1. Tẩy chay xe buýt ở Montgomery.

Бойкот автобусных линий в Монтгомери.

2. " Tẩy chay xe buýt ở Montgomery.

" Бойкот автобусных линий в Монтгомери.

3. Truyền thống là việc tẩy chay, phải không?

Традиционно мы привыкли к бойкотам, так?

4. Họ sẽ tẩy chay sản phẩm của ta.

Они будут бойкотировать наши продукты.

5. Mặt khác, 29 nghị sĩ khác đã tẩy chay cuộc bầu cử.

С другой стороны, 29 членов Ассамблеи бойкотировали это заседание.

6. Tất cả họ đều lầm bầm, và rồi họ tẩy chay Ngài.

Все они возроптали и все они бойкотировали его.

7. Họ có thể phá vỡ nền kinh tế bằng đình công và tẩy chay.

Они могут подорвать экономику с помощью забастовок и бойкотов.

8. Xem chuyện gì sẽ xảy ra với tiền bo của hắn khi tao tẩy chay quán Alibi.

Посмотрим, какие у него будут чаевые, когда я начну бойкотировать Alibi.

9. Bài vở không thành vấn đề, nhưng mình bị tẩy chay, suốt ngày thui thủi một mình.

С учебой проблем не было, но ни одна компания меня не принимала, поэтому я часто сидел в одиночестве.

10. Họ tẩy chay việc nhập khẩu trà từ Anh, và thay vào đó, pha chế trà của riêng mình.

Они бойкотировали импортируемый из Британии чай и выращивали свой собственный.

11. Ông bị giáo hội gán cho là “kẻ theo đạo Tin Lành” và bị tẩy chay ít lâu sau đó.

Церковь прозвала его «протестантом», и вскоре он стал изгоем.

12. Mục sư phái Calvin mạnh mẽ lên tiếng cảnh báo, kêu gọi tẩy chay chúng tôi và các sách báo của chúng tôi.

Священник-кальвинист строго предостерег их от нас и нашей литературы.

13. Vào ngày 1 tháng 4 năm 1933 Hitler tuyên bố tẩy chay các hoạt động kinh doanh của người Do Thái trên toàn quốc.

1 апреля 1933 года — Бойкот еврейских предприятий по всей Германии.

14. Công khai xưng mình là môn đồ Chúa Giê-su đồng nghĩa với việc có nguy cơ bị tẩy chay và thậm chí bị bạo hành.

Открыто признать себя последователем Христа грозило изгнанием и даже расправой.

15. Bạn có biết Martin Luther King, Jr. bao nhiêu tuổi lúc trở thành người lãnh đạo cuộc tẩy chay xe buýt nổi tiếng nhất trong lịch sử không?

Знаете, сколько было Мартину Лютеру Кингу, когда он встал во главе самого известного в истории массового протеста?

16. Chay, không quá cay.

Вегетарианский, не очень острый.

17. Hitler cũng ăn chay.

Гитлер был вегетарианцем.

18. Kết quả là, CNRP đã tẩy chay quốc hội vào tháng 9 năm 2013 và thề sẽ không tham gia quốc hội cho đến khi cải cách bầu cử hợp pháp.

В результате ПНСК бойкотировала парламент в сентябре 2013 года и решила не входить в парламент до настоящей избирательной реформы.

19. Đảng này đã đoàn kết với 2 đảng đối lập chính để tẩy chay cuộc bầu cử tháng 4 năm 2006 với hy vọng chính phủ mới không thể thành lập được.

Тайская народная партия вместе с двумя другими крупнейшими оппозиционными партиями бойкотировала выборы в апреле 2006 года надеясь сделать невозможным формирование нового тайского правительства.

20. Cảnh sát ăn chay!

Веганская полиция!

21. Chỉ ăn chay thôi

Только вегетарианскую...

22. Bây giờ, hãy so sánh với Chiến dịch Quyền Dân chủ năm 1955 ở Alabama đã phản đối hệ thống xe buýt phân biệt chủng tộc, thứ họ muốn tẩy chay.

Сравним это с Движением за гражданские права чернокожих в 1955 г. в Алабаме против сегрегации в общественном транспорте и за его бойкот.

23. Chỉ vì chính cá nhân mình không tuân thủ những điều răn của Đức Chúa Trời và dung túng tội trọng trong nhà mình, một người khiến gia đình mình bị tẩy chay.

Если христианин нарушает Божьи заповеди или потворствует серьезным грехам членов своей семьи, он «расстроивает дом свой».

24. Cùng với Iraq và Lebanon, Ai Cập đã tẩy chay các Thế vận hội 1956 để phản đối cuộc xâm lăng ba bên của Israel, Anh và Pháp của Ai Cập trong Chiến tranh Suez.

Наряду с Ираком и Ливаном Египет бойкотировал Олимпиаду 1956 года в знак протеста против вторжения со стороны Израиля, Великобритании и Франции во время Суэцкого кризиса.

25. Sơ không ăn chay chứ?

Ты ведь не вегетарианка?

26. Hắn ăn chay, vì chúa.

Он же вегетарианец, ради Бога.

27. Hắn ăn chay, Chúa ơi.

Боже, он даже вегетарианец.

28. Nó gọi là ăn chay tuần.

Называется " вегетарианец на будние дни ".

29. Thí dụ, bạn có thể nói: ‘Ông có biết rằng khi Hitler cầm quyền, các Nhân-chứng Giê-hô-va đã không đồng ý về việc ông muốn tẩy chay người Do-thái không?

Может быть, ты мог бы упомянуть, например, следующее: «Знали ли Вы, что Свидетели Иеговы в то время, когда Гитлер был во власти, противостояли бойкоту против иудеев?

30. Nhiều người cảm thấy bị ức chế và sống trong nỗi lo sợ bị cộng đồng tẩy chay—một viễn cảnh đáng sợ đối với một người chưa hề biết thế giới bên ngoài.

Многие чувствуют себя угнетенными и боятся, что будут изгнаны из колонии — ужасная перспектива для тех, кто никогда не жил вне общины.

31. Còn về Mùa Chay thì sao?

А как же Великий пост?

32. Hắn ăn chay, vì Chúa.

Господи, он же даже вегетарианец.

33. Có nên giữ Mùa Chay không?

Нужно ли соблюдать Великий пост?

34. Con đã ăn chay sáu năm rồi.

Я вегетарианка всего лишь шесть лет.

35. Anh ấy có gọi món đồ chay

Он заказал вегетарианскую еду.

36. Chương trình này tuyệt vời, ăn chay tuần.

Стать вегетарианцем на будние дни - достойная программа.

37. Tôi là người ăn chay, dĩ nhiên rồi.

Я же вегетарианка.

38. Tôi ăn chay cũng được ít lâu.

Я вегетарианец уже какое-то время.

39. Phải, mình ăn chay cũng được mà.

Да, можно есть вегетарианцев.

40. Tôi mua mì Ý chay cho bà đây.

Я принес ваш макароны Primavera.

41. Vào năm 1907 có một biến cố goi là chiến tranh bia tại Bamberg, theo đó người dân tẩy chay, đòi hỏi các hãng làm bia xuống lại giá mà họ đã tăng từ 10 lên 11 xu.

В 1907 году произошла так называемая бамбергская пивная война, в ходе которой бойкот жителей вынудил пивоварни отменить увеличение цены пива с десяти до одиннадцати пфеннигов.

42. Trong tháng 9 năm 1963, cộng đồng người Hoa tiến hành một cuộc tẩy chay hàng nhập khẩu Nhật Bản (từ chối hạ tải các máy bay và tàu từ Nhật Bản), song chỉ kéo dài trong bảy ngày.

В сентябре 1963 года китайская диаспора устроила бойкот японского импорта, отказавшись разгружать самолеты и корабли из Японии, но спустя семь дней акция протеста прекратилась.

43. Gelato không phải là đồ chay sao?

А разве нельзя?

44. cô đã ăn chay bao nhiều lâu rồi?

Так ты всегда была вегетарианкой?

45. Thanh tẩy nó đi!

Зачистить её!

46. Nó không tẩy được.

Они не смываются.

47. Tuýp người ăn chay, đi xăng-đan với tất.

Веган и любитель носить носки с сандалиями.

48. Hydra tẩy não cậu ấy!

Его запрограммировали убивать.

49. Và chị còn là người ăn chay nữa.

К тому же я ещё и вегетарианка.

50. Ông ấy ca ngợi những vị thánh ăn chay.

Он превозносил достоинства поста.

51. Đây là thuốc tẩy.

Это - дезинфицирующее средство.

52. Ý anh là tẩy não.

Ты имел в виду промывание мозгов.

53. Giống như tẩy não à?

Как промывание мозгов?

54. Tôi vừa đi tẩy răng.

Я только что зубы отбелила.

55. Cô có tẩy trắng không?

Вы их отбеливаете?

56. Than lửa đỏ (lửa): Chất thanh tẩy, giống như quyền năng thanh tẩy của Đức Thánh Linh.

Пылающий уголь (огонь): средство очищения, очищающая сила Святого Духа.

57. Có lẽ là nhờ chế độ ăn chay Ovo-lacto.

Ово-лакто вегетарианцем, возможно.

58. Nhìn vếu các em tung tẩy.

Сисечки так и подпрыгивают на беговых дорожках.

59. Thôi, đừng dâng của-lễ chay vô-ích cho ta nữa!

Больше не приносите бесполезных хлебных приношений.

60. Đổ nước tẩy vào mắt.

Засыпать пустые глазницы содой!

61. Tẩy Bảng màu Hiện tại

Добавить цвет в палитру

62. Bằng chất tẩy trắng và amoniac?

Отбеливатель и нашатырный спирт?

63. Trước khi bị tẩy não ấy?

До зачистки памяти.

64. Cậu có tin là Sarah từng là người ăn chay không?

Ты можешь поверить, что Сара была вегетарианкой?

65. Chúng ta đã bị tẩy não...

Нас подвергли промыванию мозгов...

66. Được tẩy sạch để làm việc lành

Очищены для добрых дел

67. Quần áo của tôi bị tẩy trắng.

Моя одежда обесцветилась от хлорки.

68. " Âm mưu rửa tiền bị lật tẩy! "

" Схема отмывания денег " с восклицательным знаком.

69. Chuyện này có thể lật tẩy Fisk.

Это может разоблачить Фиска.

70. Không tẩy được thứ đó đâu.

Это херня не смывается.

71. Trích theo tài liệu trên: “Bạn cũng có thể tẩy trùng thớt bằng cách tráng với nước có dung dịch tẩy loãng (1 muỗng cà phê thuốc tẩy với 1 lít nước)”.

В том же источнике говорится: «Для дезинфекции можно ополоснуть доску раствором хлорной извести (5 миллилитров на 1 литр воды)» («UC Berkeley Wellness Letter»).

72. Mày từng là người ăn chay, giờ mày sẽ thành " người bay "?

Веганом был бывалым, прости, начни с начала

73. Brokep/ Peter chết tiệt là một con chó hoang ăn chay?

Brokep / Peter это чертовски вегетарианские левых ублюдок задницу суки.

74. Phép phù thủy, đàn chay bắt đầu thịnh hành từ đó.

Колдун худу действует по своей инициативе.

75. Thế này là quá nhiều thịt cho một nhà hàng chay.

А мяса здесь многовато для вегетарианского ресторана.

76. Vậy thì chúng ta sẽ lật tẩy hắn.

Значит мы их раскроем.

77. Còn tôi sẽ lấy cái tẩy bút chì.

А я возьму карандашную резинку.

78. Bài của nó đầy những vết tẩy xóa.

Ее тетрадный лист был покрыт грязными пятнами от ластика.

79. Trong trường hợp này là một cái tẩy.

В данном случае, это - ластик.

80. Không phải mực tàu hay thuốc tẩy đâu.

Это не гидрохлорид или отбеливатель.