1. Bằng sự thống trị của Pisa, Florence đã xây được một cảng biển, và cũng có thể duy trì sự thống trị của Genoa.

Durch die Herrschaft über Pisa erhielt Florenz einen Seehafen und konkurrierte nun auch mit Genua.

2. Nữ hoàng dự định lật đổ sự thống trị của gia tộc ngươi.

Die Königin will Eure Familie entmachten.

3. Joffrey và hoàng hậu nhiếp chính phải thừa nhận sự thống trị của phương Bắc.

Joffrey und die Königin Regentin geben die Herrschaft über den Norden auf.

4. Ông giải cứu dân Y-sơ-ra-ên khỏi sự thống trị của nước nào?

Von welchem Volk befreite er die Israeliten?

5. Sự thống trị của băng đảng Mickey Cohen ở Los Angeles đã tới hồi kết thúc.

Die Regentschaft des Gangsters Mickey Cohen in Los Angeles beendet.

6. Tôi tự giới thiệu bản thân và vẫy lông đuôi ngược chiều kim đồng hồ. Điều đó thể hiện sự thống trị.

Ich habe mich vorgestellt und mit den Schwanzfedern gewackelt. Als Zeichen meiner Unterwerfung.

7. Họ đang lao nhọc dưới sự thống trị của Đế Quốc La Mã, nên họ khát khao tự do và sự bình an.

Sie litten unter der Herrschaft des römischen Reiches und sehnten sich nach Freiheit und Frieden.

8. "Hệ thống của năm 1955" là sự thống trị của hai đảng chính, Đảng Dân chủ Tự do và Đảng Xã hội Nhật Bản.

1955 etablierte sich ein stabiles System zweier Parteien, der Liberaldemokratischen Partei (LDP) und der Sozialistischen Partei Japans.

9. Lịch sử nhân loại đến ngày nay vẫn được đánh dấu bởi sự thống trị của nam giới trong chính trị, gia đình, khoa học...

Die Menschheitsgeschichte ist heute noch durch die Dominanz des Mannes in politischer, intrafamiliärer und gesamtgesellschaftlicher Hinsicht geprägt.

10. Thêm một phản ứng phụ và bi thảm của sự thống trị bất chính có thể là vì đánh mất niềm tin nơi tình yêu thương của Thượng Đế.

Eine weitere und tragische Nebenwirkung von ungerechter Herrschaft kann sein, dass man das Vertrauen auf die Liebe Gottes verliert.

11. Đó là Cuộc thập tự chinh thứ nhất, mục đích là để giải phóng các lãnh thổ Kitô (trong số đó có Jerusalem) khỏi sự thống trị của người Hồi giáo.

Durch diesen ersten Kreuzzug sollte das morgenländische Christentum (unter anderem auch Jerusalem) von der Herrschaft der Muslime befreit werden.

12. Bạn có nhìn nhận sự hiện hữu của một kẻ thù vô hình rắp tâm đả phá sự thống trị của Đức Chúa Trời và sự trung thành của loài người không?

Erkennst du die Existenz eines unsichtbaren Feindes an, der es darauf abgesehen hat, die Souveränität Gottes und die Untertanentreue des Menschen zu untergraben?

13. Nhưng chúng ta biết ít hơn nhiều về cơ sở mạch của các chứng rối loạn tâm thần bởi sự thống trị áp đảo của giả thuyết về sự mất cân bằng hóa học này.

Aber wir wissen so wenig über die Grundverbindungen bei psychischen Erkrankungen, aufgrund der überwältigenden Dominanz dieser Hypothese des chemischen Ungleichgewichts.

14. Từ sau thời William III, sự kình địch của Pháp và Anh chuyển từ địa hạt tôn giáo sang kinh tế và thương mại: hai quốc gia tranh giành sự thống trị thuộc địa ở châu Mỹ và châu Á.

Nach dem Ende der Herrschaft Wilhelms III. von Oranien verschob sich der Gegensatz von Frankreich und Großbritannien von der Religion hin zu Wirtschaft und Handel, die beiden Staaten konkurrierten nun um die koloniale Vorherrschaft in Amerika und Asien.

15. Trong số các điểm ưu tú bao gồm sức mạnh quân sự, sức mạnh tài chính rất cao, sự thống trị trong phát triển phần mềm và ảnh hưởng toàn cầu của văn hoá thanh thiếu niên Mỹ và phim Hollywood.

Zu der Vormachtstellung gehören unter anderem militärische Stärke, eine sehr hohe Finanzkraft, Dominanz in der Softwareentwicklung und der große, weltweite Einfluss von amerikanischer Jugendkultur und Hollywood-Filmen.

16. Trong khuôn khổ chung, tác phẩm của Khieu phản ánh ảnh hưởng của một nhánh của trường phái "lý thuyết phụ thuộc" coi sự kém phát triển ở Thế giới thứ ba có nguyên nhân ở sự thống trị kinh tế của các quốc gia công nghiệp hóa.

Generell spiegelte Khieus Arbeit den Einfluss eines Zweiges der Schule der „Abhängigkeitstheorie“ wider, die die wirtschaftliche Vorherrschaft der Industrieländer für den Mangel an Entwicklung in der Dritten Welt verantwortlich machte.

17. Ngược lại những người Y-sơ-ra-ên thiêng-liêng này tố-cáo LHQ và nói rõ rằng theo quan-điểm của Đức Chúa Trời thì LHQ chỉ là một tổ-chức ngụy-tạo nhằm đưa dẫn thiên-hạ đến sự thống-trị của nó thay vì đến Nước Đức Chúa Trời trong tay của Giê-su Christ.

Statt dessen stellen die geistigen Israeliten die UNO als das bloß, was sie gemäß Gottes Standpunkt ist — eine Täuschung, die Menschen dazu verleitet, sich auf die UNO statt auf Jehovas Königreich durch Jesus Christus zu verlassen.

18. Việc thông qua một bản hiến pháp mới của phe bảo hoàng đã bị trì hoãn (vì nó không nhận được yêu cầu đa số phiếu đủ tiêu chuẩn), và tính hợp pháp của cuộc bầu cử hoàng gia được dựa trên Văn kiện Chính phủ năm 1772 được thông qua dưới thời vua Gustav III của Thụy Điển, khi Phần Lan còn là một phần của Thụy Điển. văn bản hiến pháp tương tự cũng đã đóng vai trò như là cơ sở cho sự thống trị của các Hoàng đế Nga, Đại Công tước Phần Lan trong suốt thế kỷ 19.

Die Annahme einer neuen monarchistischen Verfassung verzögerte sich wegen fehlender Mehrheiten im Parlament, weshalb die Legitimität der Königswahl auf der Regierungsform von 1772 basierte, die von Gustav III. angenommen wurde, als Finnland noch zu Schweden gehörte.