1. LTTE công khai kêu gọi tẩy chay cuộc bầu cử của người Tamil.

Die LTTE hatte zum Wahlboykott aufgerufen.

2. Tất cả họ đều lầm bầm, và rồi họ tẩy chay Ngài.

Sie alle murrten und so boykottierten sie ihn.

3. Họ có thể phá vỡ nền kinh tế bằng đình công và tẩy chay.

Sie können die Wirtschaft durch Streiks und Boykotts zum Erliegen bringen.

4. Bài vở không thành vấn đề, nhưng mình bị tẩy chay, suốt ngày thui thủi một mình.

Der Unterricht an sich war nicht das Problem, aber ich stand immer am Rand und war viel für mich alleine.

5. Ông bị giáo hội gán cho là “kẻ theo đạo Tin Lành” và bị tẩy chay ít lâu sau đó.

Die Kirche stempelte ihn als „Protestanten“ ab, sodass er bald allseits geächtet wurde.

6. Phong trào tẩy chay Olympic lớn nhất tại Thế vận hội Mùa hè 1980, ở Moscow, khi chỉ có 81 quốc gia tham dự.

Den größten bisherigen Olympiaboykott gab es bei den Spielen in Moskau 1980, wo nur 81 Mannschaften teilnahmen.

7. Mục sư phái Calvin mạnh mẽ lên tiếng cảnh báo, kêu gọi tẩy chay chúng tôi và các sách báo của chúng tôi.

Der calvinistische Pfarrer warnte eindringlich vor uns und unseren Schriften.

8. Chẳng hạn, ở nhiều nơi người ta làm điều không cần thiết là tẩy chay những người nhiễm HBV, cả già lẫn trẻ.

In einigen Teilen der Welt werden HBV-Infizierte — ob jung oder alt — ausgegrenzt, was übertrieben ist.

9. Đảng này không giành được ghế nào trong cuộc bầu cử quốc hội năm 1998, và bị tẩy chay trong cuộc bầu cử năm 2003.

Die beiden Parteien gewannen in den Parlamentswahlen 1998 jedoch keinen Sitz und wurden darauf aufgelöst.

10. Các con thố lộ rằng chúng bị chế giễu và cảm thấy bị tẩy chay vì ủng hộ các tiêu chuẩn đạo đức cao quí của Kinh-thánh.

Die Kinder berichten, daß sie verspottet werden und sich ausgestoßen fühlen, weil sie sich an die hohen Sittenmaßstäbe der Bibel halten.

11. Lúc này, họ có thể tẩy chay Olympic và biểu tình, hoặc tiếp tục đưa các võ sĩ nghiệp dư đi thi đấu và hy vọng điều tốt đẹp nhất.

Im Augenblick können sie entweder Olympia boykottieren und Protest einlegen oder die Amateurboxer in den Ring schicken und auf das Beste hoffen.

12. Kant là người ủng hộ mạnh mẽ cuộc Đại Cách mạng Pháp và đã giữ lập trường này mặc dù có thể bị tẩy chay sau khi vua Friedrich Wilhelm II lên kế vị.

Kant war ein starker Befürworter der französischen Revolution und stand auch zu dieser Haltung, obgleich er nach der Regierungsübernahme durch Friedrich Wilhelm II. durchaus mit Sanktionen rechnen musste.

13. Nhiều người cảm thấy bị ức chế và sống trong nỗi lo sợ bị cộng đồng tẩy chay—một viễn cảnh đáng sợ đối với một người chưa hề biết thế giới bên ngoài.

Viele fühlen sich unterdrückt und leben in der Angst, aus der Gemeinschaft ausgeschlossen zu werden — eine Schreckensvision für jemand, der das Leben draußen nicht kennt.