる。」

46. Là tín hữu của Giáo Hội phục hồi của Chúa, chúng ta được ban phước bởi sự thanh tẩy đầu tiên của chúng ta khỏi tội lỗi được liên kết với phép phép báp têm và bởi tiềm năng của một sự thanh tẩy liên tục khỏi tội lỗi đã có thể được thực hiện nhờ vào sự đồng hành và quyền năng của Đức Thánh Linh---chính là Đấng thứ ba của Thiên Chủ Đoàn.

わたしたちは主の回復された教会の会員として,バプテスマに伴う罪からの最初の清め と,神会の第3の御方である聖霊を伴侶とすることで聖霊の力を通して可能になる,罪からの継続する清めという両方の祝福を受けています。

47. Thế đó, tôi vô tình làm vỡ cái bình chứa mẻ vi khuẩn làm giàu thứ 3, hậu quả là, chúng tôi phải lau rửa phòng thí nghiệm bằng thuốc tẩy và ethanol 2 lần.

フラスコをうっかり割ってしまったんです 3つ目の集積培養物が入っていました それで 培養室を隅々まで拭くはめに 漂白とエタノールで2回も

48. Qua việc học hỏi Kinh-thánh họ biết được rằng tín đồ đấng Christ phải tẩy sạch hết “mọi sự dơ-bẩn phần xác-thịt và phần thần-linh” bằng cách tránh những tật xấu như hút thuốc lá, lạm dụng ma túy, và nhai trầu cau và cũng không xúi giục người khác có những tật xấu như thế (II Cô-rinh-tô 7:1).

クリスチャンは,たばこを吸ったり,薬物を乱用したり,ビンロウジをかんだりする汚れた習慣を避けることによって,またそれを他の人に勧めないことによって,「肉と霊のあらゆる汚れから」自分を清めなければならないことを,聖書研究を通してすでに学んでいたからです。(