1. Đối với các hóa đơn từ tháng 1 đến tháng 4 năm 2015, hóa đơn VAT được cấp riêng với hóa đơn thanh toán hàng tháng.

Für Rechnungen von Januar bis April 2015 wurden separate Rechnungen über die Umsatzsteuer ausgestellt.

2. Thanh toán hóa đơn đi đã.

Zahl erst deine Rechnung.

3. Tôi có hóa đơn bán hàng.

Damit hat sich's. Ich habe den Kaufvertrag.

4. Hóa đơn, sinh đẻ, chồng nghiện rượu...

Zu viele Rechnungen, eine Entbindung und ein Mann, der trinkt.

5. Có số điện thoại trên hóa đơn.

Auf der Quittung steht eine Nummer.

6. Okay, đây là hóa đơn điện thoại.

Okay, hier ist die Telefonrechnung.

7. Bảng sao kê không phải là hóa đơn.

Kontoauszüge sind keine Rechnungen.

8. Không có nước hay hóa đơn tiền điện.

Es gibt keine Wasser - oder Stromrechnungen.

9. Dẫn truyện: Nguyên tắc 1, Đơn Giản Hóa.

Erzähler: Erstens, Einfachheit.

10. Để tìm hiểu thêm về các loại hóa đơn ở Argentina, hãy truy cập vào trang web lập hóa đơn AFIP chính thức.

Weitere Informationen zu den Rechnungstypen in Argentinien erhalten Sie auf der offiziellen AFIP-Website zur Rechnungsstellung.

11. Tại vì nó giảm sự nghèo túng nhiên liệu, giảm các hóa đơn và giảm lượng khí thải.

Das verringert den Mangel an Heizmitteln, es verringert die Kosten, und es verringert gleichzeitig den Ausstoß von Kohlendioxid.

12. Hộ chiếu, vé máy bay, hóa đơn khách sạn.

Flugschein, Hotelrechnung, Tasker.

13. Cứ gởi hóa đơn cho hạt để thanh toán.

Schicken Sie mir die Rechnung.

14. Dưới đây là cách tìm hóa đơn chiếu lệ:

So rufen Sie Ihre Pro-forma-Rechnungen auf:

15. Nhớ mang hóa đơn về, cậu hiểu tôi chứ?

Bringen Sie mir Quittungen!

16. Dưới đây là cách lấy hóa đơn chiếu lệ:

So rufen Sie eine Pro-forma-Rechnung ab:

17. Nhưng chúng tôi quyết định đơn giản hóa đời sống và tiếp tục cùng nhau phụng sự trọn thời gian.

Wir wollten aber lieber zusammen im Vollzeitdienst bleiben und entschieden uns deshalb für ein einfaches Leben.

18. Ông có muốn thanh toán hóa đơn bây giờ không?

Würden Sie ihre Rechnung begleichen?

19. Đó là hóa đơn điện thoại di động của Hector.

Das ist Hektors Handy-Rechnung.

20. có ít ngân hàng để thanh toán hóa đơn, v.v..

Wir hatten zum Beispiel keine Bonitätsprüfungen, wenig Notenbanken, etc.

21. Vậy anh tính sao với chuyện tiền bạc, hóa đơn,...

Was willst du mit Kosten und Rechnungen machen...?

22. Trong một hóa đơn, họ tìm được số điện thoại.

Auf einer Rechnung stand eine Telefonnummer.

23. Nhấp vào trình đơn thả xuống bên cạnh "Sử dụng hóa đơn VAT" và chọn In lại.

Öffnen Sie das Drop-down-Menü neben "Nutzungsrechnung mit ausgewiesener Umsatzsteuer" und wählen Sie Erneuter Druck aus.

24. Hạn mức tín dụng của bạn bao gồm bất kỳ hóa đơn chưa thanh toán nào và các giao dịch mua mới chưa được lập hóa đơn.

Bei Ihrem Kreditlimit werden alle unbezahlten Rechnungen und neuere Käufe berücksichtigt, die noch nicht in Rechnung gestellt wurden.

25. Bạn có thể yêu cầu bản in ra giấy của Chứng thư nhận thanh toán, hóa đơn VAT, chứng thư giải trình và hóa đơn chiếu lệ.

Sie haben die Möglichkeit, Ausdrucke der Annahme, der Rechnung mit ausgewiesener Umsatzsteuer, der Abstimmung und der Pro-forma-Rechnung anzufordern.

26. Bạn có thể yêu cầu bản in ra giấy của hóa đơn VAT dịch vụ sử dụng, Chứng thư nhận thanh toán và hóa đơn VAT phát trước cùng với bản in ra giấy của chứng thư giải trình và hóa đơn chiếu lệ.

Sie können Ausdrucke der Pro-forma-Rechnungen sowie der Nutzungsrechnung mit ausgewiesener Umsatzsteuer, der Annahme, der Vorausrechnung mit ausgewiesener Umsatzsteuer und der Abstimmung anfordern.

27. Hóa đơn của chúng tôi được nhiều cơ quan thuế khác nhau chấp nhận là hóa đơn VAT hợp lệ (đã bao gồm các khoản khấu trừ VAT).

Unsere Rechnungen werden von verschiedenen Finanzämtern als rechtsgültige Rechnungen mit ausgewiesener Umsatzsteuer akzeptiert.

28. Việc sử dụng tùy chọn thanh toán tổng hợp làm tinh giản quy trình thanh toán bằng cách gộp nhiều hóa đơn thành một hóa đơn hàng tháng.

Bei einer konsolidierten Abrechnung werden diese in einer monatlichen Rechnung erfasst.

29. Xin lưu ý rằng bản thân đơn vị này không lập hóa đơn và không được bảo đảm.

Hinweis: Der Block selbst wird nicht in Rechnung gestellt und wir können nicht garantieren, dass er bereitgestellt wird.

30. Hóa đơn chiếu lệ không phải là bằng chứng thanh toán.

Pro-forma-Rechnungen dienen nicht als Zahlungsnachweis.

31. Chị lấy đâu ra tiền để thanh toán các hóa đơn?

Wie soll sie ihre Rechnungen bezahlen?

32. Họ đơn giản hóa đời sống để nới rộng thánh chức

Sie vereinfachten ihr Leben, um sich mehr einzusetzen

33. Bắt giữ chúng vì đã không trả hóa đơn tiền điện?

Sie dafür verhaften, daß sie nicht ihre Stromrechnung bezahlt haben?

34. Gã kia ở lại dưới sảnh và thanh toán hóa đơn.

Und der andere blieb unten und bezahlte die Rechnung.

35. □ thường phải thanh toán các hóa đơn cao hơn dự định

Rechnungen häufig höher sind als erwartet

36. Tôi sẽ gởi hóa đơn bồi thường thiệt hại căn phòng.

Ich schick dir die Rechnung für das Durcheinander, das du im Zimmer angerichtet hast!

37. “Chính phủ sẽ được giản dị hóa, vì sự đơn giản luôn luôn là dấu hiệu của một quốc gia vĩ đại”.

„Staatsgeschäfte werden sich vereinfacht haben, da wahre Größe von jeher zur Einfachheit tendiert.“

38. Bạn sẽ nhận được 3 loại chứng từ: hóa đơn tài chính, hóa đơn thương mại và một hồ sơ có nhiều chi tiết hơn về chi phí của bạn.

Sie erhalten drei verschiedene Dokumente: Ihre Steuerrechnung, Ihre Handelsrechnung und eine Datei mit einer genaueren Aufschlüsselung der Kosten.

39. Một tab dành cho các cập nhật, hóa đơn và biên nhận

Ein Tab für Benachrichtigungen, Rechnungen und Belege

40. Vì vậy, thuế gián thu sẽ không hiển thị trên hóa đơn.

Daher werden sie auch nicht auf der Rechnung ausgewiesen.

41. Đây là mẫu đăng ký, miếng dán kính xe và hóa đơn.

In Ordnung, hier ist der Fahrzeugbrief, die Fensterplakette, die Rechnung.

42. Để đơn giản hóa, tôi cho một ví dụ gần gũi hơn.

Jetzt mal ein Beispiel, das ein wenig näher liegt:

43. Bạn sẽ tích lũy chi phí và nhận hóa đơn hàng tháng.

Sie erhalten monatlich eine Rechnung für angefallene Kosten.

44. Dưới đây là chi tiết về hóa đơn Google Ads của bạn:

Im Folgenden finden Sie Details zu Ihrer Google Ads-Rechnung:

45. Bắt đầu với một mục tiêu giá trị, đơn giản hóa SEO

Ein vorhandenes Wertangebot erleichtert die Suchmaschinenoptimierung.

46. Để thanh toán hóa đơn, hãy hoàn tất các bước bên dưới:

Führen Sie die folgenden Schritte aus, um eine Rechnung zu bezahlen:

47. Chúng ta đơn giản hóa và gạn sạch viễn cảnh của mình.

Wir vereinfachen und klären unsere Sichtweise.

48. Cước điện thoại, anh muốn trả ngay hay cho vào hóa đơn?

Der Anruf, zahlen Sie den gleich, oder soll ich ihn auf die Rechnung setzen?

49. Nó tạo điều kiện cho sự tiến hóa từ những sinh vật đơn bào... thành những sinh vật bậc cao trên hành tinh.

Durch Mutation konnten wir uns zur dominierenden Gattung entwickeln.

50. Lại nói đến toàn cầu hóa vì đó không chỉ đơn thuần là sự bãi bỏ quy định về thương mại toàn cầu,

Das ist nun der Zeitpunkt, an dem wir zu Globalisierung kommen, weil es sich hier nicht nur um Deregulierung des weltweiten Handels handelt.

51. Tiến trình xử lý nước thải tại Malabar (Sơ đồ đơn giản hóa)

Die Abwasserreinigung in Malabar (Vereinfachte Darstellung)

52. Tiệm thuốc không chịu nhận cây quạt lại, cổ làm mất hóa đơn.

Sie wollten den Ventilator nicht mehr zurücknehmen.

53. Đây là sự cân bằng tốt nhất có thể giữa thực tế và đơn giản hóa, ngôn ngữ tìm đường trong não chúng ta.

Ich sehe ihn als Versuch, eine Wohlausgewogenheit zwischen der wahrheitsgetreuen Darstellung und der Vereinfachung, die unser Gehirn Wege finden lässt, herzustellen.

54. Giáo sư hóa học David Deamer có lý do chính đáng để viết: “Người ta kinh ngạc trước sự phức tạp của hình thái sự sống đơn giản nhất”.

Der Chemieprofessor David Deamer schrieb nicht ohne Grund: „Die Komplexität von selbst der einfachsten Lebensform erschlägt einen förmlich.“

55. (20) Một giảng viên Hội Phụ Nữ thức sáng đêm để làm một cái chăn cho một bài học về sự đơn giản hóa.

(20) Eine FHV-Lehrerin bleibt die ganze Nacht wach, um einen Quilt für ihren Unterricht zum Thema „Vereinfachen“ fertigzustellen.

56. Ê Sal, anh đơn giản hóa các giả định một cách thái quá

Sie gehen davon aus, interest- only Darlehen.

57. Hóa đơn tiền điện tháng 3 của họ chỉ có 48 đô la.

Ihre Stromrechnung für März betrug nur 48 Dollar.

58. Tôi sẽ ghi sẵn hóa đơn khi ông bước ra khỏi két sắt.

Deine Quittung ist bereit, sobald du fertig bist.

59. Phương tiện chuyển hóa của tôi là một hình rổ rất đơn giản.

Mein Übersetzungswerkzeug ist ein einfacher Korb.

60. Thanh toán tổng hợp là lựa chọn phổ biến dành cho các đại lý, doanh nghiệp bán lại và nhà quảng cáo lớn làm việc với nhiều tài khoản Google Ads và muốn đơn giản hóa quy trình lập hóa đơn của họ bằng cách chỉ nhận một hóa đơn hằng tháng.

Die konsolidierte Abrechnung wird bevorzugt von Agenturen, Resellern und großen Werbetreibenden genutzt, die mit mehreren Google Ads-Konten arbeiten und nur eine Monatsrechnung erhalten möchten, um ihr Abrechnungswesen zu vereinfachen.

61. Để nhận hóa đơn trước đây, vui lòng liên hệ với chúng tôi.

Wenden Sie sich an uns, um Ihre bisherigen Rechnungen zu erhalten.

62. Như bạn có thể biết, trong Google Ads, có sự khác biệt giữa tài khoản Google Ads và tùy chọn thiết lập hóa đơn.

In Google Ads wird zwischen einem Google Ads-Konto und einer Rechnungseinrichtung unterschieden.

63. Một lần nữa, hầu hết những hóa đơn này không được thanh toán.

Und wieder: Das Meiste davon wird nicht bezahlt.

64. Sự kiện lập hóa đơn là thời điểm mà tại đó bạn (nhà quảng cáo) phải chịu một khoản phí để chạy quảng cáo.

Bei der abrechnungsfähigen Aktion handelt es sich um den Moment, an dem Ihnen als Werbetreibenden Kosten für die Anzeigenschaltung entstehen.

65. Đối với khách hàng không phải là khách hàng thanh toán thủ công, hóa đơn của bạn phản ánh VAT được tính trên số dư hóa đơn của bạn với thuế suất 6%.

Auf den Rechnungen von Kunden, die keine manuellen Zahlungen ausführen, wird eine Umsatzsteuer in Höhe von 6 % des Rechnungsbetrags aufgeführt.

66. Chúng ta đã thấy việc đơn giản hóa hơn 1.000 bức thư chiếm 70% giao dịch sử dụng ngôn ngữ đơn giản.

Wir haben uns mehr als 1000 Briefe angesehen und bearbeitet, das bedeutet 70 Prozent der IRS-Kommunikation in einfachem Englisch.

67. Một đơn vị như thế này là một đơn vị năng lượng của nhiên liệu hóa thạch -- dầu, than đá hoặc gas.

Eine dieser Einheiten entspricht einer Energieeinheit an fossilen Brennstoffen - Öl, Kohle oder Gas.

68. Trang Hóa đơn sẽ hiển thị bảng tổng kết ngân sách từ tất cả các tài khoản Google Ads được tổng hợp dựa trên thông tin lập hóa đơn thanh toán tổng hợp này.

Auf der Seite Rechnungen wird ein Überblick der Budgets aus allen Google Ads-Konten angezeigt, die in dieser Rechnungseinrichtung für die konsolidierte Abrechnung zusammengefasst sind.

69. Chúng ta sẽ có nhiều thời gian hơn để suy ngẫm chuyên sâu trong sự cầu nguyện nếu đơn giản hóa tối đa đời sống.

Mehr Zeit für konzentriertes Nachdenken unter Gebet finden wir, wenn wir unser Leben so weit wie möglich vereinfachen (1.

70. Một tín đồ có thể đơn giản hóa đời sống qua những cách nào?

Wie könnte man sein Leben vereinfachen?

71. Làm sao tôi có thể thanh toán hóa đơn khi không có việc làm.

Wie soll ich ohne Arbeit meine Rechnungen begleichen!

72. Bạn có thể đơn giản hóa chúng bằng cách loại bỏ các thư mục.

Entfernen Sie daher Verzeichnisse, damit Sie die Berichte einfacher auswerten können.

73. Hóa đơn điện tử mà bạn in từ tài khoản của mình bao gồm:

Die elektronischen Rechnungen, die Sie in Ihrem Konto ausdrucken können, enthalten folgende Angaben:

74. Hãy viết ra những cách anh chị có thể đơn giản hóa đời sống.

Um mein Leben zu vereinfachen, möchte ich . . .

75. Đầu tiên, đơn giản hóa ảo ảnh cái bình, tạo ra thứ bên phải.

Zuerst sollten wir die Vasenillusion etwas vereinfachen, dann kriegen wir das hier rechts.

76. Thẻ tín dụng, chi tiêu, hóa đơn điện thoại đều đứng tên cô ta.

Kreditkarten, Betriebskosten, Telefon, alles auf ihren Namen.

77. Vợ anh ta sa lầy trong đống hóa đơn, và tôi được đề bạt.

Seine Frau musste die Rechnungen allein bezahlen und ich bekam meine Provision.

78. Để tải hóa đơn tài chính điện tử và thư báo ghi có của bạn, hãy thực hiện theo các bước bên dưới sau khi tìm được số hóa đơn theo chỉ dẫn ở trên.

Klicken Sie neben der Rechnungsnummer auf das Downloadsymbol. Dadurch wird eine PDF-Version Ihrer Rechnung heruntergeladen, die Sie dann ausdrucken können.

79. Chúng ta đã thấy việc đơn giản hóa hơn 1. 000 bức thư chiếm 70% giao dịch sử dụng ngôn ngữ đơn giản.

Wir haben uns mehr als 1000 Briefe angesehen und bearbeitet, das bedeutet 70 Prozent der IRS- Kommunikation in einfachem Englisch.

80. Việc nhân cách hóa sự khôn ngoan trong chương 8 của sách Châm-ngôn không phải chỉ đơn thuần nói đến một đức tính trừu tượng.

Daß in Sprüche, Kapitel 8 die Weisheit personifiziert dargestellt wird, dient nicht lediglich dem Zweck, die Merkmale einer abstrakten Eigenschaft zu erklären.