1. Các nước Baltic, Armenia, Gruzia và Moldova tẩy chay cuộc trưng cầu.

Paesi Baltici, Armenia, Georgia e Moldavia boicottarono il referendum.

2. Nghĩa là “kẻ mang đến tai họa; kẻ mang đến sự tẩy chay”.

Significa “portatore di rovina”.

3. Họ có thể phá vỡ nền kinh tế bằng đình công và tẩy chay.

Possono disturbare l'economia attraverso scioperi e boicottaggi.

4. Bài vở không thành vấn đề, nhưng mình bị tẩy chay, suốt ngày thui thủi một mình.

Il problema non era tanto lo studio, quanto il fatto che tutti mi evitavano e passavo un sacco di tempo da solo.

5. Ông bị giáo hội gán cho là “kẻ theo đạo Tin Lành” và bị tẩy chay ít lâu sau đó.

La chiesa lo bollò come “protestante” e presto fu trattato come un reietto.

6. Mục sư phái Calvin mạnh mẽ lên tiếng cảnh báo, kêu gọi tẩy chay chúng tôi và các sách báo của chúng tôi.

Il pastore calvinista le mise in guardia contro di noi e contro le nostre pubblicazioni.

7. Công khai xưng mình là môn đồ Chúa Giê-su đồng nghĩa với việc có nguy cơ bị tẩy chay và thậm chí bị bạo hành.

Chi si dichiarava pubblicamente seguace di Cristo rischiava di essere emarginato e perfino di divenire oggetto di violenze.

8. Bạn có biết Martin Luther King, Jr. bao nhiêu tuổi lúc trở thành người lãnh đạo cuộc tẩy chay xe buýt nổi tiếng nhất trong lịch sử không?

Sapete quanti anni aveva Martin Luther King Jr. quando diventò il leader del più famoso boicottaggio degli autobus nella storia?

9. Chay đi.

Scappa.

10. Hitler cũng ăn chay.

Anche Hitler era vegetariano.

11. Cảnh sát ăn chay!

Polizia Vegana!

12. Ở tiệc nướng chay.

Al barbecue vegano.

13. Anh ăn chay sao?

Sei vegetariano?

14. Nó gọi là ăn chay tuần.

Sono diventato vegetariano nei giorni feriali.

15. Nhiều người cảm thấy bị ức chế và sống trong nỗi lo sợ bị cộng đồng tẩy chay—một viễn cảnh đáng sợ đối với một người chưa hề biết thế giới bên ngoài.

Molti si sentono oppressi e vivono con il terrore di essere espulsi dalla comunità, una prospettiva terrificante per chi non è mai vissuto fuori.

16. Chay-Ara, là anh đây, Khufu.

Chay-Ara, sono io, Khufu.

17. Còn về Mùa Chay thì sao?

Che dire della Quaresima?

18. Có nên giữ Mùa Chay không?

Che dire della Quaresima?

19. Chương trình này tuyệt vời, ăn chay tuần.

Il programma è stato fantastico, vegetariano nei giorni feriali.

20. Tôi là người ăn chay, dĩ nhiên rồi.

Sono vegetariana, ovviamente.

21. Phải, mình ăn chay cũng được mà.

Certo, potremmo mangiare un vegano.

22. Gelato không phải là đồ chay sao?

Il gelato non e'Vegano?

23. Tôi chỉ dùng nó cho những mục đích chay tịnh.

Lo uso solo per scopi altamente casti.

24. Tôi cũng chẳng hiểu hết những món chay này nữa.

Non capisco questi vegetariani.

25. Giấm tẩy của Đức Ngài.

La sua purga all'aceto, Eccellenza

26. Có lẽ là nhờ chế độ ăn chay Ovo-lacto.

Forse Ovo-lacto vegetariano.

27. Thôi, đừng dâng của-lễ chay vô-ích cho ta nữa!

Smettete di portare offerte di cereali senza valore.

28. Bằng chất tẩy trắng và amoniac?

Candeggina e ammoniaca?

29. Đại tá, những người này thề nguyền sống chay tịnh.

Colonnello, questi uomini sono votati al celibato.

30. " Âm mưu rửa tiền bị lật tẩy! "

" Scoperto il complotto del riciclaggio di denaro sporco! "

31. Còn tôi sẽ lấy cái tẩy bút chì.

E io prendo la gomma da cancellare.

32. Lá bài tẩy của anh đã sẵn sàng.

Abbiamo il tuo jolly, è pronto a partire.

33. Mang cái chất tẩy ấy đến đây.

Portate qua il detersivo.

34. Tôi không ăn chay - đó là lối sống kiểu Nixon ngày xưa, đúng không?

Parafrasando Nixon, non sono un vegetariano.

35. Amoniac và chất tẩy tạo nên khí Clo.

Candeggina e ammoniaca sprigionano

36. Peroxide sẽ đóng vai trò là chất tẩy.

Il perossido agisce come uno sbiancante.

37. và có khi còn phải tẩy rận nữa.

E addirittura liberarci dei pidocchi.

38. Một cái bàn ủi đồ, ít thuốc tẩy?

Una tavola da stiro uno smacchiatore?

39. Brokep/ Peter là 1 thằng ăn chay cánh tả chết tiệt, xấu xa.

Brokep / Peter è un cazzo vegetariano sinistra cagna bastarda culo.

40. Không... nghe như kiểu một chất tẩy rửa gì đó.

Beh, no, ma dal nome sembra un detersivo.

41. Tôi đã được tẩy sạch và bảo trì ba lần.

Sono stata ripulita e revisionata tre volte.

42. Ba phải giữ lại vài lá bài tẩy chứ.

Dovevo pur avere qualche asso nella manica.

43. Hãy tẩy sạch gian nan của con, Chúa ơi.

Lava via le mie colpe, Signore.

44. Chỉ khi ta hút lấy sức sống của Hoàng tử Khufu và Nữ Tư Tế Chay-Ara.

Solo se prendo la forza vitale del principe Khufu e della sacerdotessa Chay-Ara.

45. Vì vậy hãy nói rằng bạn muốn tạo chất tẩy rửa.

Mettiamo che vogliate produrre detergenti.

46. Lấy tỏi trộn với giấm và tương ớt mà tẩy.

Usi una mistura di aglio, aceto e salsa piccante.

47. Vậy các chất tẩy rửa nhiễm thuốc trừ sâu à?

Quindi il detersivo era contaminato da pesticidi?

48. Chúng tẩy não các cú khác và biến họ thành nô lệ.

Con l'abbaglio lunare trasformavano i gufi in schiavi.

49. Kem đánh răng chứa chất tẩy Natri sun phát gốc Lauryl.

Il dentifricio contiene il detergente Sodium Lauryl Sulphate, conosciuto anche come SLS, che produce la schiuma mentre ci laviamo i denti.

50. Kinh Thánh nói rằng của-lễ thiêu và của-lễ chay “có mùi thơm cho Đức Giê-hô-va”.

Degli olocausti e delle offerte di grano fu detto che erano “di odore riposante a Geova”.

51. Giấc ngủ sâu như là một chất tẩy rửa mạnh của bộ não.

Il sonno profondo funziona come le grandi pulizie del cervello.

52. Có 1 tên khoác lác nói rằng hắn đã giúp lật tẩy Suttel.

Qui c'e'uno sbruffone che dice di volerla far pagare a Suttel.

53. Ở các nước khác, sự chay tịnh và cách giết mổ kiểu Hồi giáo bị cấm. ngay lúc này.

In altri ancora, stanno mettendo al bando la carne kosher e halal, proprio mentre vi sto parlando.

54. Nhưng tớ thấy một món dùng để tẩy lông chân rất là kinh ngạc.

Parlavano di una ceretta per le gambe e...

55. Khoảng một phần sáu người Do Thái Mỹ duy trì các tiêu chuẩn chế độ ăn chay kosher .

Circa un sesto degli ebrei statunitensi rispettano un'alimentazione kasher.

56. Bởi vì khỉ đột bình thường ăn chay, và tôi vừa cắn đứt ngón tay cô lễ tân của ông!

Perche'i normali gorilla sono vegetariani, e io ho appena strappato a morsi le dita della sua receptionist!

57. (Bằng cách có y phục của họ được “tẩy trắng qua máu của Chiên Con.”)

(Rendendo le loro vesti “bianche tramite il sangue dell’Agnello”).

58. Hàng tuần đều nhận lượng lớn các chất hóa học... chất tẩy, đại loại thế.

Riceve settimanalmente consegne di grandi quantita'di sostanze chimiche, come i detergenti.

59. Người ta cho là Mùa Chay dựa trên sự kiện Chúa Giê-su kiêng ăn 40 ngày sau khi làm báp têm.

La Quaresima si baserebbe sui 40 giorni in cui Gesù digiunò dopo il battesimo.

60. Ngài đang tẩy rửa mặt đất này để chuẩn bị cho một kỷ nguyên mới.

Sta ripulendo la terra per un nuovo inizio.

61. * Những người có y phục được “tẩy trắng qua máu của Chiên Con” có nghĩa là gì?

* Che cosa significa avere le proprie vesti rese “bianche tramite il sangue dell’Agnello”?

62. 7 Chức vụ tế lễ cũng phải trải qua một tiến trình tẩy sạch hoặc luyện lọc.

7 Anche il sacerdozio doveva passare attraverso un processo di purificazione o raffinamento.

63. Và nó chắc chắn là miếng burger chay chảy máu đầu tiên trên thế giới, và đó là một tác dụng phụ thú vị.

E ́ indubbiamente il primo hamburger vegetale al sangue del mondo, il che è un effetto collaterale divertente.

64. Loại khác bị ảnh hưởng của biến đổi khí hậu Đây là tẩy trắng san hô.

Altri effetti del cambiamento climatico -- è lo scolorirsi del corallo.

65. BR: Và nó chắc chắn là miếng burger chay chảy máu đầu tiên trên thế giới, và đó là một tác dụng phụ thú vị.

BR: E' indubbiamente il primo hamburger vegetale al sangue del mondo, il che è un effetto collaterale divertente.

66. Khi chất tẩy này phân hủy, Phản ứng hóa học sẽ giải phóng ra dưới dạng nhiệt năng.

Quando il perossido di idrogeno si scomporrà, la reazione rilascerà energia sotto forma di calore.

67. Chiến dịch thanh tẩy đáng lẽ đã xong từ một năm trước, nhưng mày đã cản bước chúng tao.

L'operazione di pulizia doveva esser finita più di un anno fa, ma tu ci hai rallentato.

68. Tớ chịu, nhưng thuốc không chứa chất tẩy, nên mình vẫn có thể lấy ADN từ dưới móng tay.

Non lo so, ma il detergente non era a base di candeggina, quindi forse potrei riuscire a ricavare il DNA da sotto le unghie.

69. Những loại này giàu chất dinh dưỡng và chất xơ hơn các loại đã qua quá trình tẩy trắng.

Questi prodotti sono più nutrienti e più ricchi di fibre rispetto a quelli raffinati.

70. Những vị sư sãi đã nguyện trọn đời chay tịnh bị buộc phải hiếp các phụ nữ để làm trò vui cho quân Nhật.

Monaci che avevano fatto voto di castità, secondo certe testimonianze, furono costretti a stuprare delle donne per il divertimento dei giapponesi.

71. (Xà phòng và lửa đều có thể được sử dụng như là chất tẩy rửa hoặc làm sạch).

(Il sapone e il fuoco possono essere utilizzati per detergere o purificare).

72. Tao sẽ để bọn nó xoá sổ mày khỏi thế giới này như là tẩy vết xăm ấy.

Ti faro'cancellare da questo mondo, proprio come questo tatuaggio.

73. (Rô-ma 5:17) Giá chuộc cung cấp căn bản cho Đức Chúa Trời tẩy sạch “kẻ thù cuối cùng”.

(Romani 5:17) Ma il riscatto provvede a Dio la base per spazzare via quest’“ultimo nemico”.

74. Quá nhiều chuyện xảy ra ở Trung Đông được tẩy rửa theo đúng nghĩa đen trên bờ biển châu âu

Molto di quello che accade in Medio Oriente naufraga letteralmente sui lidi europei.

75. Và trung bình trong một lần khám răng, bạn thường được tẩy khỏi khoảng 15 đến 30 mg cao răng

In una tipica visita dentistica se ne possono rimuovere da 15 a 30 milligrammi.

76. □ Ai là đầy tớ trung tín và khôn ngoan, và họ cần được tẩy sạch thế nào sau 1918?

□ Chi è lo schiavo fedele e discreto, e di quale purificazione aveva bisogno dopo il 1918?

77. Và bây giờ, mẹ, " ông, chuyển sang Rachel, " vội vàng chuẩn bị cho các ngươi bạn bè, vì chúng ta không phải gửi chúng đi ăn chay. "

Ed ora, la madre ", disse, rivolgendosi a Rachel, " la tua fretta i preparativi per questi amici, non dobbiamo rimandarli digiuni ".

78. Lũ rồng sẽ thanh tẩy hàng vạn những kẻ không có đức tin, thiêu cháy da thịt và tội lỗi của chúng.

I draghi purificheranno i miscredenti a migliaia. Bruciando i loro peccati e la loro carne.

79. Hình xăm trên da là vĩnh viễn, trừ khi muốn tẩy xóa thì phải chịu đau đớn và tốn kém.

Con i tatuaggi l’azione è permanente a meno che non si ricorra ad un altro processo doloroso e costoso per rimuoverli.

80. Ngay cả văn bản Kinh Thánh cũng bị tẩy đi và những tấm da được dùng lại để ghi thông tin khác.

Perfino testi biblici furono cancellati per poter riutilizzare le pagine di pergamena e scrivervi qualcos’altro.