1. Bằng sự thống trị của Pisa, Florence đã xây được một cảng biển, và cũng có thể duy trì sự thống trị của Genoa.

Durch die Herrschaft über Pisa erhielt Florenz einen Seehafen und konkurrierte nun auch mit Genua.

2. Sự tranh chấp về quyền thống trị hoàn vũ

Die Streitfrage der universellen Souveränität

3. Sự khoái cảm là sự sự phản xạ của hệ thống thần kinh tự trị.

Der Orgasmus ist ein Reflex des vegetativen Nervensystems.

4. Chú Balsora cai trị thành ban ngày, nhưng vào ban đêm, sự sợ hãi thống trị Charak.

Am Tage herrscht Balsora in der Stadt, aber nachts wird sie von Furcht regiert.

5. Nữ hoàng dự định lật đổ sự thống trị của gia tộc ngươi.

Die Königin will Eure Familie entmachten.

6. Nhưng Hệ Tư tưởng Liên đới chính trị thường là sự thống nhất Châu Phi của các tầng lớp chính trị.

Aber politischer Pan-Afrikanismus existiert nur unter der afrikanischen, politischen Elite.

7. Quản trị hệ thống SAMName

SAM-SystemverwaltungName

8. Joffrey và hoàng hậu nhiếp chính phải thừa nhận sự thống trị của phương Bắc.

Joffrey und die Königin Regentin geben die Herrschaft über den Norden auf.

9. Ông giải cứu dân Y-sơ-ra-ên khỏi sự thống trị của nước nào?

Von welchem Volk befreite er die Israeliten?

10. Sự thống trị của băng đảng Mickey Cohen ở Los Angeles đã tới hồi kết thúc.

Die Regentschaft des Gangsters Mickey Cohen in Los Angeles beendet.

11. "Hệ thống của năm 1955" là sự thống trị của hai đảng chính, Đảng Dân chủ Tự do và Đảng Xã hội Nhật Bản.

1955 etablierte sich ein stabiles System zweier Parteien, der Liberaldemokratischen Partei (LDP) und der Sozialistischen Partei Japans.

12. Vua Gia-bin của Ca-na-an thống trị họ với sự trợ giúp của vị thống lãnh dũng mãnh tên Si-sê-ra.

Nun waren sie unter der Knute des kanaanitischen Königs Jabin und seines mächtigen Heerführers Sisera.

13. Hắn rót vào trong nhẫn sự tàn bạo, ác độc và dã tâm thống trị Thế giới.

In diesen Ring flossen seine Grausamkeit, seine Bosheit und sein Wille, alles Leben zu unterdrücken.

14. Hãy tự hỏi: ‘Phẩm chất hoặc giá trị của hệ thống mọi sự này như thế nào?’

Frage dich: Von welcher Qualität sind das „Gewebe“ und die „Nähte“ des gegenwärtigen Systems der Dinge?

15. Chỉ đạo sự phối hợp hoạt động của giữa các tổ chức trong hệ thống chính trị.

Sie verarbeiten die Interaktion organisierter Akteure im Politikprozess.

16. Tổng thống cai trị bằng sắc lệnh.

Der König regierte per Dekret.

17. con người đã thống trị muôn loài.

Seit Jahrhunderten sind die Menschen die dominante Spezies.

18. Lịch sử nhân loại đến ngày nay vẫn được đánh dấu bởi sự thống trị của nam giới trong chính trị, gia đình, khoa học...

Die Menschheitsgeschichte ist heute noch durch die Dominanz des Mannes in politischer, intrafamiliärer und gesamtgesellschaftlicher Hinsicht geprägt.

19. Ngài là Đấng Chí Cao, Đấng Thống trị Hoàn vũ có tất cả mọi quyền hành thật sự.

Er ist der Höchste, der universelle Souverän, der alle wahre Autorität in sich vereinigt.

20. Quyền lực thống trị tư tưởng con người.

Die Kontrolle über die Köpfe der Menschen.

21. Chịu nô dịch, hoặc vùng lên thống trị.

oder die Macht zu übernehmen.

22. Họ đang lao nhọc dưới sự thống trị của Đế Quốc La Mã, nên họ khát khao tự do và sự bình an.

Sie litten unter der Herrschaft des römischen Reiches und sehnten sich nach Freiheit und Frieden.

23. Vậy thì hệ thống chính trị thế nào?

Wie sieht es mit dem politischen System aus?

24. Vào lúc đó, các thần tượng của hệ thống mọi sự này sẽ chứng tỏ là vô giá trị.

Dann wird man erkennen, wie wertlos die Götter des gegenwärtigen Systems der Dinge sind (Psalm 96:5; 97:7).

25. Hệ thống chính trị lũng bại sẽ kết thúc.

Das gescheiterte Regierungssystem.

26. Chừng nào nhà Bolton còn thống trị phương Bắc, thì phương Bắc còn thống khổ.

Solange die Boltons den Norden regieren, wird der Norden leiden.

27. Một số hệ thống chính trị đã tỏ vẻ nóng nảy vì sự can dự của tôn giáo giả vào các địa hạt chính trị và xã hội.

Einige politische Systeme haben bereits ihren Unwillen über die Einmischung der Religion in politische und soziale Belange zum Ausdruck gebracht.

28. Số thống kê: Các giá trị thống kê thực tế sẽ không được làm tròn khi áp dụng bộ lọc hoặc tìm kiếm giá trị.

Statistik: Aktuelle Statistikwerte werden bei der Anwendung von Filtern oder der Suche nach Werten nicht aufgerundet.

29. Cước chú đó nói thêm: “Tội lỗi đầu tiên là sự tấn công quyền thống trị của Đức Chúa Trời”.

Die erste Sünde war ein Empören gegen die herrscherliche Hoheit Gottes.“

30. Shivering Isles diễn ra trong vương quốc của sự điên loạn thống trị bởi một hoàng tử Daedric là Sheogorath.

Im Add-on Shivering Isles befindet sich der Spieler im Reich des Daedra-Prinzen des Wahnsinns, Sheogorath.

31. Không phải là hệ thống chính trị 1 đảng là cơ sở cho sự phát triển kinh tế Trung Quốc chứ?

Hat nicht das Einparteiensystem in China das Wirtschaftswachstum ermöglicht?

32. Những người đầy tớ và thống trị của La Mã.

Treue Diener und Herrscher Roms.

33. Giá trị của nó thay đổi tùy theo hệ thống.

Die Verfügbarkeit variiert je nach System.

34. Đấng Thống trị Tối cao đã tự hạn chế quyền cai trị của ngài bằng cách ấy.

Der höchste Souverän hielt sich davon zurück, auf diese Weise seine Herrschaft auszuüben.

35. Làm thế, họ hòa nhập vào hệ thống chính trị.

Damit machen sie sich zu einem integralen Bestandteil des politischen Systems.

36. Hệ thống nào đã thống trị trên “các dân-tộc, các chúng, các nước và các tiếng”?

Welches System hat ferner „Völker und Volksmengen und Nationen und Zungen“ beherrscht?

37. Hệ thống này bị chi phối bởi chính trị... và chính trị chỉ nể mỗi truyền thông.

Die Politik speiste das System und respektierte nur die Medien.

38. Tôi tự giới thiệu bản thân và vẫy lông đuôi ngược chiều kim đồng hồ. Điều đó thể hiện sự thống trị.

Ich habe mich vorgestellt und mit den Schwanzfedern gewackelt. Als Zeichen meiner Unterwerfung.

39. Bạn có thể cần sự hỗ trợ của nhà phát triển hoặc quản trị viên hệ thống để hoàn thành bước này.

Für diese Aufgabe benötigen Sie möglicherweise die Unterstützung eines Entwicklers oder Systemadministrators.

40. " Sự khám phá ra sự sống bên ngoài Trái Đất sẽ loại bỏ đi sự cô độc và thuyết duy ngã đã thống trị giống loài ta ngay từ ngày đầu.

" Die Entdeckung intelligenten Lebens außerhalb der Erde würde die Einsamkeit und das Einzelgängertum, das unsere Spezies von Anfang an plagt, ausradieren.

41. các băng đảng cố giành lấy quyền thống trị của hắn.

Seit Jahren versuchen die rivalisierenden Banden sein Gebiet zu übernehmen.

42. “Tay cầm nhành chà-là”, họ đón chào Đức Giê-hô-va là Đấng Thống Trị chính đáng của hoàn vũ. Quyền thống trị của Ngài được thể hiện qua sự cai trị của Vị Vua mà Ngài tấn phong là Chúa Giê-su Christ, “Chiên con của Đức Chúa Trời”.—Giăng 1:29, 36.

Sie haben „Palmzweige . . . in ihren Händen“ und jubeln Jehova, dem rechtmäßigen Souverän des Universums, zu, dessen Herrschaft durch die Herrschaft seines inthronisierten Königs Jesus Christus (das „Lamm Gottes“) zum Ausdruck kommt (Johannes 1:29, 36).

43. Bạn có nhìn nhận sự hiện hữu của một kẻ thù vô hình rắp tâm đả phá sự thống trị của Đức Chúa Trời và sự trung thành của loài người không?

Erkennst du die Existenz eines unsichtbaren Feindes an, der es darauf abgesehen hat, die Souveränität Gottes und die Untertanentreue des Menschen zu untergraben?

44. Trên thế giới chỉ có 2 thứ thống trị được loài người.

Der Mensch hat nur 2 Meister auf dieser Welt.

45. Cuộc chiến vĩnh cửu giành quyền thống trị thế giới bắt đầu

Die ewige Schlacht um die Weltherrschaft beginnt.

46. Karl IV di dời trọng điểm thống trị của ông về Böhmen.

Karl IV. verlegte seinen Herrschaftsschwerpunkt nach Böhmen.

47. Hệ thống chính trị toàn cầu sẽ đi đến chỗ chấm dứt

Das weltweite politische Herrschaftssystem wird beseitigt werden

48. Một số người cố gắng làm trong sạch hệ thống chính trị.

Einige haben es sich zum Ziel gesetzt, für eine saubere Politik zu sorgen.

49. Điều này tạo nên một hệ thống giá trị hoàn toàn khác.

Und das führt zu einem komplett unterschiedlichen Wertesystem.

50. Họ có ủng hộ quyền thống trị công bình của Ngài không?

Würden sie die Gerechtigkeit der Oberherrschaft Jehovas verteidigen?

51. Đó không phải là chính trị, mà là hệ thống quan liêu.

Das ist nicht politisch aktiv sein, das ist bürokratisch aktiv sein.

52. Chúa tể Sauron, chúng ta sẽ cùng nhau thống trị Trung Địa.

Gemeinsam, Sauron, mein Gebieter, werden wir über Mittelerde herrschen.

53. Vào thời của ta, phụ nữ da đen thống trị chỗ này.

Zu meiner Zeit hatten die schwarzen Frauen hier das Sagen.

54. Lệnh sẽ tạm dừng lại hệ thống. Giá trị chuẩn:/sbin/halt

Befehl, um das Herunterfahren des Systems einzuleiten. Typischer Eintrag:/sbin/haltcommand for

55. * Chúng ta tin ở sự phục tùng các vua chúa, các tổng thống, các nhà cai trị và các pháp quan, NTĐ 1:12.

* Wir glauben, daß es recht ist, Königen, Präsidenten, Herrschern und Obrigkeiten untertan zu sein, GA 1:12.

56. Đối với loại biến "Số", hệ thống đặt 0 làm giá trị mặc định nếu bạn không nhập giá trị.

Für den Variablentyp "Zahl" wird 0 als Standardwert festgelegt, wenn Sie keinen Wert eingeben.

57. Các niềm vui sướng do sự cai trị của Giê-hô-va Đức Chúa Trời đem lại qua Con Ngài, Giê-su Christ, sẽ đền bù gấp bội lần bất cứ nỗi đau khổ nào mà chúng ta đã phải trải qua trong hệ thống mọi sự hiện tại do Sa-tan Ma-quỉ thống trị.

Die herrlichen Freuden unter der Herrschaft Jehovas durch seinen Sohn, Jesus Christus, werden uns für all das Leid, das wir in dem gegenwärtigen, von Satan beherrschten System der Dinge vielleicht erleben müssen, mehr als entschädigen.

58. Từ năm 1987, Tunisia đã nhiều lần cải cách hệ thống chính trị.

Ab 1967 änderte sich das unternehmenspolitische Umfeld mehrfach.

59. Lệnh sẽ khởi động lại hệ thống. Giá trị chuẩn:/sbin/rebootboot manager

Befehl, um den Neustart des Systems einzuleiten. Typischer Eintrag:/sbin/rebootboot manager

60. Nhưng hệ thống chính trị này vẫn tồn tại rất nhiều vấn đề.

Aber dieses System hat jede Menge Probleme.

61. Đó là vì quyền thống trị hoàn vũ, tức quyền cai trị không nhượng lại được của Ngài, đã bị thách thức.

Weil seine universelle Souveränität, das heißt sein unveräußerliches Recht zu herrschen, angefochten worden war.

62. Kể từ đầu lịch sử nhân loại, sự thèm khát quyền lực của Ma-quỉ cũng thể hiện qua hệ thống chính trị và tôn giáo.

Der Machthunger des Teufels hat sich zu allen Zeiten auch in der Politik und der Religion niedergeschlagen.

63. Chúng ta sẽ tìm hiểu về hệ thống chính trị của Chính phủ Kamakura.

Heute behandeln wir die Institutionen, die im Kamakura-Shogunat entstanden.

64. Con gái tổng thống bổ nhiệm mẹ làm nhân viên hội đồng quản trị

Ich war gerade Landesvorsitzende der Patriotinnen Amerikas geworden.

65. (b) Bạn liên quan thế nào đến cuộc tranh chấp về quyền thống trị?

(b) Welche Rolle spielst du in der Streitfrage der Souveränität?

66. Kinh-thánh nói cho chúng ta biết gì về Đấng Thống trị Hoàn vũ?

Was erfahren wir aus der Bibel über den höchsten Souverän?

67. Nhìn nhận Quyền Thống Trị của Đức Giê-hô-va đem lại ân phước

Segnungen durch die Anerkennung der Souveränität Jehovas

68. Vậy nó sẽ mãi là một hệ thống khép kín, hoàn toàn tự trị?

Also bleibt es ein geschlossenes System, völlig autonom?

69. Nguyên văn họ nói rằng: "Sự khám phá ra sự sống bên ngoài Trái Đất sẽ loại bỏ đi sự cô độc và thuyết duy ngã đã thống trị giống loài ta ngay từ ngày đầu.

Ich zitiere mal: "Die Entdeckung intelligenten Lebens außerhalb der Erde würde die Einsamkeit und das Einzelgängertum, das unsere Spezies von Anfang an plagt, ausradieren.

70. Cũng vậy, vấn đề về quyền thống trị phải được xem xét kỹ càng

So muß auch die große Streitfrage, bei der es um die Souveränität geht, genau untersucht werden.

71. Sách “Thông hiểu Kinh-thánh” (Insight on the Scriptures) định nghĩa “sự tin-kính” là “sự sùng kính, tôn thờ và phụng sự Đức Chúa Trời, với sự trung tín đối với quyền thống trị của Ngài trong khắp vũ trụ”.

In der Veröffentlichung Insight on the Scriptures wird „Gottergebenheit“ als „Ehrfurcht, Anbetung und Gottesdienst, verbunden mit Loyalität gegenüber Gottes universeller Souveränität“ bezeichnet.

72. Ông và tôi sẽ phải nói chuyện về việc thay đổi hệ thống cai trị.

Wir beide werden uns über ein Regimewechsel unterhalten.

73. □ Vấn đề quyền thống trị hoàn vũ sẽ được giải quyết vĩnh viễn thế nào?

■ Wie wird die universelle Streitfrage ein für allemal geklärt werden?

74. Họ muốn nô dịch tất cả chúng tôi và thống trị thế giới chúng tôi.

Sie wollen Sklaven aus uns machen und erbarmungslos über unsere Welt herrschen.

75. Otto mở rộng vùng thống trị của ông với nhiều phần đất của nước Ý.

Otto erweiterte sein Herrschaftsgebiet um Teile Italiens.

76. Chúa Giê-hô-va là Đấng Thống trị Hoàn vũ—Ngài là Đấng Tối cao.

Der Herr Jehova ist der universelle Souverän — er steht über allem.

77. Nếu cần trợ giúp, hãy liên hệ với quản trị viên hệ thống của bạn.

Sollten Sie Hilfe benötigen, wenden Sie sich an Ihren Systemadministrator.

78. Tuy nhiên hệ thống chính trị của Iran cũng có những yếu tố dân chủ.

Gleichwohl enthält das politische System des Iran pseudodemokratische Elemente.

79. Tôi đảm bảo sẽ cung cấp những dữ kiện giá trị nhất, thưa Tổng thống.

Mr. President, wir stellen alles Wichtige vor.

80. 12 Chúng tôi tin ở sự phục tùng các vua chúa, các tổng thống, các nhà cai trị và các pháp quan, cùng ở sự tuân theo, tôn trọng và tán trợ aluật pháp.

12 Wir glauben, daß es recht ist, Königen, Präsidenten, Herrschern und Obrigkeiten untertan zu sein und dem aGesetz zu gehorchen, es zu achten und für es einzutreten.