1. Vậy mà bây giờ bày đặt sắp xếp phi vụ này nọ?

Und jetzt kommst du hier mit'nem Deal an.

2. ▪ Xếp đặt hẳn hoi để đi dự hội nghị địa hạt.

▪ Plant fest ein, den Bezirkskongreß zu besuchen.

3. Nhờ họ kể lại phải có sự thu xếp ngăn nắp cá nhân nào để đặt ưu tiên cho quyền lợi thiêng liêng.

Lasse sie berichten, welche persönliche Planung erforderlich ist, damit geistigen Interessen Vorrang eingeräumt wird.

4. Chẳng qua chỉ là sự dàn xếp.

Nicht besser als eine Notlösung.

5. ▪ Xếp đặt sẵn đĩa, ly rượu cũng như bàn và khăn bàn thích hợp.

▪ Ein geeigneter Tisch sollte vor der Feier mit einer Tischdecke, mit Tellern und Weingläsern gedeckt werden.

6. Bạn có thể đặt giá thầu và sắp xếp từ khóa ở cấp nhóm quảng cáo.

Sie haben die Möglichkeit, für die gesamte Anzeigengruppe Gebote abzugeben und Keywords auf Anzeigengruppenebene zu organisieren.

7. Cháu thật sự " xếp hình " với mấy đứa này à?

Schläfst du mit ihnen?

8. Sự thật là tớ nói theo mức độ sắp xếp từ

Es ist tatsächlich so, dass auf einer Skala von...

9. Có lẽ có sự dàn xếp mà ta có thể làm đấy.

Vielleicht gibt es eine Vereinbarung, die wir trotz allem treffen können.

10. Đáy hộp là hai phiến đá đặt nằm ngang, và trên đó những bảng khắc được xếp chung với các vật khác.

Auf dem Boden des Behälters waren zwei Steine quer zum Behälter gelegt, und auf diesen Steinen lagen die Platten und mit ihnen die anderen Gegenstände.

11. 5 Vũ trụ này được xếp đặt hết sức là khéo léo không thể nào tự mình nó mà thành hình được.

5 Dieses hochorganisierte Universum konnte nicht einfach von selbst entstehen.

12. Trong một sự sắp xếp cừ khôi, cô và tôi, đó không thực sự là vấn đề

Nun, im großen Schema vom Ganzen, Sie und ich, macht es nicht wirklich was

13. Bạn đã thu xếp mọi sự đâu vào đó để đi dự chưa?

Hast du schon deine Pläne für den Besuch gemacht?

14. Sự sắp xếp này sẽ giúp tiết kiệm khoảng trống và chi phí.

Diese Einrichtung wird gewiss dazu beitragen, Platz und Ausgaben zu sparen.

15. Bà giặt và ủi số quần áo đó, rồi xếp chúng vào những cái thùng bìa cứng đặt ở cửa sau nhà bà.

Sie wusch die Kleidung, bügelte sie und legte sie in Pappkartons auf die Veranda hinterm Haus.

16. 16 Việc vệ sinh Phòng Nước Trời đòi hỏi phải có sự sắp xếp.

16 Das Reinigen des Königreichssaals darf nicht dem Zufall überlassen werden.

17. Đó là sự sắp đặt hoàn hảo.

Das ist die perfekte Übereinkunft.

18. Thí dụ, mặt tiền của hàng cột chia thành nhiều tầng và bậc thang được xếp đặt khéo léo để dễ bề xem đám rước.

Zum Beispiel waren die Kolonnaden mit der terrassenartigen Vorderfront und den Stufen geschickt angelegt, damit der Weg der Prozession verfolgt werden konnte.

19. Sau một số phép thử được chỉ dẫn và làm sai, đứa trẻ sẽ phát hiện ra, với sự giúp đỡ hoặc tự bản thân, chính mình có thể gấp đôi hình ban đầu và tìm kết quả, rồi biến đổi nó, và dán nó vào hình ban đầu và tiếp tục với cái chúng ta làm lúc nãy: cắt, xếp lại, đặt lên - ôi - đặt lên và dán, rồi xếp gạch vào.

Also, nach etwas unterstütztem Versuch und Irrtum wird das Kind mit oder ohne Hilfe entdecken, dass es die ursprüngliche Figur duplizieren kann, diese Figur bewegen und an das Original kleben und dann fortfahren wie bisher: schneiden, verschieben, anfügen -- uups -- anfügen und kleben und in Kästchen aufteilen.

20. Điểm xếp hạng này dựa trên số lượng và sự đa dạng của nội dung.

Die Bewertung basiert auf der Menge und Vielfalt der Assets.

21. Thiết bị > Sự kiện gỡ cài đặt

Geräte > Deinstallationen

22. Chính ở sự thiếu vắng của việc sắp xếp thông tin đã kéo chúng ta vào.

Es ist ein wohlbedachtes Vorenthalten von Informationen, das uns teilnehmen lässt.

23. Suy ngẫm: Lẽ nào sự sắp xếp trật tự như thế lại xuất hiện ngẫu nhiên?

Frage: Wie soll sich so viel Ordnung und Struktur zufällig entwickeln können?

24. Anh thực sự nghĩ tớ sẽ xếp hình với em trong nhà vệ sinh nữ sao?

Glaubst du wirklich, ich werde mit dir Sex zu haben in der Damentoilette?

25. Sự sắp xếp này sau đó đã được hoàn tất năm 1237 bởi Hiệp ước York.

Bei einem dieser Besuche bezeugte er 1237 den Vertrag von York.

26. Bài hát đã được xếp số 1 trên bảng xếp hạng Billboard Mỹ.

Der Song landete auf Platz 1 der US Billboard Charts.

27. Xếp hàng nào!

Bildet eine Schlange.

28. “Ai đặt sự khôn ngoan trong các tầng mây”?

„Wer hat Weisheit in die Wolkenschichten gelegt?“

29. Đặt sự giống hệt nhà nhiếp ảnh mặc định

Standardidentität des Fotografen setzen

30. Ôi chao, một sự sắp đặt thật tiện lợi.

Das ist äußerst praktisch.

31. Dàn xếp [và sau đó] Doanh thu được dự kiến trong dàn xếp

Vermittlung [und dann] Vermittlung – Geschätzter Umsatz

32. Nhãn mà bạn chỉ định để cho một sản phẩm để giúp sắp xếp tùy chọn đặt giá thầu và báo cáo trong Chiến dịch mua sắm

Ein Label, das Sie einem Artikel zuweisen, um die Gebote und Berichte in Shopping-Kampagnen zu organisieren

33. Trung thành phục tùng sự sắp đặt thần quyền

Uns der theokratischen Ordnung unterstellen

34. Ai đặt sự khôn ngoan trong các tầng mây?

Wer hat Weisheit in die Wolken gelegt?

35. Tờ này có thể gồm những chi tiết liên quan đến sự sắp xếp về đám táng.

Einzelheiten der Bestattungsangelegenheiten können mit aufgenommen werden.

36. Bạn sẽ tìm thấy rằng chiến lược này có hiệu lực cho mọi sự sắp xếp mũ.

Diese Strategie funktioniert für beliebige Anordnungen der Hüte.

37. Nó hoạt động tuyệt vời trong lần thử, và nó thật sự đã xếp lại ngay ngắn.

Und funktioniert perfekt in seinem Testbereich und lässt sich in der Tat in ein feines, kleines Bündel zusammenfalten.

38. Sắp xếp cửa sổComment

Fenster zeigenComment

39. Lễ này được cử hành sau một năm tập sự bằng sự đặt tay.

Die Geisttaufe wurde nach einer einjährigen Probezeit durch Händeauflegen vollzogen.

40. Tầng xếp cửa sổ

Fenster staffeln

41. Sắp xếp cửa sổ

Fenster anordnen

42. Có sự sắp đặt hào hứng nào được thực hiện?

Welche besonderen Gelegenheiten wird es geben?

43. Tiêu chuẩn sắp xếp

Symbole anordnen

44. Nghệ thuật xếp giấy.

Papier falten.

45. Nhưng phải chăng sự thương hại ấy đặt sai chỗ?

Ist aber solches Mitleid nicht fehl am Platz?

46. 25 Sự sắp đặt về thành ẩn náu là gì?

25 Wozu waren sie da?

47. Thiết kế, nghệ thuật sắp đặt thế giới sự vật.

Design, die Kunst die Welt der Dinge zu organisieren.

48. Là một người sắp xếp và nhà báo ở Gaza thực sự rất khó khăn và nguy hiểm.

Als Mittelsfrau und Journalistin ist es schwer und gefährlich in Gaza.

49. Ngay cả ngày nay, loài người có thể dự phần vào xếp đặt đó bằng cách quyết-tâm theo đúng đường-lối của Ngài (Thi-thiên 119:26, 33).

Sie können heute schon einen Vorgeschmack davon erhalten, indem sie sich nach seinen Bestimmungen ausrichten (Psalm 119:26, 33).

50. Xếp bàn cờ. Phải phải...

Karten mischen, ein Schachspiel aufbauen.

51. Sắp xếp hành lý đi.

Packen Sie Ihren Koffer.

52. Sau khi áp dụng xếp hạng cho ứng dụng, bạn có thể xem lại xếp hạng và bản câu hỏi trên trang Xếp hạng nội dung của mình.

Nachdem Ihre Apps eingestuft wurden, finden Sie die dazugehörigen Informationen und Fragebögen auf der Seite Einstufung des Inhalts.

53. ● TẬP SẮP XẾP GIỜ GIẤC.

● ERLERNE DIE KUNST DER ZEITEINTEILUNG.

54. 12 Làm thế nào bày tỏ sự trật tự khi sắp xếp thời khóa biểu hoạt động hàng tuần?

12 Wie können wir bei der Planung unserer wöchentlichen Aktivitäten Ordnung beweisen?

55. Chúng tôi sẽ sẵn sàng sắp xếp để có người giúp bạn hiểu Kinh Thánh thật sự dạy gì.

Es wird dann dafür gesorgt, dass Sie jemand beim Kennenlernen der Bibel begleitet.

56. Sau đó, người ta ép thêm bằng cách đặt một cái đòn hoặc khúc gỗ lên phía trên mấy cái giỏ xếp chồng lên nhau, để ép ra thêm dầu.

Dann wurde der Druck durch einen großen Balken oder Stamm erhöht, der über die gestapelten Körbe gelegt wurde.

57. Con đi thu xếp đi.

Geh und wasch dich.

58. Chính tôi sẽ thu xếp.

Von mir entworfen.

59. Thu xếp đồ đạc đi.

Pack deine Täschchen.

60. Họ xếp chị ngồi đâu?

Wo haben sie Sie hingesetzt?

61. Sự kiện này được đặt làm lượt chuyển đổi mặc định.

Dieses Ereignis wird als Standard-Conversion festgelegt.

62. Sứ Điệp của Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn đã thật sự giúp tôi sắp xếp cuộc sống của mình.

Die Botschaft der Ersten Präsidentschaft hilft mir wirklich, mein Leben zu gestalten.

63. Tôi sẽ thu xếp ngay.

Ich werde den Anruf machen.

64. Chúng tôi thu xếp rồi.

Wir haben eine Vereinbarung.

65. Bộ xếp đống # tờ HP

HP #-Blatt Stapler

66. Vì các tiêu chuẩn xếp hạng có thể khác nhau theo lãnh thổ, mỗi cơ quan xếp hạng sử dụng logic riêng của mình khi xếp hạng ứng dụng.

Da die Einstufungsstandards in den verschiedenen Regionen variieren können, wendet jede Einstufungsstelle eigene Richtlinien an.

67. Các báo cáo dàn xếp cũ bao gồm tất cả các thứ nguyên và số liệu cho cả mạng dàn xếp và báo cáo dàn xếp kiểu thác nước.

Bisherige Vermittlungsberichte enthalten alle Dimensionen und Messwerte aus den Berichten zu Vermittlungsnetzwerken und zur Vermittlungsabfolge (Wasserfall).

68. Dữ liệu hiển thị ở cuối báo cáo Dàn xếp có thể được hiển thị trong hai bảng riêng biệt: Mạng dàn xếp và Dàn xếp kiểu thác nước.

Die Daten im unteren Bereich des Berichts zur Vermittlung können in zwei Tabellen angezeigt werden: Vermittlungsnetzwerke und Vermittlungsabfolge.

69. Mau lên xếp hàng đi

Los, aufstellen!

70. Xếp hàng theo chiều ngang

Waagrecht ausrichten

71. Một số SEO sẽ hứa xếp hạng cho bạn cao trong các công cụ tìm kiếm, nhưng đặt bạn vào phần quảng cáo chứ không phải là kết quả tìm kiếm.

Einige SEOs versprechen, Ihre Website in den Suchergebnissen an oberster Position anzuzeigen, platzieren die Website jedoch nicht in den Suchergebnissen, sondern auf Werbeflächen.

72. Muốn làm đúng đắn hết mọi sự, mỗi người cần phải giữ thăng bằng và khéo thu xếp việc riêng.

Wir müssen also ausgeglichen sein und unsere Angelegenheiten gut organisieren, damit wir alles richtig erledigen können.

73. Ví dụ: Dao bấm, dao chiến đấu, gậy kiếm, dao xếp, dao quân sự, dao găm chữ T, rìu ném

Beispiele: Springmesser, Kampfmesser, Stockdegen, Butterflymesser, Militärmesser, Faustmesser, Wurfäxte

74. Những tấm ảnh này được sắp xếp theo tuổi vì nó không thể sắp xếp theo huyết thống.

Diese Arbeit ist nach dem Alter geordnet, weil sie nicht nach Abstammung geordnet werden kann.

75. Được nuôi dưỡng và bồi bổ bởi “nước sự sống” sạch và trong như thủy tinh, và nhờ các trái và lá của “cây sự sống”—toàn thể những xếp đặt của Đức Chúa Trời nhằm đem lại sự sống đời đời—con người sẽ được chữa lành một cách hoàn toàn khỏi mọi thứ bệnh tật thiêng liêng và vật chất.

Die Menschen werden sich von dem reinen, kristallklaren „Wasser des Lebens“ und von den Früchten und Blättern der „Bäume des Lebens“ ernähren — die Gesamtheit der Vorkehrungen Jehovas zur Erlangung des ewigen Lebens — und für immer von allen geistigen und physischen Krankheiten geheilt werden.

76. b) Sự sắp đặt về “sự quản-trị” đó chẳng bao lâu đã có kết quả gì?

(b) Was wurde schon bald durch diese „Verwaltung“ bewirkt?

77. Trong từng mức độ nghiêm trọng, các sự cố được xếp hạng theo số lượng mặt hàng bị ảnh hưởng.

Innerhalb von einem Schweregrad sind die Probleme nach Anzahl der betroffenen Artikel sortiert.

78. xếp hàng nào tối nay đấy.

Es steigt heute Abend.

79. Giấy tờ tôi đây thưa xếp.

Meine Dokumente sind hier, sir.

80. Xếp thành hàng trước mặt ta.

Stellt euch gerade in einer Reihe vor mir auf.