1. Hủ bảo rằng: "Chẳng nên đuổi theo, đuổi theo tất bại."

Inschrift: «Trachtet nach dem, was droben ist, nicht nach dem, was auf Erden ist.»

2. Những tàn dư hủ bại của thời gian, từ trước khi Sparta đi lên từ bóng tối.

Wertlose Überbleibsel einer Zeit Vor Spartas Aufstieg aus der Finsternis.

3. Người cổ hủ hả?

Cheerleader?

4. Tôi gọi nó là cái hủ.

Ich nenne es den Kessel.

5. Oh, đó là một hủ tiền!

Eine Spardose.

6. Đó là một hệ thống cổ hủ cố một cách tuyệt vọng để gìn giữ sự thích đáng.

Das ist ein veraltetes System, das verzweifelt versucht, relevant zu bleiben.

7. Xem như là tôi cổ hủ đi.

Ich bin altmodisch.

8. trong những câu nói bất hủ của Jay-Z,

In den unsterblichen Worten von Jay-Z:

9. Vào lúc Mô Si A khám phá ra họ khoảng 400 năm sau, thì “ngôn ngữ của họ đã trở nên hủ bại; ... và họ phủ nhận sự hiện hữu của Đấng Sáng Tạo ra họ” (Ôm Ni 1:17).

Als die Mulekiten etwa 400 Jahre später von Mosia entdeckt wurden, war „ihre Sprache ... verderbt geworden; ... und sie leugneten das Dasein ihres Schöpfers“ (Omni 1:17).

10. Ông ta là một con người cổ hủ.

Der gehört ins Museum.

11. Đặc biệt với bọn người cổ hủ này!

Und besonders die zwei da.

12. Bọn mình có 12 tuần bất hủ phía trước kìa.

12 Wochen Unsterblichkeit vor uns!

13. Những hủ vàng, giống như trong bảo tàng Louvre!

Wir werden mit Medaillen ausgezeichnet, wie der Louvre!

14. 17 năm rồi mà ông vẫn cổ hủ vậy.

17 Jahre... und trotzdem begreifen Sie nicht, dass man mit der Zeit gehen muss.

15. Đương nhiên vẫn còn nhiều tư duy cổ hủ.

Natürlich gibt es auch noch viele konventionelle Ansichten da draußen.

16. Nhưng ở tuổi thơ ấu, phải chăng sự vâng lời là điều hủ lậu và lỗi thời cần dẹp bỏ?

Sollte man Gehorsam bei Kindern aber einfach als altmodisch und überholt abtun?

17. Sự thất bại của tôn giáo

Das Versagen der Religion

18. Tâm điểm của sự thất bại.

Die Bruchstelle des Scheiterns.

19. Bán hủ tiếu gõ không cần khéo tay, cũng không cần nhiều vốn.

So sparst Du Geld und brauchst nicht einmal Punkte.

20. Cứ gọi tôi cổ hủ nhưng tôi vẫn thích bác sĩ nam hơn.

Nenn mich altmodisch, aber ich bevorzuge immer noch lieber männliche Ärzte.

21. Đây rồi, ai ăn bánh còng với tàu hủ kem phô-mai?

Wer bekommt den Bagel mit Tofu-Frischkäse?

22. Sự đồi bại của nạn tham nhũng 3

Wenn Korruption das Land regiert 3

23. Nhà thơ đã đạt được ý nghĩa thật sự của công cuộc tìm kiếm lẽ thật khi ông viết những câu thơ bất hủ này:

Ein Dichter hat die wahre Bedeutung der Suche nach Wahrheit in diesen Zeilen wiedergegeben:

24. Đó là sự suy bại của Sam-sôn.

Das war Simsons Verhängnis.

25. Còn sếp Geta của mày là thằng già cổ hủ cứng đầu.

Euer Boss Geta ist stur wie ein Esel.

26. Nhưng anh đã không bị hủ hóa bởi đời sống chính trị ấy.

Aber du bist unverdorben von der römischen Politik.

27. Vì đã cố yêu một cô gái bị chi phối bởi bà mẹ cổ hủ,

Er mochte ein Mädchen, das auf ihre dumme Mutter hört.

28. Và đám tài xế đã tự trang bị với vài tên dân phòng cổ hủ.

Und LKW-Fahrer, die sich bewaffnen, um gute, alte Selbstjustiz zu üben.

29. Nó được gọi là sự thất bại thông minh.

Das nennt man intelligentes Scheitern.

30. b) Có sự liên lạc nào giữa sự tự-do quá trớn và sự bại-hoại?

(b) Welcher Zusammenhang besteht zwischen der Neigung, Unrechttun zu dulden, und dem Verderben?

31. Kinh-thánh đã luôn luôn đánh bại sự chỉ trích.

Stets hat die Bibel gegenüber der Kritik die Oberhand behalten.

32. Nghĩa là sự thăm dò của họ đã thất bại.

Dass ihre Schnüffelaktion ins Leere lief.

33. Những bà cô cổ hủ đã nhận ra khi không còn thấy tôi mặc váy ngắn

Meine altmodischen Tanten wollten meine Knie im Schatten von Röcken sehen.

34. Một số người xem sự ly dị là bằng chứng của sự thất bại.

Manche sehen in der Scheidung einen Beweis für ein Versagen.

35. Beethoven đã sáng tác những nhạc phẩm bất hủ sau khi ông bị điếc.

Beethoven schrieb seine größten Werke, nachdem er taub geworden war.

36. Tại sao anh luôn thích sự thất bại hơn sự thành công như vậy?

Warum schätzen Sie Ihre Fehler mehr, als Ihren Erfolg?

37. “Sự kiêu-ngạo đi trước, sự bại-hoại theo sau”.—Châm-ngôn 16:18.

„Stolz geht einem Sturz voraus“ (Sprüche 16:18)

38. Tôi từng thấy một người đã chết sau khi nó quậy... não như đậu hủ.

Mal sah ich eines Mannes Hirn, vom Wurm zerfressen wie ein Blumenkohl.

39. Con người đã bất hủ hóa sư tử vì sự dũng cảm của nó và một người can đảm được ví là dũng mãnh như sư tử.

Für den Menschen ist der Löwe ein Sinnbild des Mutes, und von einer mutigen Person sagt man, sie habe ein Löwenherz.

40. Những lời khuyên trong đó là bất hủ, ai theo sát sẽ thành công và hạnh phúc.

Ihr Rat ist zeitlos, und wer danach lebt, wird ein erfülltes und glückliches Leben führen.

41. Sự chống án của họ lên các quan tòa thất bại.

Ihr Gesuch an die Richter scheiterte.

42. Sự thật chỉ bại lộ, nếu em hé răng mà thôi.

Die Wahrheit kommt nur ans Licht, wenn du deine Zunge nicht zügelst.

43. Sự đồi bại của họ thật sự đã xuống tới một mức độ tàn tệ!

Die Sittenlosigkeit hatte wirklich einen absoluten Tiefstand erreicht.

44. Thất bại thực sự duy nhất là khi không dám thử.

Man kann nur scheitern, wenn man nichts versucht.

45. Nhưng Sam-sôn hiểu nguyên nhân sự suy bại của ông.

Simson aber kannte den tatsächlichen Grund für seine Niederlage.

46. Và những điều này thực sự là thất bại toàn cầu.

Bei all dem handelt es sich in Wahrheit um ein globales Versagen.

47. Những sự “trụy lạc” cực kỳ đồi bại này là gì?

Was ist mit den angeprangerten Übeltaten gemeint?

48. 13 Cuối cùng, vì ba câu Kinh Thánh trên là các sự thật căn bản nên chúng bất hủ và có thể áp dụng trong nhiều trường hợp.

13 Dazu kommt: Weil diese Texte als grundlegende Wahrheiten formuliert sind, gelten sie immer und in den unterschiedlichsten Situationen.

49. Sự hiểu biết như vậy mang đến một câu trả lời cho câu hỏi bất hủ: “Tại sao những điều xấu lại xảy ra cho những người tốt?”

Dieses Verständnis gibt Antwort auf die zeitlose Frage: „Warum widerfährt guten Menschen Schlechtes?“

50. Chương 9 diễn tả sự đồi bại của dân tộc Nê Phi.

Kapitel 9 beschreibt die Verderbtheit der nephitischen Nation.

51. Quan niệm của ngài về chức danh Bảo Hộ của Vương quốc quả rất cổ hủ.

Ihr habt eine seltsame Vorstellung, wie das Reich zu schützen ist.

52. Sự đồi bại là một yêu quái với diện mạo khủng khiếp

Das Laster ist grausam, es lässt dich erblassen,

53. Giờ còn nhiều người cổ hủ vẫn suy ra rằng " có bạn gái " tức là " gay " đấy.

Es gibt immer noch eine Menge von uns altmodischen Typen, für die " meine Freundin " gleich lesbisch klingt.

54. Một chút lòng tin Cơ Đốc cổ hủ, thánh thiện... sẽ đưa Sơ lên đó như một con chim.

Ein bisschen altmodischer christlicher Glaube wird Sie beflügeln.

55. Ta tôn trọng sự cống hiến của cô trong bộ mặt của sự hoàn toàn thất bại.

Ich bewundere deinen Einsatz angesichts deines totalen Versagens.

56. Kinh-thánh dùng men để chỉ đạo lý bại hoại, sự giả hình và sự xấu xa.

In der Bibel wird Sauerteig als Symbol für verdorbene Lehren, Heuchelei und Lasterhaftigkeit gebraucht.

57. Vì không biết rõ về họ nên tôi nghĩ họ là những người cổ hủ, không biết hưởng thụ.

Ich wusste nur wenig über sie und hielt sie für zu konservativ, für Leute, die keinen Spaß kennen.

58. Thời điểm chiếm 42% sự chênh lệch giữa thật bại và thành công.

In 42 % der Fällen entschied es über Erfolg oder Scheitern.

59. Sự thất bại của Ragnar Lothbrok sẽ được lưu truyền qua nhiều đời

Die Niederlage von Ragnar Lothbrok wird bis in alle Ewigkeit erhallen.

60. Ma-quỉ đã thất bại trong âm mưu phá vỡ sự trung thành của Giê-su, và sự thất bại đó đánh dấu khởi điểm của những ngày cuối cùng của Sa-tan.

Der Versuch des Teufels, Jesu Lauterkeit zu brechen, schlug fehl, und jener Fehlschlag bedeutete für Satan den Anfang vom Ende.

61. Và sự thực là chúng ta khá hiệu quả trong việc thất bại.

Und da sind wir ziemlich effektiv -- beim Scheitern.

62. Bởi vì chúng ta không muốn thấy sự thất bại ngờ nghệch nào

Weil wir sehen wollen, wie jemand seine Unschuld verliert.

63. Tyndale đáp lại bằng những lời bất hủ: ‘Tôi bất chấp giáo hoàng cùng tất cả các luật của ông.

In Erwiderung äußerte Tyndale die denkwürdigen Worte: „Der Papst und alle seine Gesetze können mir gestohlen bleiben. . . .

64. Tôi đã thất bại trong việc cô lập và đảo ngược sự đột biến.

Ich konnte die Mutationen nicht isolieren oder umkehren.

65. Nói dễ hiểu, cuộc chiến này, là một thất bại của sự dẫn dắt.

Im Grunde ist dieser Kampf ein Zeichen dafür, dass wir als Anführer versagt haben.

66. Họ cũng bị đánh bại với sự giúp đỡ từ ngọn lửa Hy Lạp.

Auch sie wurden – mit Hilfe des Griechischen Feuers – geschlagen.

67. Nhưng với thời gian, Áp-sa-lôm gặp phải sự thất bại não nề.

Nach einiger Zeit erlitt Absalom jedoch eine vernichtende Niederlage.

68. Sếp tôi luôn chấp nhận những bước tiến cho sự thành bại cuối cùng.

Mein Boss ist nicht immer gewillt, das Nötige zu tun, um die Dinge zu erledigen.

69. Hôn nhân có thể thất bại vì thiếu sự nuôi dưỡng phần thuộc linh.

Die Ehe kann daran scheitern, dass die geistige Nahrung fehlt.

70. Và tôi biết... trong sự chuyên chế sẽ chỉ có thất bại mà thôi.

Und ich weiß... dass Tyrannei nur Scheitern zur Folge hat.

71. Tôi là một fan hâm mộ công nghệ, nhưng tôi phải thừa nhận với các bạn rằng tôi hơi cổ hủ.

Ich bin ein Fan von Technologie, aber ich muss zugeben, dass ich ein wenig alt bin.

72. Nhưng kế hoạch bị bại lộ và thất bại.

Jedoch wurde der Plan enthüllt und scheiterte.

73. Theo lời tiên tri, vua phương bắc phản ứng thế nào trước sự bại trận?

Wie würde der König des Nordens gemäß der Prophezeiung auf seine Niederlage reagieren?

74. Sự nói dối trắng trợn này đã làm cho người ta mất phẩm giá và sinh ra sự đồi bại.

Diese niederträchtige Lüge hat sich verderblich und demoralisierend auf die Menschen ausgewirkt und schmäht auf gotteslästerliche Weise unseren großen Schöpfer (Pred.

75. 11 Làm sao gia đình có thể kháng cự “sự giải trí” đồi bại đó?

11 Wie kann eine Familie dem Einfluss derart entwürdigender „Unterhaltung“ widerstehen?

76. 4 Sự thật là dân Giu-đa có một quá trình hết sức đồi bại.

4 Tatsächlich hat Juda einen schrecklichen Ruf.

77. * Các lẽ thật mà những lời phát biểu này bày tỏ nguyên tắc cơ bản, bất biến, và bất hủ.

* Die Wahrheit, die in ihnen zum Ausdruck kommt, ist grundlegend, unveränderlich und zeitlos.

78. Nhiều người đã chán ghét sự giàu có và bại hoại của giới tu sĩ.

Viele waren über den Reichtum und die Korruption des Klerus empört.

79. 20 Sự quyến dụ của những giáo sư đồi bại ấy thật là hiểm độc.

20 Die Verlockungen der verdorbenen Lehrer sind teuflisch.

80. (b) Những vấn đề thực tế nào khác được Kinh Thánh nói đến, và tại sao lời khuyên trong đó bất hủ?

(b) Welche weiteren aktuellen Themen werden in der Bibel behandelt, und warum ist ihr Rat zeitlos?